כשמטיילים במדינות אחרות, זה לא תמיד מובן מאליו שהאנשים שם יוכלו לדבר אנגלית. ואם אתה רוצה להסתובב, ידיעת כמה ביטויים בשפה המקומית תעזור לך באופן משמעותי.
קריאה קשורה:
- כיצד לשנות את שפת התרגום של Safari באייפון שלך
- תרגם אתר בספארי באייפון עם Microsoft Translator
- האפליקציות הטובות ביותר ללימוד שפות עבור iOS
- כיצד להמיר מטבעות עם המצלמה שלך ב-iOS 16
- הטיפים הטובים ביותר ללימוד שפה חדשה עם האייפד שלך
Apple Translate ו- Google Translate הן שתיים מהאפליקציות הפופולריות ביותר לאייפון לתרגום שפות. אבל איך הם משתווים אחד לשני? בוא נגלה.
שפות זמינות
כאשר בוחרים בין Apple Translate ל- Google Translate, אולי הדבר העיקרי שכדאי לזכור הוא אילו שפות זמינות.
Google Translate תומך במספר לא מבוטל של שפות. במאי 2022, הודיעה גוגל שנוספו לשירות 24 שפות חדשות - מה שמביא את המספר הכולל ל-133. אלה כוללים יותר דיבורים כמו ערבית וספרדית, אבל תמצאו גם פחות נפוצים - כמו איסלנדית ולוקסמבורגית.
מצד שני, אפל תרגום לא תומך במספר שפות כמו גוגל תרגום. תמצא 17 שפות; לחלקם יש גרסאות, כמו אנגלית עם גרסאות בריטניה וארה"ב.
מלבד אנגלית, שפות אחרות בהן תוכל להשתמש ב-Apple Translate כוללות:
- וייטנאמית
- יפנית<
- קוריאנית
- אִיטַלְקִית
- פורטוגזית
- גֶרמָנִיָת
חוויית משתמש
תרצה ליהנות מחוויית משתמש טובה בעת בחירת אפליקציה כלשהי. אם אתה צריך להסתפק במשהו שמרגיש מגושם, בסופו של דבר אתה הולך להשתמש בו פחות ממה שהיית עושה אחרת.
גם Google Translate וגם Apple Translate עובדים טוב יחסית. עם זאת, אנשים רבים יגלו ש-Google Translate מרגיש קצת יותר מודרני. האפליקציה נראית יעילה יותר, ותמצא גם קל לנווט בין תפריטים שונים - אם כי Apple Translate גם זוכה לניקוד גבוה בנקודה האחרונה.
השימוש ב-Google Translate מקל בהרבה על ניהול ההגדרות שלך מתוך האפליקציה.
אפשרויות תרגום
הקלדת תרגום תעבוד אם אתה מנסה לראות מה אומר משהו בשפת האם שלך. עם זאת, תרצה גם אפשרויות לאותם זמנים שבהם אתה צריך לתרגם משהו במהירות משפה שאינך מבין.
כשזה מגיע לתרגום מילים, ל-Google Translate ולמקבילה אפל יש מבחר אפשרויות. עם הזוג שלהם, אתה יכול להשתמש במצלמה שלך כדי לתרגם מילים שאתה רואה בפומבי על דברים כמו שלטים ותפריטים.
Google Translate גם מאפשר לך להשתמש בהכתבה קולית כדי לדבר דברים שאתה רוצה לתרגם, וכך אתה עושה עם Apple Translate. עבור שניהם, אתה יכול גם לתרגם שיחות - מה שמאפשר לך לתקשר עם המקומיים ביתר קלות.
יכולת שמירת מילים וביטויים
היכולת לתרגם דברים במהירות היא נהדרת, אבל אתה עלול להיתקל במילים וביטויים שאתה מבחין בשימוש קבוע. במקרים אלה, ייתכן שתרצה להעניק לעצמך גישה מהירה יותר על ידי שמירת התנאים הללו באפליקציה שלך.
שוב, תמצא אפשרויות לעשות זאת גם ב-Apple Translate וגם ב-Google Translate. בשתי האפליקציות, תראה סמל כוכב; בחר באפשרות זו, והביטויים שלך יישמרו אוטומטית.
לאחר ששמרת את המילים והביטויים שלך, תוכל לגשת אליהם על ידי מעבר אל מועדפים ב-Apple Translate ושמור ב-Google Translate.
יכולות לא מקוונות
אתה לא תמיד יכול לסמוך על חיבור אינטרנט יציב כשאתה במדינה אחרת. ובמקרים מסוימים, ייתכן שתצטרך לשלם הרבה כסף כדי להשתמש בנתונים כאשר אינך מחובר ל-Wi-Fi שלך. אז מה אתה יכול לעשות במצבים האלה?
עם Google Translate ו- Apple Translate, יש לך מבחר של אפשרויות אם אתה צריך להשתמש בשירותים שלהם במצב לא מקוון. לדוגמה, Google Translate מאפשר לך להוסיף תרגומים לא מקוונים עבור מספר שפות; לך ל הגדרות > תרגום לא מקוון > הוסף שפה כדי לעשות זאת.
Apple Translate גם מאפשר לך להוריד שפות לשימוש לא מקוון. תצטרך לעבור לאפליקציית ההגדרות ולמצוא Translate, לפני שתבחר הורדת שפות. משם, אתה יכול ללחוץ על סמל ההורדה כדי להוריד כל אחת מהשפות שבהן תצטרך להשתמש במצב לא מקוון.
אפשרויות חוצות מכשירים
עבור משתמשים מסוימים, ההבנה היכן עוד אתה יכול להשתמש ב-Apple Translate או Google Translate היא גורם חשוב שיש לקחת בחשבון. ל-Google Translate יש אפשרויות נוספות מהבחינה הזו; מלבד מכשירי iPad ו-Mac, אתה יכול להשתמש בשירות גם בכל מכשירי אנדרואיד או Windows שברשותך. שים לב, עם זאת, תצטרך להשתמש באפליקציית האינטרנט עבור המחשב שלך.
Apple Translate, לעומת זאת, מוגבל למדי. אתה יכול להשתמש בשירות באייפון ובאייפד שלך, אבל לא תוכל להשתמש בו ב-Mac שלך - לא כאפליקציה עצמאית או דרך דפדפן האינטרנט שלך. עם זאת, אתה יכול להשתמש בכלים אחרים בהחלפתו.
אתה יכול גם להשתמש בכלים אחרים כדי לתרגם שפות ב-Apple Watch שלך, כמו לבקש מסירי לשנות ביטויים ומילים מסוימים.
הורד את Google Translate עבור iOS
הורד את Apple Translate עבור iOS
Apple Translate או Google Translate: באיזה מהם תבחר?
ל-Apple Translate ול-Google Translate ישנן תכונות שונות שמשתמשי אייפון ייהנו מהן, אך הבחירה תלויה בצרכים שלך. עבור רוב השפות, Google Translate היא אפשרות טובה יותר - וסביר להניח שתמצא את האפליקציה קלה יותר לשימוש מאשר מקבילתה אפל. יתרה מכך, אתה יכול להשתמש בשירות ביותר מקומות ממה שאתה יכול להשתמש ב-Apple Translate.
כמובן, חשוב לזכור כי Apple Translate הוא עדיין כלי חדש יחסית. סביר להניח שהוא ישתפר עם הזמן, ועדיין תוכל למצוא בו שימוש כלשהו כעת. עם זאת, זה עדיין לא מתוחכם כמו Google Translate.
דני הוא סופר עצמאי שמשתמש במוצרי אפל כבר למעלה מעשור. הוא כתב עבור כמה מהפרסומים הטכנולוגיים הגדולים ביותר באינטרנט ובעבר עבד ככותב פנימי לפני שחצב את המסלול שלו. דני גדל בבריטניה, אבל עכשיו כותב על טכנולוגיה מהבסיס הסקנדינבי שלו.