[מעשית] Honor Magic 2 יכול לבצע תרגומים בזמן אמת במהלך שיחות טלפון

אם הייתי בוחר בתכונה אחת בולטת מכשירי הדגל הגדולים שיצאו בחודש שעבר, הייתי בוחר Night Sight עבור גוגל פיקסל 3, המצלמות האחוריות המשולשות ב- Huawei Mate 20 Pro, 32-bit Hi-Fi Quad DAC ב- LG V40 ThinQ, סורק טביעות האצבע בתצוגה ב- OnePlus 6T, תצוגת קצב הרענון המשתנה של 120Hz ב- Razer Phone 2, ומצלמות המחוון ב- Xiaomi Mi Mix 3 ו Honor Magic 2 לצגים נטולי מסגרת כמעט. לכל אחד מהסמארטפונים הללו יש גם שפע של תכונות תוכנה אחרות שהן ייחודיות בפני עצמן. עוזר Yoyo של Honor Magic 2 מציע המון תכונות ואינטגרציות, אם כי רוב התכונות של Yoyo מכוונות למשתמש סיני ממוצע. עם זאת, ניתן להשתמש באחת התכונות של Yoyo בכל מקום: תרגום קולי דו-כיווני בזמן אמת.

קיבלתי את ה-Honor Magic 2 (מספר דגם TNY-AL00) לסקירה בזמן אירוע ההשקה בבייג'ינג. באירוע, Honor הדגים את תכונת התרגום במהלך השיחה על ידי הצגת סרטון של אישה סינית מדברת עם פקידת הקבלה של מלון. במהלך וִידֵאוֹ, הנאום של האישה מתורגם לאנגלית על ידי Yoyo ומושמע בקול כדי שפקיד הקבלה יוכל לשמוע את המילים באנגלית, ולהיפך. השיחה קצרה, אבל המסר הבסיסי מועבר. הסתקרנתי מהפיצ'ר כי מעולם לא ראיתי תכונה דומה במכשיר אחר. בדקתי עם Huawei Mate 20 Pro של TK והתכונה לא נמצאת במכשיר הזה, כך שנראה שזו תכונה חדשה לספינת הדגל האחרונה של Honor. החלטתי לבדוק את התכונה בעצמי כדי לראות עד כמה היא עובדת.

לפני שאראה לכם הדגמה של תכונה זו, בוא נדבר על איך זה עובד. באפליקציית החייגן, יש תת-תפריט הגדרות בשם "תרגום שיחה". אתה יכול להגדיר את השפה של הצד השני ואת השפה שלך כאן, או שאתה יכול לשנות זאת באמצע שיחת טלפון. ל-Honor יש כמה טיפים המסבירים כיצד להשתמש בתכונה הטובה ביותר. ראשית, עליך להמתין עד שהתכונה תסיים לתרגם כל דיבור שהיא כבר זיהתה לפני שתמשיך לדבר. שנית, עליך להשתמש בתכונה במקום שקט כדי שרעש רקע לא ייקלט בטעות. שלישית, עליך לבטא את הנאום שלך כדי שהשירות יוכל להבדיל בין כל אחת מהמילים שלך. עם המגבלות האלה, זה בדיוק כמו כל עוזר קולי אחר. בטח, אולי זה יוכל להבין מה אתה אומר כשאתה מדבר כרגיל, אבל יהיו לך תוצאות טובות יותר כשאתה לוקח בחשבון שאתה מדבר עם רובוט.

נכון לעכשיו, השירות תומך ב-10 שפות: אנגלית, ערבית, גרמנית, צרפתית, איטלקית, פורטוגזית, ספרדית, רוסית, יפנית וסינית. השאלות הנפוצות אומרות ששירות התרגום מסתמך על השרתים של מיקרוסופט, מה שמרמז ששירות התרגום משתמש ב-Microsoft Translate. למיקרוסופט יש שותפות עם Huawei כדי להביא תמיכה בתרגום במכשיר בספינת הדגל של Huawei סמארטפונים, ונראה שתכונת תרגום השיחות הקוליות של Honor Magic 2 מנצלת זֶה. לרוע המזל, ככל הנראה יש מגבלה לתדירות שבה אתה יכול להשתמש בתכונת תרגום השיחות. השאלות הנפוצות מזהירות כי קיימת מגבלת זמן יומית, אך אינה מציינת כמה זמן אתה באמת יכול להשתמש בתכונה.

כדי להתחיל את התכונה, פשוט הקש על כפתור "AI" בפינה השמאלית העליונה בזמן שאתה בשיחת טלפון. בזמן שאתה בשיחת טלפון, יש לך גישה לקיצורי דרך המשתקים את השיחה, מפעילים את הרמקול או מציגים חייגן מוקפץ. אתה יכול גם לשנות אם המתרגם ידבר בקול את הנאום המתורגם שלך ו/או של הצד השני. ממשק המשתמש מציג גם תצוגת גלילה של השיחה המתמשכת שלך עם הטקסט של הדיבור שלך ושל הצד השני בשפות המקוריות והמתורגמות שלו.

הדגמת מתרגם שיחות Honor Magic 2

עשיתי כמה שיחות טלפון כדי לבדוק את התכונה. דיברתי עם האיש מאחור FunkyHuawei.club כי הוא שולט ביפנית ודובר פורטוגזית לשיחה, אבל החלטתי שעדיף להדגים את התכונה על ידי ניסיון תרגום דו-כיווני בין אנגלית לספרדית. התקשרתי למריו סרפרו, העורך הראשי לשעבר של XDA, כי הוא שולט בספרדית. כדי לוודא ששנינו דיברנו בצורה ברורה, כתבנו תסריט קצר לעקוב אחר כך שלא נתבלגן ונצטרך לבצע מספר טייקים. רצינו לראות עד כמה מתרגם השיחות עבד בניסיון הראשון שלנו עם התסריט שכתבנו ביד, כי לא רצינו להתאים את התסריט כך שיהיה ידידותי יותר למכונה. בכל מקרה, הנה הסרטון (דלגו ל-1:37 לשיחה בפועל, ההתחלה היא רק הקדמה מהירה לטלפון.)

תכונת תרגום השיחות של Magic 2 עשתה רושם ראשוני טוב גם על עצמי וגם על מריו. היא הצליחה בעיקר לקלוט את מה שכל צד אמר ולתרגם כראוי, אבל שמנו לב כמה פעמים שבהן הוא התחיל לתרגם את הנאום שלנו קצת מוקדם מדי. במהלך שיחת טלפון אמיתית, זה יכול להיות בעייתי מכיוון שבאופן טבעי יהיו לך יותר הפסקות בעת דיבור. זה יכול להיות בלגן כשהמתרגם מדבר על הצד השני כי הם לא חיכו שזה יסתיים. אבל, בתרחיש אידיאלי, זה כן עובד כפי שפורסם. FunkyHuawei אמר לי שלשירות היה קשה לתרגם בין אנגלית ליפנית (אנחנו דיבר הרבה על הכלבים שלו), אבל שהשירות עדיין היה ניסיון ראשון הגון של Huawei ו כָּבוֹד.

ראשית, היו ה-Google Pixel 3 סינון שיחות תכונה ועכשיו יש את תכונת התרגום של שיחות קוליות דו-כיווניות של Honor Magic 2. אני מאמין שעוזרי שיחות טלפון רק הולכים להפוך לפופולריים יותר בעתיד. איכות השיחה תהיה גורם מגביל עבור חלק, אבל במהלך הזמן הקצר שלי בבדיקת התכונה נראה שהוא קולט דיבור משני קצוות השיחה.