גוגל יצרה כתוביות חיים כדי לעזור למשתמשים עם ליקויי שמיעה לעקוב אחר סרטון. כעת, נראה שגוגל תפעיל את התכונה הזו לשיחות טלפון.
גוגל הכריזה לראשונה על "כתוביות חיות" תכונת נגישות ב-Google I/O 2019 בשנה שעברה. באמצעות שלושה מודלים של למידת מכונה במכשיר, תכונה זו מזהה דיבור בשפה האנגלית במדיה ויוצרת כתוביות באופן אוטומטי. התכונה זמינה לראשונה ב-Pixel 4 אך לאחר מכן הורחבה ל- Pixel 3a, Pixel 3, פיקסל 2, סמסונג גלקסי S20, OnePlus 7T, ו OnePlus 8. עם זאת, מאז הושקה התכונה, היא לא קיבלה עדכונים לפונקציונליות שלה. עם זאת, זה עשוי להשתנות בקרוב, מכיוון שזיהינו ראיות לכך שגוגל תאפשר ל-Live Caption לעבוד בשיחות טלפון.
פירוק APK יכול לעתים קרובות לחזות תכונות שעשויות להגיע בעדכון עתידי של אפליקציה, אך ייתכן שכל אחת מהתכונות שאנו מזכירים כאן לא תגיע אליה במהדורה עתידית. הסיבה לכך היא שתכונות אלה אינן מיושמות כרגע ב-build החי ועשויות להימשך בכל עת על ידי המפתחים ב-build עתידי.
ב-Android 11 Developer Preview 3 עבור Google Pixel 4, ניתחנו את גרסה 2.13.302920511 של Device Personalization Services, האפליקציה האחראית על כתוביות חיים. זיהינו בו מחרוזות שמשתמשי מדינה יוכלו להפעיל כתוביות חי בשיחת טלפון.
<stringname="call_confirmation_cancel">CANCELstring>
<stringname="call_confirmation_confirmation_message">Enable Live Caption over this phone call? Your use of the feature will be annonunced to others on the call.string>
<stringname="call_confirmation_dialog_name">Enable Live Caption confirmation dialogstring>
<stringname="call_confirmation_enable">ENABLEstring>
<stringname="call_other_side_transcription_prefix">Callerstring>
<stringname="call_system_message_prefix">Systemstring>
<stringname="call_turn_indicator_text">…string>
<stringname="call_user_typed_input_prefix">You typedstring>הפעלת התכונה באמצעות שיחת טלפון תודיע לכל המשתתפים שהשיחה מתומללת לכיתובים. קובץ אודיו יושמע בשיחת הטלפון, וקובץ האודיו הזה פשוט אומר את השורה הבאה:
<stringname="system_message_start_call_speaking_mode">Hi, the person you’re about to speak with has call captions turned on. They’ll see captions of what you say to help them listen along.string>נכון לעכשיו, ה-API שעליו מסתמך כתוביות חיים, AudioPlaybackCaptureConfiguration, אינו מאפשר לכידת אודיו של שיחה קולית. עם זאת, ייתכן כי א הרשאה חדשה למערכת בלבד שנוספה ב-Android 11 Developer Preview 3 יאפשר לתכונה לעקוף מגבלה זו.
תודה ל-PNF Software שסיפקה לנו רישיון שימוש Decompiler של JEB, כלי הנדסה לאחור ברמה מקצועית עבור יישומי אנדרואיד.