מסמכי PDF מתוכננים לשמור על המראה שלהם בכל פלטפורמה. פילוסופיית עיצוב זו הופכת אותם למעולים לשיתוף דוחות סופיים ומסמכים חשובים אחרים בדוא"ל או באינטרנט. למרבה הצער, מסמכי PDF אינם בהכרח הפורמט הידידותי ביותר למשתמש אם אתה רוצה לעשות איתם משהו.
עריכת PDF היא למעשה בלתי אפשרית, ללא צורך בעיצוב מחדש של המסמך כולו. פשוט להעתיק בלוקים גדולים, או את כל הטקסט ממסמך PDF יכול להיות גם קשה. מרווחים נוספים ושורות חדשות מתווספות ולא כל התוכן בהכרח מגיע בסדר הנכון. זה יכול להיות מתסכל במיוחד אם ה-PDF הוא בשפה זרה ואתה צריך לתרגם אותו. למרבה המזל, ישנם כמה כלים שיכולים לעזור במצבים אלה.
גוגל תרגום
ל-Google Translate יש תכונת תרגום מסמכים שמקבלת מסמכי PDF לצד עשרה סוגי קבצים אחרים. כדי לתרגם מסמך PDF עם Google Translate תחילה עליך לפתוח https://translate.google.com, לאחר מכן לחץ על "מסמכים" בפינה השמאלית העליונה, ולאחר מכן בחר איזה מסמך להעלות.
לאחר שהעלית מסמך, לחץ על "תרגם" בפינה השמאלית התחתונה. לאחר מכן גוגל תנסה לתרגם את המסמך. כל עמוד יתורגם בנפרד, וגוגל תנסה לשמור על מבנה הטקסט בעמוד, אם כי ייתכן שהדבר לא יתאפשר בכל המקרים.
מייקרוסופט וורד
כדי לתרגם מסמך PDF ב-Microsoft Word, תחילה עליך לייבא ולהמיר את מסמך ה-PDF. כדי לעשות זאת, הקש Ctrl + O ולאחר מכן בחר את מסמך ה-PDF ולחץ על "אישור" באזהרה לגבי המרת מסמך ה-PDF.
כדי לתרגם את ה-PDF המיובא והמומר, עליך לפתוח את סרגל הכלים לתרגום. כדי לעשות זאת, לחץ על הכרטיסייה "סקירה" בסרגל העליון, ולאחר מכן לחץ על "תרגם" ובחר "תרגם מבחר" או "תרגם מסמך".
טיפ: זה לא משנה באיזו תבחר עדיין, אתה עדיין יכול לשנות את דעתך מכיוון שזה רק פותח את סרגל הכלים.
האפשרות "תרגם מסמך", מתרגמת את המסמך כולו ופותחת את התרגום במסמך Word חדש. "תרגום בחירה" מאפשר לך להדגיש קטעי טקסט ספציפיים מהמסמך כדי לראות תרגום מיידי. אתה יכול לעבור ממצב אחד למשנהו על ידי לחיצה על "בחירה" או "מסמך" בחלק העליון של סרגל הכלים של התרגום.