[更新: トランスクリプトのスクリーンショット] Google 翻訳 6.8.0 は、新型コロナウイルス感染症情報カードを追加し、トランスクリプトを保存できるように準備します

アップデート 1 (2020 年 5 月 14 日 @ 午前 4 時 48 分 (東部標準時)): Google 翻訳の今後の「トランスクリプトの保存」機能のスクリーンショットが公開されました。 詳細については、一番下までスクロールしてください。 2020年5月12日に公開された記事を以下に保存します。

今年の初めの 3 月に、Google はついに リアルタイム翻訳を展開 Google 翻訳を使用すると、ユーザーは 1 つの言語で音声を録音し、携帯電話上でほぼリアルタイムで翻訳できます。 この機能は「Transcribe」と呼ばれ、テキストまたは音声を入力して翻訳を待つ必要があった Google 翻訳の以前の文字起こし機能とは異なります。 しかし、その便利さにもかかわらず、この機能では驚くべきことに、ユーザーがトランスクリプトを保存することはできませんでした。 しかし、Google 翻訳の最新バージョン (v6.8.0) の分解で、Google がアプリにトランスクリプトの保存機能を含めることに取り組んでいることを示唆するコードが明らかになったので、状況はすぐに変わるかもしれません。

APK のティアダウンでは、多くの場合、アプリケーションの将来のアップデートで追加される可能性のある機能を予測できますが、ここで言及した機能のいずれも将来のリリースには含まれない可能性があります。 これは、これらの機能が現在ライブ ビルドに実装されておらず、開発者によって将来のビルドでいつでもプルされる可能性があるためです。

公開されると、リアルタイム翻訳機能のトランスクリプトの保存オプションにより、翻訳完了後にトランスクリプトを保存するようにユーザーに警告するプロンプトが表示されます。 新しいコード文字列により、ユーザーが保存されたトランスクリプトの削除、名前の変更、保存されたすべてのトランスクリプトの表示が可能になることも明らかになりました。 ユーザーがトランスクリプトを保存せずにトランスクリプト機能を終了しようとした場合、アプリは次のようなアラートをプッシュします。「トランスクリプトを終了すると、現在の保存されていないトランスクリプトが失われます。 本当に終了してもよろしいですか？"

<stringname="delete_transcript">Delete transcript?string>
<stringname="hint_save_transcript">Namestring>
<stringname="msg_delete_transcript">Are you sure to delete the transcript \"%s\"?string>
"msg_exit_session_transcribe">If you exit Transcribe, you will lose your current unsaved transcript. Are you sure you want to exit?
<stringname="rename_transcript">Rename transcriptstring>
<stringname="save_transcript">Save transcriptstring>
<stringname="saved_transcript_title">Saved transcriptsstring>

さらに、他のいくつかの文字列は、リアルタイム翻訳機能の音声入力ソースを選択できる今後のオプションを示唆しています。 このオプションを使用すると、ユーザーはリアルタイム翻訳用に携帯電話のマイクまたはヘッドセットのマイクを選択できるようになります。

<stringname="label_listen_choose_microphone">Choose microphonestring>
<stringname="label_listen_headset_microphone">Headsetstring>
<stringname="label_listen_phone_microphone">Phonestring>

ユーザー向けの変更点としては、Google 翻訳 v6.8.0 には、ユーザーが進行中のパンデミックに関連する単語を翻訳するたびにポップアップする新しい COVID-19 カードが追加されています。 以下のスクリーンショットでわかるように、コロナウイルスという単語を翻訳すると、ユーザーがパンデミックに関する最新情報を簡単に入手できるハイパーリンクを含む新しいカードが表示されます。

新しい COVID-19 カードは Google 翻訳の最新バージョンですでに公開されていますが、他の 2 つの機能がいつアプリに追加されるかについては現時点では情報がありません。 Google がアプリの将来のバージョンでこの機能をリリースし次第、この投稿を更新します。

使用ライセンスを提供してくださった PNF Software に感謝します JEB デコンパイラ、Android アプリケーション用のプロフェッショナル グレードのリバース エンジニアリング ツールです。

---

更新: Google 翻訳の今後のトランスクリプトの保存機能のスクリーンショット

リバースエンジニアリングのスキルで知られるジェーン・マンチュン・ウォン氏は、Google 翻訳内に今後導入される「トランスクリプトの保存」機能を紹介するスクリーンショットを共有しました。

これは、APK 分解での調査結果と一致しています。

ソース： @wongmjane