IOS および iPadOS 上の Apple 翻訳アプリの完全ガイド

Apple Translate は、Google から解放された生活を求める人にとって素晴らしいアプリケーションです。 Google 翻訳ほど多くの言語はサポートされていないかもしれませんが、代替言語を探している場合には依然として有効なオプションです。 持っているかどうか 新しいiPhone またはいずれかの 優れたiPad、このアプリケーションはほぼ同じように機能します（ただし、macOS ではまだ利用できません）。 ただし、アプリではやるべきことがたくさんあるので、すべてを詳しく説明します。

Apple 翻訳の設定

実際のアプリを起動する前に、その内容を見てみましょう。 設定 アプリ。 そのセクションに移動すると、2 つのオプションが表示されます。 ダウンロードされた言語 そして オンデバイスモード. 後者を有効にすると、アプリの Wi-Fi またはモバイル データへのアクセス許可が取り消されるため、アプリはダウンロードしたオフライン言語パッケージのみに依存します。 非常に限られたデータプランを使用している人にとっては素晴らしいオプションです。 ただし、予想どおり、オフライン翻訳は Apple サーバー経由の翻訳ほど正確ではありません。

私たちのアドバイスは、オンデバイス モードを有効にせずに、通常必要な外国語をダウンロードすることです。 こうすることで、接続しているときはより正確なオンライン翻訳を利用できますが、サービスがない場合はダウンロードした言語パックに頼ることができます。

の ダウンロードされた言語 このセクションには、ダウンロード可能な他の言語を強調表示する別のリストに加えて、既にダウンロードした言語のリストが表示されます。 現在 iOS16 そして iPadOS 16、オフラインで使用するために保存できる言語は 24 弱あります。

Apple Translate アプリ内: すべてのタブの説明

初めて Apple 翻訳アプリを起動すると、下部に 4 つの異なるタブが表示されます。 明らかに、これらの各タブは独自の目的を果たしているため、それぞれについて詳しく見ていきましょう。

翻訳

[翻訳] タブは、入力または音声を使用して、ある言語を別の言語に翻訳するアプリの主要なセクションです。

まず、ドロップダウン メニューからソース言語とターゲット言語を選択する必要があります。 次に、テキストフィールドに入力するか、 マイクロフォン 下部にあるアイコンを使用して音声を使用します。 後者を選択した場合は、話すだけで、アプリはあなたが 2 つの言語のうちどちらを話しているのかを自動的に検出します。

ただし、このタブでは一度に 1 つの言語しか話したり入力したりできないことに注意してください。 したがって、ライブ翻訳では、2 者が同時に異なる言語を話すことはできません。

フレーズを翻訳すると、翻訳カードに新しいボタンが表示されます。 最初のボタンには 2 つの矢印があり、全画面の横向きモードで翻訳を表示できます。 これによりフォントが拡大され、iPhone を持っていない人でも読みやすくなります。 店員とのコミュニケーション時などに最適です。

次のボタンには星のアイコンがあり、翻訳されたフレーズを お気に入り タブ。 これは、頻繁に使用するフレーズを保存し、毎回入力する必要がなく、後で使用できる優れた方法です。

その隣には本のアイコンが付いたボタンがあり、翻訳された単語を辞書で個別に調べることができます。 これは、特定のフレーズがどのようにして完成したのかを知りたい場合に役立ちます。

最後に、翻訳を読み上げる再生ボタンが表示されます。 これにより、ターゲット言語の単語の発音がわからない場合でも、iPhone または iPad が代わりに発音することができます。 音声翻訳に頻繁に依存する場合は、右下の 3 点メニューをタップして有効にすることで、アクションを自動化できます。 翻訳を再生する.

カメラ

2 番目のセクションは、たとえば看板やメニューを読もうとしている人に便利です。 場合によっては、入力したり話したりするだけでは十分ではない場合、カメラ機能がこのギャップを埋めようとします。 残念ながら、Google 翻訳とは異なり、ライブ翻訳はサポートされていません。 したがって、iDevice に単語を向けるだけで、それを自動的に翻訳させることはできません。 代わりに、シャッター ボタンをクリックしてフレームを固定し、アプリに新しく撮影した写真の単語を分析させる必要があります。

初めてこのタブに入ると、カメラが起動します。 翻訳したい単語にデバイスを向けて、 シャッター 真ん中のボタン。 エリアが薄暗い場合は、 懐中電灯 右側のボタン。 または、 ギャラリー 左側のアイコンをクリックして、デバイスに既存の画像をインポートします。

をタップすると、 シャッター ボタン、新しい 共有 ボタンは 懐中電灯 右側に。 これにより、翻訳されたテキストを含む画像を共有できるようになります。 または、() をクリックすることもできます。バツ) ボタンをクリックして写真を閉じます。

すべての Apple Translate 言語がカメラ モードのソース言語としてサポートされているわけではないことに注意してください。 翻訳している言語がグレー表示されている場合は、最初の [翻訳] タブに単語を手動で入力する必要があります。 あるいは、サードパーティの光学式文字認識 (OCR) ソフトウェアを利用して、テキストをコピーして Apple 翻訳に貼り付けることもできます。

会話

3 番目のセクションは、共通言語を共有していない人と会話したい場合に最適です。 これにより、どちらも順番に好みの言語で話し、アプリにその場で翻訳を表示させることができます。

中央のマイクをタップすると、iPhone が音声を聞き始め、選択した 2 つの言語のどちらが話されているかを検出できます。 話すのをやめると、すぐに翻訳が表示されます。 パートナーが話し始める準備ができたら、マイクボタンをタップするか、マイクを有効にします。 自動翻訳 iPhone を無期限に聴き続けたい場合は、3 点メニューの をクリックします。 これにより、各フレーズの後にマイクをタップする必要がなくなります。

左下の方には、アプリのレイアウトをデフォルトの横並びまたは対面の間で変更できるボタンがあります。 こうすることで、会話している相手があなたの向かい側に座っている場合、iPhone をテーブルの上に置くことができ、それぞれが自分専用のビューを得ることができます。 翻訳されたフレーズをクリックすると、最初に説明した全画面モード、お気に入りへの追加、オーディオの再生などのボタンが表示されます。

お気に入り

最後に、4 番目のタブでは、最近の翻訳履歴のログに加えて、スターを付けたフレーズが表示されます。 レコードを削除するには、レコードを左にスワイプするだけです。

システム全体の翻訳

Apple Translate の優れた点は、システム全体のレベルでも機能することです。 たとえば、SMS または iMessage をコピーして Apple 翻訳に貼り付けることなく、メッセージ アプリで即座に翻訳できます。 同様に、言語がサポートされていれば、Safari Web ページをリアルタイムで翻訳できます。

あなたが誰かにテキストメッセージを送っているとしましょう。 自分が話すソース言語でメッセージを入力し、それを選択して、 翻訳する、 に続く 翻訳で置き換える. こうすることで、テキスト フィールドに入力した内容がターゲット言語に置き換えられ、自分の言語を話さない人にその言語を送信できます。 これにより、Apple Translate と他のアプリの間を行ったり来たりする必要がなくなります。 同じポップアップ メニューから Apple 翻訳のお気に入りに簡単に追加することもできます。

Mac には専用アプリがないにもかかわらず、これらのシステム全体の Apple 翻訳機能のほとんどが macOS 上で動作することは言及する価値があります。

---

ご覧のとおり、Apple Translate アプリには豊富な機能があり、その中には競合サービスにはない機能も含まれています。 このアプリは Google 翻訳ほど多くの言語を提供していないにもかかわらず、システム レベルで追加の権限を備えているため、まだ成長する可能性があります。 私が Google のサービスよりも気に入っているのは、すべてのアプリの任意のテキスト フィールドで使用でき、コピー、ペースト、アプリ間を際限なく移動する必要がないからです。