iOS 17 ベータ 1 では、より簡単で使いやすい、全面的に刷新された Apple Translate アプリが提供されています。 再設計はiPadOS 17でも利用できます。
WWDC は、さまざまな理由から私たちが一年で一番好きな時期です。 Apple のオペレーティング システムの今後のメジャー アップデートを試せるだけでなく、新しいハードウェア リリースが提供されることもあります。 今回、私たちは Apple の Vision Pro のデビュー、いくつかの新しい Mac モデル、 iOS17, iPadOS 17, macOS ソノマ、 そして ウォッチOS 10. そして、クパチーノの会社は、これらのリリースの新機能の包括的なリストを一般に提供しましたが、多くの追加事項は公に文書化されていないままです。 たとえば、iOS 17 ベータ 1 では、内蔵の Apple Translate アプリが再設計されていることがわかりました。 新しいユーザー インターフェイスでは、より直観的なコントロールが提供され、アプリケーションがより簡単で使いやすくなっています。
上のスクリーンショットから分かるように、Apple Translate はオンになっています。 iOS 17 ベータ 1 (右) は iOS 16 以前のバージョン (左) よりもきれいです。 新しいデザインはセクション全体を簡素化し、より直感的に操作できるようになり、目にも優しいものになりました。 Google サービスにはできるだけ依存しないようにしている私としては、Apple Translate は Google の翻訳と比較すると直感的に使用できないと常々思っていました。 iOS 17 アップデートにより、ユーザーはついにより直接的なアプリを楽しめるようになりました。
たとえば、iOS 16 の Apple Translate では、選択した 2 つの言語の間で切り替わり続けるため、正しいフィールドをすぐにタップすることが困難になります。 さらに、翻訳されたフレーズを無視して別のフレーズを入力するのも面倒でした。 iOS 17 では、私の懸念事項のほぼすべてが Apple 翻訳アプリで解決されました。
翻訳の精度と対応言語の点では Google 翻訳が優れていることに変わりはありませんが、Apple Translate は私の時々の翻訳ニーズに問題なく対応してくれます。 そして、このオーバーホールのおかげで、私はこれに依存して Google のソリューションを完全に捨てようという意欲がさらに高まりました。 Apple がいつでも考えを変える可能性があるため、このデザインが 9 月の最終リリースに反映されることを祈るばかりです。