ინტერვიუ: როგორ ახდენს Indus App Bazaar აპლიკაციების ლოკალიზაციას ინდური ენებით

ინდოეთს აქვს დედამიწის ხმელეთის მხოლოდ 2%, მაგრამ ის იტევს მსოფლიოს მოსახლეობის თითქმის მეხუთედს. მასიური მოსახლეობა მას ელექტრონიკის და განსაკუთრებით მობილური ტელეფონების მსოფლიოში ერთ-ერთ უმსხვილეს მომხმარებელს აქცევს. ინდოეთის მობილური ტელეფონების შეღწევადობა მოსახლეობის დაახლოებით 90%-ს შეადგენს. გარდა ამისა, ხელმისაწვდომმა სმარტფონებმა და სტიმულებმა იაფფასიანი 4G მონაცემების სახით, ქვეყანაში სმარტფონების მომხმარებელთა რაოდენობა უზარმაზარ რაოდენობამდე მიიყვანა. 500 მილიონი და ფიგურა არის 2022 წლისთვის 850 მილიონს გადააჭარბებს. ინდოეთის სმარტფონების ბაზარზე არსებული შესაძლებლობებით მოზიდული, სმარტფონების მწარმოებლები და პროგრამული უზრუნველყოფის მწარმოებლები ასევე მიისწრაფვიან ბაზარზე, როგორც ფუტკარი თაფლისკენ. ხოლო ინდოეთი ერთ-ერთი ყველაზე წარმატებული ბაზარია სმარტფონების მწარმოებლებისთვის, პროგრამული უზრუნველყოფის ბაზარი კვლავ რჩება ახალშობილში მრავალფეროვნების გამო, როდესაც საქმე ეხება ქვეყანაში წერილობით და სალაპარაკო ენებს.

ინგლისური ხშირად ასოცირდება ტექნოლოგიასთან, როგორც ძირითად ენასთან. ძირითადი პლატფორმები იყენებენ ინგლისურს, რადგან ის მსოფლიოში მეორე ყველაზე სალაპარაკო ენაა, მანდარინი ჩინურის შემდეგ. გლობალური თვალსაზრისით, ინგლისური, როგორც ნაგულისხმევი ენა კომუნიკაციისთვის, საშუალებას გვაძლევს დავუკავშირდეთ სხვადასხვა ადამიანებთან მთელს მსოფლიოში, ზოგადად რომ ვთქვათ.

თუმცა, ინდოეთის შემთხვევაში, ინგლისური პრობლემას უქმნის ორივეს - მომხმარებლებისთვისაც და ტექნოლოგიური პროდუქტების გამყიდველებისთვის - რადგან ინდიელების მხოლოდ მცირე პროცენტს შეუძლია საბაზისო ინგლისურის გაგება; და კიდევ უფრო მცირე ნაწილს შეუძლია თავისუფლად ისაუბროს ინგლისურად. ინგლისური პირველი ენაა ინდოეთის მთლიანი მოსახლეობის მხოლოდ 0.02%-ს და მთლიანი მოსახლეობის მხოლოდ 10.6%-ს შეუძლია ინგლისურად საუბარი (როგორც ბევრი ადამიანი ინდოეთში მრავალენოვანია). ამის საპირისპიროდ, მოსახლეობის 43,63% საუბრობს ჰინდიდ, როგორც პირველ ენაზე, ხოლო 57,1%–ს შეუძლია ზოგადად ჰინდიზე საუბარი (თუმცა ეს იყოფა სხვადასხვა ქვედიალექტად). სხვა ენები მოჰყვება, მაგრამ უფრო მცირე პროცენტებში - ბენგალური, მარათჰი და ტელუგუ 8.9%, 8.2% და 7.8% შესაბამისად. მიუხედავად იმისა, რომ პროცენტები შეიძლება მცირე ჩანდეს, გახსოვდეთ, რომ ინდოეთის მოსახლეობა არის ა უზარმაზარი 1,2 მილიარდი ადამიანი 2011 წლის აღწერის მიხედვით - ყოველი 1% ძველი შეფასებით 12 მილიონ ადამიანს შეესაბამება. ახალი პროგნოზირების მოდელები ერთხმად ეთანხმებიან შემდგომ ზრდას.

მიუხედავად იმისა, რომ ჯიბეში მორგებულმა სმარტფონებმა და იაფმა მონაცემებმა ერთად გამოიწვია სმარტფონების მიღება ინდოეთი, ამ არაინგლისელი მომხმარებლების დიდ ნაწილს შეიძლება შეექმნას გამოწვევები აპების აღმოჩენაში ენის გამო ბარიერი. ამ მომხმარებელთაგან ბევრს არც კი აქვს აქტიური ელფოსტის ანგარიში და, შესაბამისად, არ შეუძლია წვდომა Google Play Store-ზე, მიუხედავად იმისა, რომ მათ შესაძლოა კვლავ შეეძლოთ წვდომა ბრენდის ექსკლუზიურ აპლიკაციების მაღაზიებში, რომლებსაც ჩვეულებრივ აქვთ შეზღუდული ან დაბალი დონე შინაარსი. ინგლისური შეიძლება იყოს შინაარსის გამაძლიერებელი ზოგადად საუბრისას, მაგრამ ყველა რეგიონის დახატვა ამ ფართო ფუნჯის ფასდაკლებით დიდი მოსახლეობის საჭიროებებს, რომლებიც არ არის კომფორტული ინგლისურით და შეიძლება ასევე არ იყოს ძალიან კარგად გათვითცნობიერებული ტექნოლოგია.

ენის ბარიერის გადალახვა Indus App Bazaar-ით

Indus OSკომპანია, რომელიც დაფუძნებულია ინდოეთში, ისწრაფვის გადაჭრას პრობლემები, რომლებსაც აწყდებიან სმარტფონის მომხმარებლები, რომლებიც არ საუბრობენ ინგლისურად. ისინი ცდილობენ გააძლიერონ ეს უზარმაზარი საზოგადოება მათ მშობლიურ ინდურ ენებზე აპლიკაციების დიდ რაოდენობაზე წვდომის გაადვილებით. Indus ძირითადად ცნობილი იყო „Indus OS“-ით, რომელიც შექმნილია კომპანიის მიერ შექმნილი Android სკინით, 12 ინდური ენის ღრმად ინტეგრირებული მხარდაჭერით. Micromax Unite 3 იყო პირველი სმარტფონი, რომელიც გამოვიდა Indus OS-ით (მაშინ სახელწოდებით "Firstouch OS") 2015 წელს. გავიდა წლები, კომპანიის აქცენტი Android სკინიდან გადავიდა აპლიკაციების მაღაზიის პლატფორმაზე, მრავალრიცხოვან ინდურ ენაზე დაფუძნებული პერსონალიზებით.

ჩვენი მმართველი რედაქტორი, ამირ სიდიკიესაუბრა ბ-ნ რაკეშ დეშმუხს, თანადამფუძნებელს, დირექტორს და აღმასრულებელ დირექტორს. Indus OS ისეთ თემებზე, როგორიცაა ინდოეთში აპლიკაციის ეკოსისტემა, ასევე გამოწვევები და შესაძლებლობები. მოკლედ რომ მოგაწოდოთ რას წარმოადგენს Indus OS და მისი ბიზნესი, ის ძირითადად ცნობილია თავისი მრავალენოვანი აპლიკაციების ბაზრით, სახელწოდებით "Indus App Bazaar".

Indus App Bazaar ხელმისაწვდომია 12 ინდურ ენაზე და ძირითადად ემსახურება ინდოეთში სმარტფონების არაინგლისურენოვან მომხმარებლებს. Indus OS თანამშრომლობს აპლიკაციების შემქმნელებთან, რათა მოარგოს მათი აპლიკაციები ინდოელი მომხმარებლების საჭიროებებზე და ასევე შეიმუშავა აპლიკაციების მაღაზიები სმარტფონების OEM-ებისთვის, როგორიცაა Samsung Galaxy Store ინდოეთში.

უპირველეს ყოვლისა, ბატონმა დეშმუხმა გაგვაცნო მისია, რომლითაც დაიწყო Indus OS. კომპანია დაარსდა 2015 წელს და ეძებს როგორ "გააძლიერეთ ნახევარი მილიარდი ადამიანი, რომლებიც შემოდიან ონლაინ და დაეხმარეთ მათ გამოიყენონ ციფრული კონტენტი და კომერცია უფრო მოხერხებულად გამოიყენონ, რათა მათ შეძლონ ბევრად მეტი გააკეთონ თავიანთი სმარტფონებით.”

Indus App Bazaar მიმართავს ენობრივი ბარიერის გამოწვევას ინდურ ენებზე აპების სერვისით 60 მილიონზე მეტ მომხმარებელს. აპლიკაციების მაღაზიას ამჟამად აქვს დაახლოებით 400 000 აპლიკაცია 12 ინდურ ენაზე.

ბატონმა დეშმუხმა გვითხრა, რომ ინდოეთში აპლიკაციების მინიმუმ 40% არ არის ჩამოტვირთული Google Play Store-დან, რაც ძალიან გასაკვირია. უმრავლესობისთვის ქალაქურ ქალაქებში სწრაფი ფართოზოლოვანი Wi-Fi-ით და ინგლისური ენის ცოდნა, Google Play მაღაზია იყო აპებისთვის წვდომის დე-ფაქტო წერტილი, რამდენადაც ჩვენ ამ წვდომას ვიღებთ მინიჭებული.

მაშ, საიდან იღებენ მომხმარებლები ამ აპებს? ეს მომხმარებლები იღებენ ძირითად აპებს, რომლებიც გადაცემულია მათი მეგობრებისგან ისეთი აპების მეშვეობით, როგორიცაა Გააზიარე ან ნაღმტყორცნებისა და აგურის მაღაზიიდან, როცა ისინი ახალ ტელეფონს ყიდულობენ. ბატონი დეშმუხი აღნიშნავს:შინაარსისა და აპლიკაციების გაზიარებისა და გადაცემის ფენომენი, ვფიქრობ, ძალიან დიდი ეკონომიკაა ჩვენს ქვეყანაში.ეს განსაკუთრებით ეხება მე-2 და მე-3 დონის ქალაქებს, ისევე როგორც სოფლად, სადაც მომხმარებლები ან პირველად არიან სმარტფონის მომხმარებლები, ან არატექნიკური მცოდნეები. ის დასძენს, რომ საცალო მაღაზიის მფლობელებმა შესაძლოა შესთავაზონ რამდენიმე ძირითადი აპლიკაციის დამატება მომხმარებლის ახალ ტელეფონზე სახელით "დამატებითი ღირებულების". ამით მაღაზიის მფლობელს შეეძლო აეცილებინა მომხმარებლის ფასდაკლებით დაკისრების აუცილებლობა. დაახლოებით ათი წლის წინ, ჩვენ ვნახეთ იგივე ფენომენი მულტიმედიაში - მომხმარებლები უხდიან მაღაზიის მფლობელებს პოპულარული სიმღერებისა და ვიდეოების გადასაცემად. მათი მობილური ტელეფონები, რადგან ტელეფონების უმეტესობას არ ჰქონდა Wi-Fi, მონაცემთა პაკეტები ძვირი ღირდა და ინდიელები ჯერ კიდევ 2G ეპოქაში ცხოვრობდნენ.

ზემოხსენებული მომხმარებლები ისესხებენ აპებს თავიანთი მეგობრებისგან, ან აყენებენ მათ მაღაზიაში, მათი მობილური აპლიკაციების ჰორიზონტი რჩება საკმაოდ შეზღუდული და ისინი ეყრდნობიან მხოლოდ ამ წყაროებს აპლიკაციისთვის რეკომენდაციები. ამავდროულად, იმ შემთხვევაშიც კი, თუ ამ მომხმარებლებს შეუძლიათ Google Play Store-ზე საიმედოდ წვდომა, ისინი შესაძლოა იპოვონ საკუთარი თავი გადატვირთულია ზოგადი პორტფოლიოში არსებული აპლიკაციების დიდი რაოდენობით, რომლებიც შეიძლება არ იყოს ძალიან აქტუალური ან თუნდაც იყოს კულტურულად უცხო.

მობილურ აპებთან ურთიერთობის გამარტივება

Indus App Bazaar ეწინააღმდეგება ამ პრობლემას და ამას აკეთებს ზოლის დაწევით, თუ როგორ უნდა დაუკავშირდნენ მომხმარებლებს აპლიკაციების მაღაზიასთან. მომხმარებლებს შეუძლიათ მაღაზიაში წვდომა მათთვის სასურველ ინდურ ენაზე და ყოველგვარი ელფოსტის გარეშე რეგისტრაციისთვის. ამით, Indus App Bazaar მომხმარებლებს ეხმარება იპოვონ შესაბამისი აპლიკაციები, რომლებიც შეესაბამება მათ ადგილობრივ საჭიროებებს, ყოველგვარი ენის ბარიერის გარეშე და ტექნიკური ცოდნის დაბალ ზღურბლზე. არსებითად, ეს საშუალებას აძლევს მომხმარებელს ისარგებლოს სმარტფონის გამოცდილებით, თუნდაც ტელეფონზე ცოდნის გარეშე. ეს ხდება გერმანული გადაწყვეტა ისეთ ქვეყანაში, როგორიც ინდოეთია, სადაც ჩვენ ვხედავთ უამრავ კულტურასა და ენას, რომლებიც ერთად თანაარსებობენ გადახლართული საზოგადოებაში.

Indus OS-მა ეს მიმართა თავისი App Bazaar-ის მეშვეობით არა მხოლოდ ენის დაბრკოლების მოხსნით, არამედ ადგილობრივი შინაარსისა და ტენდენციების იდენტიფიცირებით და მომხმარებლებისთვის კონტენტის აღმოჩენის პერსონალიზებით. ასე რომ, მაგალითად, თუ მაღაზიისთვის სასურველ ენად გუჯარათი აირჩიეთ, თქვენ არა მხოლოდ იხილავთ აპს სიები გუჯარათში, მაგრამ ასევე ჩამოთვლილი აპლიკაციები შესაბამისი იქნება იმ აუდიტორიისთვის, რომელიც საუბრობს და ესმის გუჯარათი. ეს არ არის მხოლოდ უბრალო თარგმანი, არამედ აპლიკაციის ლოკალიზაცია ვინმეს მიერ, რომელსაც არა მხოლოდ ესმის ენა, არამედ ესმის გუჯარათულად მოლაპარაკე ხალხის საჭიროებები.

ლოკალიზაცია - ყველაზე დიდი ღირებულების წინადადება

აპლიკაციების ჰიპერ ლოკალიზაცია "ხდება ძალიან ძლიერი ღირებულების შეთავაზება მომხმარებლებისთვის”- ამბობს ბატონი დეშმუხი. Indus App Bazaar-ის რეკომენდაციები ემყარება მანქანურ სწავლებას და განსაზღვრავს მომხმარებლის პრეფერენციებს რამდენიმე მოვლენის საფუძველზე მომხმარებლის მაღაზიასთან ურთიერთქმედების შესახებ - არა მხოლოდ მათ ენაზე. ეს შესაძლებლობები, როგორც აღმასრულებელი დირექტორი ამბობს, საშუალებას აძლევს Indus App Bazaar-ს იყოს პოპულარულ პოზიციაზე ინდოეთის სხვა ადგილობრივ აპლიკაციების მაღაზიებს შორის.

Indus OS-ის პრეტენზიების ჩვენებაა ის ფაქტი, რომ Samsung-მა პარტნიორობა გაუწია Galaxy App Store-ს ინდოეთში, და ეს არ იყო პირველი, ვინც ამას აკეთებდა. Micromax, ფაქტობრივად, იყო Indus OS-ის პირველი გამყიდველი და ეს იყო იმ დროს, როდესაც კომპანია ყიდდა App Bazaar-ს არა როგორც ცალკეულ პროდუქტს, არამედ როგორც მისი Android-ის გადაფარვის ნაწილს, რომელსაც ასევე უწოდებენ Indus OS. მიუხედავად იმისა, რომ Indus OS Android skin შეწყვეტილია, App Bazaar კვლავ აძლიერებს აპლიკაციების მაღაზიას Micromax მოწყობილობებზე. კარბონი არის კიდევ ერთი ინდური OEM, რომელიც იყენებს კომპანიის აპლიკაციების პლატფორმას.

Samsung-ის მომხმარებელთა ფართო ბაზის წყალობით, Indus App Bazaar ახლა აძლიერებს Galaxy App Store-ს მინიმუმ 60 მილიონ Samsung მოწყობილობაზე ინდოეთში. კომპანიას ახლა სურს გლობალურად გასვლა, ინდოეთის მსგავსი სხვა ფრაგმენტული ბაზრების იდენტიფიცირება და იმ ადამიანების მოთხოვნების შესრულება, რომლებიც არ არიან ინგლისურენოვანი. კომპანია მიისწრაფვის დაუკავშირდეს OEM-ების დიდ ჯგუფს მთელი მსოფლიოდან და დაეხმაროს მათ შექმნან საკუთარი აპლიკაციების მაღაზიები, რომლებიც შეიძლება იმუშაონ Google Play Store-ის პარალელურად.

მეტი OEM პარტნიორობის შესწავლა სხვადასხვა ბაზრებზე

ბატონი დეშმუხი ამბობს:ყველა OEM-ს სურს ჰქონდეს საკუთარი მაღაზია[ები]. ახლა ორი ვარიანტია. ერთი ვარიანტია საკუთარი თავის აშენება. ან, მათ შეუძლიათ პარტნიორობა გაუწიონ ჩვენნაირ კომპანიებს, რომლებსაც ესმით აპლიკაციების მაღაზია [როგორც ცალკე პროდუქტი]. ასე რომ, ჩვენ შეგვიძლია გავუმკლავდეთ ამას ბევრად უკეთ, ვიდრე ვინმეს.”

OEM-ისთვის აპლიკაციების მაღაზიების მშენებლობაში სპეციალიზაციით, Indus OS-ს სურს იყოს ნაგულისხმევი ვარიანტი ნებისმიერი OEM-ის განხილვისას. საბოლოო მისწრაფებაა გავხდეთ ყველაზე დიდი სერვისის მიმწოდებელი ამ ნიშაში მომდევნო ხუთი წლის განმავლობაში. მისი ამჟამინდელი მომხმარებლის ბაზიდან, რომელიც დაახლოებით 60 მილიონია, Indus OS-ს სურს შეძლოს 500 მილიონი მომხმარებლის მომსახურება მათი შემოთავაზებული ვადის ბოლომდე.

Indus OS-ის ზოგიერთი სამიზნე ბაზარია ინდონეზია, ბანგლადეში, შრი-ლანკა, ტაილანდი და სხვა მზარდი ეკონომიკა აფრიკაში. მიუხედავად იმისა, რომ კომპანია მიზნად ისახავს იყოს აპლიკაციების მაღაზიის უმსხვილესი პროვაიდერი, მისი მიზანი არ არის შეცვალოს Google Play Store. თუმცა, არის შემთხვევები, რომ ეს ძალიან კარგად შეიძლება.

გლობალურად, Indus OS-ს ჯერ არ ჰყავს პარტნიორები, მიუხედავად იმისა, რომ ჩვენ მოვისმინეთ სპეკულაციები ამის შესახებ აპლიკაციების გალერეისთვის Huawei-სთან გაერთიანება Huawei და Honor მოწყობილობებზე. ეს კიდევ უფრო მონუმენტური ხდება მას შემდეგ, რაც ახალი გახდა Huawei-ის მოწყობილობები დაბლოკილია GMS Core სერვისების გამოყენებისგან, Google Play Store-ის ჩათვლით. თუმცა, გარიგება ამჟამად შეჩერებულია ან შეჩერებულია და ბატონ დეშმუხს ამ თემაზე კომენტარი არ გაუკეთებია.

მათი შესაძლებლობების ამჟამინდელ მასშტაბებს რომ დავუბრუნდეთ, ბატონი დეშმუხი ამტკიცებს, რომ არ არსებობს სხვა აპლიკაციების მაღაზიის პლატფორმა, რომელსაც შეუძლია კონკურენცია გაუწიოს Indus App Bazaar-ს. ის დასძენს, "რასაც ჩვენ ვაკეთებთ უნიკალურია ინდოეთში და არ არსებობს აპლიკაციების მაღაზიის მოთამაშე თავისთავად, არა? გარკვეულწილად, ჩვენ ვართ ერთადერთი კომპანია, რომელიც აშენებს App Store-ს ამ მასშტაბით.”

რა ელის ადგილობრივ დეველოპერებს?

Indus App Bazaar ასევე მოქმედებს როგორც საშუალება, რომელიც აშორებს უფსკრული ადგილობრივად შესაბამისი აპლიკაციების მიწოდებასა და მოთხოვნას შორის, ნაცვლად მხოლოდ გლობალურად პოპულარული და მაღალი რანგის აპლიკაციების პოპულარიზაციისა. ბ-ნი დეშმუხი ხაზს უსვამს იმას, რომ გლობალურად პოპულარული აპლიკაციები არა მხოლოდ შეუსაბამოა საშუალო მომხმარებლისთვის პატარა ინდოეთის ქალაქში, აპლიკაციების მაღაზიის ზოგადი ჩამონათვალი ასევე აყენებს ძირძველ დეველოპერებს არახელსაყრელ მდგომარეობაში. ის აღნიშნავს, რომ აპლიკაციების უმეტესობა აპლიკაციების მაღაზიის მთავარ ეკრანზე იქნება ცნობილი და წარმატებული დეველოპერებისგან და ეს საბოლოოდ აბრკოლებს ორივეს - არატექნიკური მცოდნე მომხმარებლებს და ინდი დეველოპერებს, რომლებიც ცდილობენ ამის უზრუნველყოფას აუდიტორია. “მთელ ამ რბოლაში ადგილობრივი დეველოპერები იკარგებიან გლობალურ კონკურენციაში. მათი აუდიტორიაც შეზღუდულია, ამიტომ ვერასოდეს მიაღწევენ მას”, დასძენს ის. Indus OS აღმოფხვრის ამ ხარვეზს ადგილობრივ მომხმარებლებზე ადგილობრივად შესაბამისი აპების პოპულარიზაციის გზით.

აპლიკაციის ჩართვის პროცესი იწყება, როდესაც Indus OS განსაზღვრავს მის პოტენციალს ინდოეთის ბაზარზე. შემდეგ, Indus OS მიმართავს აპლიკაციის დეველოპერებს ინდური ენების დამატების წინადადებით. სხვა შემთხვევაში, ინდი დეველოპერებს შეუძლიათ ასევე დაუკავშირდნენ Indus OS-ს. აპლიკაციის სახელის, მაღაზიის აღწერილობისა და აპის მეტამონაცემების თარგმნის მთელი პროცესი ხორციელდება და სრულდება Indus OS-ის მიერ. სხვადასხვა ინდური ენების მხარდაჭერა განისაზღვრება აპების ფოკუსირებული რეგიონების მიხედვით. ასე რომ, აპლიკაცია, რომელიც ეხება მხოლოდ ინდოეთის მცირე ნაწილში, არ განახლდება ყველა ინდური ენით, არამედ მხოლოდ საჭიროებით.

ეს ღონისძიება საშუალებას აძლევს დეველოპერებს გამოიყენონ ფოკუსირებული მიდგომა მომხმარებლების დამიზნებისა და შეძენისას. შესაძლებლობა განსაკუთრებით მომგებიანია დამოუკიდებელი დეველოპერებისთვის, რომლებსაც შეუძლიათ მხოლოდ მცირე გეოგრაფიული ზონის მიღწევა, რომელიც დასახლებულია მომხმარებლებით, რომლებიც საუბრობენ მხოლოდ კონკრეტულ ენაზე. მაგალითად, ბენგალური საინფორმაციო აპისთვის, დეველოპერს შეიძლება სურდეს ფოკუსირება მოახდინოს აღმოსავლეთ ინდოეთის იმ ნაწილებზე, სადაც ბენგალური არის ძირითადი ენა მომხმარებლების უმრავლესობისთვის.

როგორ არის აპლიკაციები ადაპტირებული Indus App Bazaar-თან?

თქვენ აუცილებლად გაინტერესებთ რას აკეთებს Indus App Bazaar-ი ცალსახად, როდესაც Google და ინდოეთის ტელეკომის დეპარტამენტი, MeitY-ის ქვეშ, ასე ახარებენ მობილურ ტელეფონებში ინდური ენების დამატებას. Google უკვე გაძლევთ საშუალებას გამოიყენოთ რამდენიმე ინდური ენა და მათი გლიფები Android-ში. როდესაც სისტემის ენა დაყენებულია ნებისმიერ სხვა ენაზე, გარდა ინგლისურისა, აპლიკაციების მაღაზიის სათაურები და აღწერილობები ავტომატურად გარდაიქმნება ამ ენაზე. თუმცა, ეს თარგმანი შესრულებულია ტრანსლიტერაციით და ჩარხებით, როგორიცაა Google Translate. სწორედ აქ გამოირჩევა Indus App Bazaar.

"ნებისმიერს შეუძლია ამის გაკეთება“ - ამბობს ბატონი დეშმუხი. ის განმარტავს, რომ მათი გამოცდილება მდგომარეობს აპლიკაციების სხვა ენებზე მორგებაში და არა მხოლოდ კონტექსტზე მუშაობის გარეშე მათი თარგმნაში. აპლიკაციის აღწერილობები იწერება სიტყვების ზუსტი გამოყენებით, მნიშვნელობაზე ფოკუსირებით. Google Translate-ის მსგავსი მთარგმნელობითი ხელსაწყოს გამოყენება არა მხოლოდ ასლიდან ამოიღებს არსს, არამედ ხშირად არღვევს მნიშვნელობასაც.

ენა სცილდება შინაარსის მოხმარებას

დიდი ხნის განმავლობაში ლოკალიზაცია დაკავშირებულია შინაარსთან და უპირველეს ყოვლისა მიზნად ისახავს ან გართობას ან განათლების მიცემას. საკმაოდ მარტივია ისეთი კონტენტის ისეთი ფორმების პოვნა, როგორიცაა ფილმები, სატელევიზიო შოუები, ლიტერატურა, ჟურნალები ან გაზეთები, YouTube ვიდეოები და ახალი ამბების ვებსაიტები ან ბლოგები რეგიონულ ენებზე. მაგრამ Indus App Bazaar თბილ და გაძლიერებულ მიდგომას მიმართავს მობილური აპლიკაციების რეგიონალურ ინდურ ენებზე ადაპტაციისა და ტრანსფორმაციის მიმართ.

კიდევ ერთი საკითხი, რომელსაც ლოკალიზაცია შეუძლია, არის შემოსავლის მასშტაბის გაზრდა აპს-შიდა შესყიდვებისა და უკეთ მიზანმიმართული რეკლამების მეშვეობით. ინდოეთი არის ბაზარი, სადაც მომხმარებლები ძლივს ხარჯავენ აპების ან აპლიკაციის შიგნით კონტენტის შესაძენად, მაგრამ ეს შეიძლება შეიცვალოს პერსონალიზაციის უფრო მაღალი ხარისხით. ამჟამად, ინდური მომხმარებლებს ძლივს აქვთ რაიმე კონკრეტული მიზეზი, რომ დახარჯონ ზოგადი ინგლისური აპლიკაცია, განსაკუთრებით მაშინ, თუ მათი საჭიროება მხოლოდ ნაწილობრივ დაკმაყოფილებულია აპლიკაციით. მათთვის მეტი სარგებლობის მიცემა მონეტიზაციის მიმართულებით წინ გადადგმული ნაბიჯია.

როგორც ამ სტატიის დასაწყისში ვთქვით, ინდოეთის სმარტფონების ბაზარი, სავარაუდოდ, დააჩქარებს სრული დროსი მომდევნო წლებში. მომდევნო წლებში და დაამატეთ 350 მილიონი სმარტფონის მეტი მომხმარებელი - რაც, კონტექსტში, აშშ-ს ამჟამინდელ მოსახლეობაზე მეტია. ამ ბაზარზე პროგრამული უზრუნველყოფის დეველოპერებისთვის შესაძლებლობები უზარმაზარია და ლოკალიზაცია არის მკაცრი კაკალი, რომელიც, როგორც ჩანს, Indus App Bazaar აჯობებს გატეხვას.