ალბათ ერთ-ერთი ყველაზე რთული სამუშაო მათთვის, ვინც ცდილობს პროდუქტის მომხმარებელთა/მომხმარებელთა ხელში ჩაგდებას, არის მარადიული დაბალანსება მცდელობას შორის. იყავით პროდუქტიული, მიაღწიოთ რაც შეიძლება მეტ ადამიანს და არ მოგიწიოთ მარადისობის მცირე/საშუალო/დიდი შესწორებების გამოყენება სხვების დასამიზნებლად ბაზრები. ენები საუკეთესო მაგალითია პროდუქტის განვითარების ამ მნიშვნელოვანი ნაწილისა. მსოფლიოში ყველა არ ლაპარაკობს იმ ენაზე, რომლითაც დეველოპერი კომფორტულია და, შედეგად, ბევრი ადამიანი რჩება პოტენციურად კარგი აპის ან შესწორების ტესტირების შესაძლებლობის გარეშე.
მიუხედავად იმისა, რომ არსებობს ხალხი, განსაკუთრებით XDA-ზე, ვინც იქნება სიამოვნებით დაეხმარეთ სხვადასხვა ენაზე თარგმნით, უფრო სწრაფი გამოსავალი შეიძლება იყოს სასურველი. ამ მიზნით, XDA ფორუმის წევრი BalcanGSM მოგვაქვს Artfulbits-ის მიერ შემუშავებული აპლიკაცია, სახელწოდებით Android Localizer.
Android Localizer არსებითად მოქმედებს ისევე, როგორც Google Translate ბრაუზერებში, კონკრეტული გვერდის ტექსტის ავტომატურად თარგმნით. ანალოგიურად, პროგრამა ავტომატურად თარგმნის დეკომპილირებული APK-ის ნაწილებს, რომელთა თარგმნა გსურთ სხვა ენებზე. ის მარტივი და საკმაოდ სწრაფი გამოსაყენებელია, ხოლო თარგმანები საკმაოდ „ადგილობრივია“, რადგან ის იყენებს Google Translate-ს.
ზედმეტია იმის თქმა, რომ APK უნდა იყოს დეკომპილირებული ამ ხელსაწყოს გაშვებამდე. ინსტრუმენტი არის პატარა და მუშაობს Windows გარემოზე, დაწყებული XP-დან და ზევით. ასე რომ, თუ თქვენ ელოდით თქვენს საყვარელ დეველოპერს თქვენი საყვარელი თამაშების ამჰარულ ენაზე თარგმნას, ახლა თქვენი შანსია იყოთ პროაქტიული და გაიგოთ ერთი-ორი რამ. APK-ების შედგენა და დეკომპილირება, ისევე როგორც თქვენი ენის ცოდნის განვითარება. გთხოვთ, დატოვოთ ნებისმიერი და ყველა გამოხმაურება თემაში, რათა შეძლოთ თქვენი გამოცდილების გაზიარება აპთან. და ბოლოს, გახსოვდეთ, რომ სთხოვეთ ნებართვა დეველოპერს, თუ გეგმავთ თარგმნილი APK-ის გავრცელებას.
მეტი ინფორმაცია შეგიძლიათ წაიკითხოთ ორიგინალური ძაფი.