Apple Translate აპის სრული სახელმძღვანელო iOS და iPadOS-ზე

Apple Translate შესანიშნავი აპლიკაციაა მათთვის, ვინც ეძებს გუგლისგან გათავისუფლებულ ცხოვრებას. მიუხედავად იმისა, რომ მას შეიძლება არ ჰქონდეს იმდენი ენის მხარდაჭერა, რამდენიც Google Translate-ს, ის მაინც სწორი ვარიანტია, თუ ალტერნატივებს ეძებთ. გაქვთ თუ არა ა ახალი iPhone ან ერთ-ერთი შესანიშნავი iPads, ეს აპლიკაცია თითქმის ერთნაირად ფუნქციონირებს (თუმცა ის ჯერ კიდევ მიუწვდომელია macOS-ზე). თუმცა, აპში ბევრი რამ არის გასავლელი, ამიტომ ჩვენ ვაპირებთ ამ ყველაფრის დაშლას.

Apple Translate-ის პარამეტრები

სანამ რეალურ აპს გავუშვით, ვნახოთ რა არის მასში პარამეტრები აპლიკაცია. ამ განყოფილებაში ნავიგაციისას ნახავთ ორ ვარიანტს: ჩამოტვირთული ენები და მოწყობილობაზე რეჟიმი. ამ უკანასკნელის ჩართვა გააუქმებს აპს Wi-Fi-ზე ან მობილურ მონაცემებზე წვდომის ნებართვას, ასე რომ, აპი მხოლოდ თქვენ მიერ ჩამოტვირთულ ხაზგარეშე ენის პაკეტებზე იქნება დამოკიდებული. ეს შესანიშნავი ვარიანტია მათთვის, ვისაც მონაცემთა ძალიან შეზღუდული გეგმები აქვს. თუმცა, მოსალოდნელია, რომ ოფლაინ თარგმანები არ არის ისეთი ზუსტი, როგორც Apple სერვერების მეშვეობით გაკეთებული.

ჩვენი რჩევა იქნება ჩამოტვირთოთ უცხო ენები, რომლებიც ჩვეულებრივ გჭირდებათ მოწყობილობაზე რეჟიმის ჩართვის გარეშე. ამ გზით, როდესაც თქვენ გაქვთ კავშირი, შეგიძლიათ დაეყრდნოთ უფრო ზუსტ, ონლაინ თარგმანებს, მაგრამ შეგიძლიათ დაუბრუნდეთ ჩამოტვირთულ ენების პაკეტებს, თუ სერვისი არ გაქვთ.

The ჩამოტვირთული ენები განყოფილება გამოავლენს იმ ენების ჩამონათვალს, რომლებიც უკვე გადმოწერეთ, გარდა სხვა სიისა, რომელიც ხაზს უსვამს სხვა ენებს, რომელთა ჩამოტვირთვა შეგიძლიათ. Როგორც iOS 16 და iPadOS 16, არის ორ ათეულზე მეტი ენა, რომელთა შენახვა შეგიძლიათ ოფლაინ გამოყენებისთვის.

Apple Translate აპის შიგნით: ყველა ჩანართი ახსნილია

როდესაც პირველად გაუშვით Apple Translate აპი, შეამჩნევთ ოთხ განსხვავებულ ჩანართს ბოლოში. ცხადია, თითოეული ეს ჩანართი ემსახურება უნიკალურ მიზანს, ასე რომ, მოდით ჩავუღრმავდეთ თითოეულს.

თარგმანი

თარგმანის ჩანართი არის აპის პირველადი განყოფილება, სადაც თარგმნით ერთ ენას მეორეზე თქვენი ხმის აკრეფით ან გამოყენებით.

პირველ რიგში, თქვენ უნდა აირჩიოთ თქვენი საწყისი და სამიზნე ენები ჩამოსაშლელი მენიუებიდან. შემდეგ, შეგიძლიათ ჩაწეროთ ტექსტის ველში ან შეეხეთ მიკროფონი ხატულა ბოლოში თქვენი ხმის გამოსაყენებლად. თუ ამ უკანასკნელს აირჩევთ, უბრალოდ ისაუბრეთ და აპლიკაცია ავტომატურად აღმოაჩენს, რომელ ენაზე საუბრობთ.

თუმცა, გაითვალისწინეთ, რომ ამ ჩანართში შეგიძლიათ მხოლოდ ერთ ენაზე ისაუბროთ ან აკრიფოთ ერთდროულად. ასე რომ, ორ მხარეს არ შეუძლია ერთდროულად ისაუბროს სხვადასხვა ენაზე ცოცხალი თარგმანებისთვის.

ფრაზის თარგმნის შემდეგ, თარგმანის ბარათზე გამოჩნდება ახალი ღილაკები. პირველს აქვს ორი ისარი და გაძლევთ საშუალებას აჩვენოთ თარგმანი სრულ ეკრანზე, ლანდშაფტის რეჟიმში. ეს გაზრდის შრიფტს და გაუადვილებს მის წაკითხვას ვინმეს, ვისაც არ უჭირავს თქვენი iPhone. იდეალურია, მაგალითად, გამყიდველთან კომუნიკაციისას.

შემდეგ ღილაკს აქვს ვარსკვლავის ხატულა, რომელიც დაამატებს თარგმნილ ფრაზას რჩეულები ჩანართი. ეს შესანიშნავი გზაა ხშირად გამოყენებული ფრაზების შემდგომში შესანახად მათი ყოველ ჯერზე აკრეფის საჭიროების გარეშე.

მის გვერდით არის ღილაკი წიგნის ხატით, რომელიც საშუალებას გაძლევთ ინდივიდუალურად მოძებნოთ თარგმნილი სიტყვები ლექსიკონში. ეს სასარგებლოა, თუ გსურთ გაიგოთ, როგორ დაასრულეთ გარკვეული ფრაზა.

ბოლოს მიიღებთ დაკვრის ღილაკს, რომელიც ხმამაღლა ამბობს თარგმანს. ამ გზით, თუ თქვენ არ იცით როგორ წარმოთქვათ სამიზნე ენის სიტყვები, თქვენს iPhone ან iPad-ს შეუძლია ამის გაკეთება თქვენთვის. თუ ხშირად ეყრდნობით გახმოვანებულ თარგმანს, შეგიძლიათ ავტომატიზირება მოახდინოთ სამპუნქტიანი მენიუს ქვედა მარჯვენა მხარეს დაჭერით და ჩართვის გზით. Play Translations.

კამერა

მეორე განყოფილება მოსახერხებელია მათთვის, ვინც ცდილობს წაიკითხოს ნიშანი ან მენიუ, მაგალითად. ზოგჯერ აკრეფა და ლაპარაკი საკმარისი არ არის და კამერის ფუნქცია შეეცდება შეავსოს ეს ხარვეზი. სამწუხაროდ, Google Translate-ისგან განსხვავებით, პირდაპირი თარგმანი არ არის მხარდაჭერილი. ასე რომ, თქვენ არ შეგიძლიათ უბრალოდ მიუთითოთ თქვენი iDevice სიტყვაზე და მისი ავტომატურად თარგმნა. ამის ნაცვლად, თქვენ უნდა დააწკაპუნოთ ჩამკეტის ღილაკზე ჩარჩოს გასაყინად, შემდეგ კი აპს მიეცით აანალიზოს სიტყვები ახლად გადაღებულ ფოტოზე.

როდესაც პირველად შეხვალთ ამ ჩანართზე, კამერა ამოქმედდება. მიუთითეთ თქვენი მოწყობილობა იმ სიტყვებზე, რომელთა თარგმნაც გსურთ და დააწკაპუნეთ ჩამკეტი ღილაკი შუაში. თუ ტერიტორია ძალიან ბნელია, შეგიძლიათ დააჭიროთ ფანარი ღილაკი მარჯვნივ. ალტერნატიულად, შეგიძლიათ დააჭიროთ გალერეა ხატულა მარცხნივ თქვენს მოწყობილობაში არსებული სურათის იმპორტისთვის.

როგორც კი შეეხეთ ჩამკეტი ღილაკი, ახალი გააზიარეთ ღილაკი შეცვლის ფანარი მარჯვნივ. ეს საშუალებას გაძლევთ გააზიაროთ სურათი მასზე თარგმნილი ტექსტით. ალტერნატიულად, შეგიძლიათ დააჭიროთ (X) ღილაკი შუაში ფოტოს გასაუქმებლად.

გაითვალისწინეთ, რომ Apple Translate-ის ყველა ენა არ არის მხარდაჭერილი, როგორც საწყისი ენა კამერის რეჟიმში. თუ ენა, რომელსაც თქვენ თარგმნით ნაცრისფერია, მაშინ თქვენ მოგიწევთ ხელით აკრიფოთ სიტყვები თარგმანის პირველ ჩანართში. ალტერნატიულად, შეგიძლიათ დაეყრდნოთ მესამე მხარის ოპტიკური სიმბოლოების ამოცნობის (OCR) პროგრამულ უზრუნველყოფას, რათა დააკოპიროთ და ჩასვათ ტექსტი Apple Translate-ში.

Საუბარი

მესამე განყოფილება იდეალურია, თუ გსურთ ისაუბროთ ადამიანთან, ვისთანაც არ იზიარებთ lingua franca-ს. ეს საშუალებას გაძლევთ მორიგეობით ისაუბროთ თქვენთვის სასურველ ენაზე და აპს აჩვენოთ თარგმანები ადგილზე.

როდესაც მიკროფონს შუაში შეხებით, თქვენი iPhone დაიწყებს მოსმენას და მას შეუძლია აღმოაჩინოს, რომელზე ლაპარაკობენ შერჩეული ორი ენიდან. როგორც კი შეწყვეტთ საუბარს, ის დაუყოვნებლივ აჩვენებს თარგმანს. შეეხეთ მიკროფონის ღილაკს, როდესაც თქვენი პარტნიორი მზად არის საუბრის დასაწყებად ან ჩართვისთვის ავტომატური თარგმნა სამპუნქტიან მენიუში, თუ გსურთ, რომ iPhone-მა განუსაზღვრელი დრო მოუსმინოს. ეს არ მოგიხსნით მიკროფონზე ყოველი ფრაზის შემდეგ შეხების აუცილებლობას.

ქვედა მარცხენა მხარეს არის ღილაკი, რომელიც საშუალებას გაძლევთ შეცვალოთ აპის განლაგება ნაგულისხმევი გვერდიგვერდ ან პირისპირ. ამ გზით, თუ ადამიანი, ვისთანაც ესაუბრები, ზის თქვენთან, შეგიძლიათ მოათავსოთ iPhone თქვენს შორის მაგიდაზე და თითოეულ თქვენგანს ექნება საკუთარი გამოყოფილი ხედი. ნებისმიერ ნათარგმნ ფრაზაზე დაწკაპუნებით გამოჩნდება ღილაკი, რომელიც თავდაპირველად აღვნიშნეთ, როგორიცაა სრული ეკრანის რეჟიმი, რჩეულებში დამატება და აუდიოს დაკვრა.

რჩეულები

და ბოლოს, მეოთხე ჩანართში, თქვენ შეგიძლიათ ნახოთ ფრაზები, რომლებიც მონიშნეთ, გარდა თქვენი ბოლო თარგმანის ისტორიის ჟურნალისა. ჩანაწერის წასაშლელად, უბრალოდ გადაფურცლეთ მასზე მარცხნივ.

სისტემური თარგმანები

Apple Translate-ის ყველაზე მნიშვნელოვანი ის არის, რომ ის ასევე მუშაობს სისტემის მასშტაბით. მაგალითად, შეგიძლიათ მყისიერად თარგმნოთ SMS ან iMessage შეტყობინებების აპში, Apple Translate-ში მისი კოპირების და ჩასმის გარეშე. ანალოგიურად, თქვენ შეგიძლიათ თარგმნოთ Safari ვებგვერდი რეალურ დროში, იმ პირობით, რომ ენა მხარდაჭერილია.

დავუშვათ, რომ მესიჯს უგზავნით ადამიანს. თქვენ შეგიძლიათ აკრიფოთ თქვენი შეტყობინება საწყის ენაზე, რომელზეც საუბრობთ, აირჩიოთ ის და შემდეგ დააჭიროთ თარგმნეთ, რასაც მოჰყვა ჩანაცვლება თარგმანით. ამ გზით, სამიზნე ენა ცვლის თქვენს მიერ აკრეფილს ტექსტის ველში და შეგიძლიათ გაუგზავნოთ ის ადამიანს, რომელიც არ საუბრობს თქვენს ენაზე. ეს არ მოგიხსნით Apple Translate-სა და სხვა აპებს შორის წინ და უკან გადახრის აუცილებლობას. თქვენ ასევე შეგიძლიათ მოხერხებულად დაამატოთ ის თქვენს Apple Translate-ის რჩეულებში იმავე ამომხტარი მენიუდან.

აღსანიშნავია, რომ Apple Translate-ის ამ სისტემური ფუნქციების უმეტესობა მუშაობს macOS-ზე, მიუხედავად იმისა, რომ Mac-ს არ აქვს გამოყოფილი აპლიკაცია.

---

როგორც ხედავთ, Apple Translate აპი მდიდარია ფუნქციებით, რომელთაგან ზოგიერთი არ რჩება კონკურენტ სერვისებში. მიუხედავად იმისა, რომ აპი არ გვთავაზობს იმდენ ენას, რამდენიც Google Translate-ს, მას მაინც აქვს ზრდის პოტენციალი სისტემურ დონეზე დამატებითი პრივილეგიების წყალობით. მე ის მირჩევნია Google-ის შეთავაზებაზე, უბრალოდ იმიტომ, რომ მე შემიძლია მისი გამოყენება ნებისმიერ ტექსტურ ველში ყველა აპში, რაც არ დამტოვებს აპებს შორის დაუსრულებლად კოპირების, ჩასმის და გადახრის აუცილებლობას.