როგორ ჩართოთ სუბტიტრები და წარწერები Apple TV-ზე

დახურული წარწერა აუცილებელი ფუნქციაა სმენადაქვეითებული ადამიანებისთვის. მაგრამ საიდუმლო არ არის, რომ ბევრი ადამიანი იყენებს წარწერებს უპირატესობის გარეშე. ეს შეიძლება იყოს იმის გამო, რომ აუდიო განცალკევება არ არის კარგი თქვენს დინამიკებთან და ამიტომ დიალოგი არასოდეს არის საკმარისად ხმამაღალი. შესაძლოა იმიტომ, რომ ტელევიზორს გვიან ღამით უყურებთ, როცა ოჯახის დანარჩენ წევრებს ან თანამემამულეებს სძინავთ, ან თქვენს ბინაში კედლები თხელია და ხმა უნდა შეინარჩუნოთ დაბალი. ამავდროულად, სუბტიტრები აუცილებელია, თუ უყურებთ უცხოენოვან ფილმს ან შოუს და გჭირდებათ სუბტიტრები თარგმანის მიზნებისთვის. როგორიც არ უნდა იყოს მიზეზი, წარწერების და სუბტიტრების ჩართვა Apple TV-ზე, ერთ-ერთი საუკეთესო მედია ნაკადის მოწყობილობები, მარტივია. მიუხედავად იმისა, რომ ის მუშაობს მხოლოდ ვიდეოებისთვის, რომლებსაც მხარს უჭერს დახურული წარწერები და სუბტიტრები, სადაც ეს შესაძლებელია, შეგიძლიათ გაააქტიუროთ ეს გლობალურად Apple TV-ის გამოყენებით.

როგორ ჩართოთ სუბტიტრები და წარწერები Apple TV-ზე

1. Გააღე Apple TV თქვენს დიდ ეკრანზე ტელევიზორზე.
2. Წადი პარამეტრები.
3. გადადით ქვემოთ და აირჩიეთ ხელმისაწვდომობა.
4. გადადით ქვემოთ მოსმენაზე და აირჩიეთ სუბტიტრები და წარწერები.
5. ის სავარაუდოდ გამორთული იქნება ნაგულისხმევად.
6. შეეხეთ დახურული წარწერა და SDH რომ ჩართოთ.
7. აირჩიეთ სტილი.
8. აქ გსურთ შეცვალოთ, თუ როგორ გამოჩნდება სუბტიტრები, მათ შორის შრიფტის ზომა, ფერი, ფონი ფერი და გამჭვირვალეობა, ტექსტის გამჭვირვალობა, კიდეების სტილი და ხაზგასმა ყველაზე სასიამოვნო ნახვის გამოცდილების მისაღებად შესაძლებელია. თქვენ ჯერ იხილავთ ნიმუშს, თუ როგორ გამოიყურებიან ისინი მარცხენა მხარეს ფანჯარაში.
9. ახლა დაბრუნდით და აირჩიეთ აპლიკაცია. თუ სუბტიტრები ან წარწერები ხელმისაწვდომია, ნახავთ მათ გამოჩენას.

რატომ არ ჩართოთ სუბტიტრები თითოეულ აპლიკაციაში?

სუბტიტრების უშუალოდ Apple TV მენიუდან ჩართვის უპირატესობა არის ის, რომ ის ჩართავს სუბტიტრებს ყველა თავსებადი აპისთვის, რომელიც მხარს უჭერს ფუნქციას. ამ გზით, როდესაც შეხვალთ ფილმის ან სატელევიზიო შოუს საყურებლად, არ მოგიწევთ ინდივიდუალური მენიუს გადართვა სუბტიტრების ჩასართავად. ეს სასარგებლოა, თუ აღმოაჩენთ, რომ ყოველთვის ჩართავთ მას.

გაითვალისწინეთ, რომ თუ გსურთ ჩართოთ დახურული წარწერები ან სუბტიტრები ზოგიერთ კონკრეტულ აპში, ამის გაკეთება თავად აპიდან მოგიწევთ. თუ ეს ასეა, მიჰყევით ამ კონკრეტული აპის პარამეტრების მენიუში მოცემულ ინსტრუქციას ან გადართეთ მენიუში ვიდეოს დაკვრის დროს და დაინახავთ „CC“ ლოგოს ან სუბტიტრების ვარიანტს. ზოგიერთ აპს და მოწყობილობას ასევე აქვს ჩაშენებული დახურული წარწერა.

რა განსხვავებაა დახურულ წარწერასა და სუბტიტრებს შორის? დახურული წარწერები განკუთვნილია მათთვის, ვისაც სმენა დაქვეითებული აქვს, რათა კომფორტულად უყურონ ვიდეოებს და წაიკითხონ დიალოგი ეკრანზე გადახვევით. დახურული წარწერები ასევე მიუთითებს, როდესაც არის ხმები, საშინელი მუსიკა და სხვა აუდიო ნიშნები, რომლებიც შეიძლება არ ისმოდეს.

სუბტიტრები იგივენაირად მუშაობს, მაგრამ, როგორც წესი, შექმნილია უცხოენოვანი შინაარსისთვის. სიტყვები ნაჩვენებია თქვენს მიერ არჩეულ ენაზე ეკრანზე, ხოლო დიალოგი, რომელიც ხმამაღლა წარმოიქმნება, არის ფილმის, სატელევიზიო შოუს ან ვიდეოს მშობლიურ ენაზე. დუბლირება, პირიქით, მოიცავს აუდიო დიალოგს, რომელიც ლაპარაკობენ სასურველ ენაზე და დუბლირებულია ორიგინალურ ენაზე. თუმცა, ზოგიერთს ურჩევნია სუბტიტრების ზედუბლირებული აუდიო. ისინი ასევე სასარგებლოა დუბლირების გარდა, თუ უყურებთ ვიდეოს იმ ადამიანთან, ვისაც ესმის მშობლიური ენა, მაგრამ თქვენ არ ესმით და პირიქით.

მარტივი მალსახმობი მათთვის, ვინც იყენებს Apple TV-ს (მე-3 თაობის) მოდელს, არის ის, რომ თქვენ შეგიძლიათ დააჭიროთ ღილაკს აირჩიეთ Apple Remote-ზე და გააჩეროთ იგი სამი წამის განმავლობაში ვიდეოს დაკვრის დროს. სუბტიტრების ჩანართი მყისიერად გაიხსნება თქვენთვის შესარჩევად.

მას შემდეგ რაც დაასრულებთ სუბტიტრების დაყენებას თქვენს Apple TV-ზე, იცოდით, რომ ასევე შეგიძლიათ სცადოთ ფუნქცია ე.წ. ცოცხალი წარწერები თქვენს iPhone-ზე? ეს მოგცემთ გაშვებულ ტექსტს ზარის დროს ან ვიდეოს ყურებისას, რაც დაგეხმარებათ უკეთ გაიგოთ ნათქვამი, თუ სმენა გაქვთ. ფუნქცია ამჟამად მუშაობს ბეტა რეჟიმში და ხელმისაწვდომია ყველა საუკეთესო iPhone-ისთვის, მათ შორის ახალისთვის iPhone 14.