두 번째 베타 분석에 따르면 Google은 Android 12를 실행하는 Pixel 휴대폰을 위한 새로운 실시간 번역 기능을 개발 중일 수 있습니다.
두번째 안드로이드 12 베타 버전이 오늘 초에 출시되었으며 우리는 새로운 기능을 찾기 위해 펌웨어를 조사해 왔습니다. 최신 빌드에는 많은 변경 사항이 있으며 일부 변경 사항은 누락된 구성 요소로 인해 아직 적용되지 않았습니다. 향후 Pixel 휴대폰용 Android 12 빌드에 포함될 수 있는 기능 중 하나는 '실시간 번역'이라고 할 수 있습니다.
APK 분해는 애플리케이션의 향후 업데이트에 포함될 기능을 예측할 수 있는 경우가 많지만 여기서 언급한 기능 중 일부가 향후 릴리스에 포함되지 않을 수도 있습니다. 이는 이러한 기능이 현재 라이브 빌드에서 구현되지 않았으며 향후 빌드에서 개발자가 언제든지 가져올 수 있기 때문입니다.
Pixel 5(및 기타 Pixel 기기)용 Android 12 베타 2에는 새로운 버전의 SettingsIntelligence 앱이 포함되어 있습니다. SettingsIntelligence는 기본 설정 앱에 추가 기능과 검색어를 제공하는 시스템 앱입니다. 최신 버전의 SettingsIntelligence인 버전 1.1.0.372474662에는 다음과 같은 새로운 문자열이 포함되어 있습니다.
<stringname="auto_translate_switch_title">Use Live Translatestring>
<stringname="auto_translate_title">Live Translatestring>앱의 코드를 조사한 결과 이 "실시간 번역" 기능이 실제로 다른 앱인 장치 개인화 서비스의 일부로 제공된다는 사실을 알게 되었습니다. SettingsIntelligence는 다음과 같은 경우 설정에서 바로 실시간 번역을 활성화할 수 있는 토글을 표시합니다. 사용자의 검색어에 '자동', '자동 번역', '자동 번역' 또는 "번역하다". 그러나 다음 구성 요소가 없으면 토글이 표시되지 않습니다.
com.google.android.as/com.google.android.apps.miphone.aiai.translate.settings.settingsui.AutoTranslateSettingPortalActivity이며, 기기가 Android 12보다 이전 버전을 실행하는 경우에도 표시되지 않습니다. 최신 버전의 Device Personalization Services에는 앞서 언급한 구성 요소(com.google.android.as 은 DPS의 패키지 이름)이며 '실시간 번역' 기능에 대한 직접적인 언급도 포함되어 있지 않습니다.
이 "실시간 번역" 기능이 정확히 어떤 역할을 하는지에 대해서는 몇 가지 추측이 있습니다. 이름에 따라 이 기능은 장치에서 감지된 음성을 실시간으로 기록하고 번역할 수 있습니다. 기본적으로 현재 음성을 동일한 언어의 텍스트로만 변환하는 라이브 캡션의 확장입니다. Google 번역 앱은 이미 실시간 번역이 가능한, 시스템 전체의 실시간 번역 기능이 Google에서 추가되는 것을 볼 수 있습니다.
Google은 또한 Pixel 휴대폰을 위한 또 다른 번역 관련 기능을 개발 중입니다. 앱용 UI 번역. Live Translate는 단순히 이 UI 번역 기능의 마케팅 이름일 수도 있습니다. 기능에 대한 초기 조사 번역과 관련된 Device Personalization Services 앱의 또 다른 미공개 활동을 공개했습니다. 업데이트된 DPS 버전을 손에 넣을 때까지는 확실히 알 수 없지만 Android 12 베타 2를 계속해서 조사하여 무엇을 찾을 수 있는지 알아볼 것입니다. 우리가 발견한 다른 내용에 관심이 있다면 아래 링크된 Twitter 스레드를 읽거나 요약이 XDA에 게시될 때까지 기다리실 수 있습니다.
사용할 수 있는 라이센스를 제공해주신 PNF Software에 감사드립니다. JEB 디컴파일러, Android 애플리케이션을 위한 전문가 수준의 리버스 엔지니어링 도구입니다.