Google 번역 v6.8.0에는 코로나19 경고 카드가 추가되었으며 사용자가 스크립트를 저장하고 오디오 입력 장치를 선택할 수 있도록 돕는 새로운 옵션을 추가할 준비가 되어 있습니다.
업데이트 1(2020년 5월 14일 @ 오전 4시 48분(ET)): Google 번역에서 곧 출시될 '대본 저장' 기능의 스크린샷이 공개되었습니다. 자세한 내용을 보려면 아래로 스크롤하세요. 2020년 5월 12일에 게시된 기사는 아래에 보존되어 있습니다.
올해 3월 초 Google은 마침내 실시간 번역 출시 Google 번역을 통해 사용자는 한 가지 언어로 음성을 녹음하고 거의 실시간으로 휴대폰에서 번역할 수 있습니다. Transcribe라고 하는 이 기능은 텍스트나 음성을 입력한 다음 번역을 기다려야 했던 Google 번역의 이전 전사 기능과 다릅니다. 그러나 그 유용성에도 불구하고 이 기능은 놀랍게도 사용자가 성적표를 저장하는 것을 허용하지 않았습니다. 그러나 최신 버전의 Google 번역(v6.8.0)을 분해하면서 Google이 앱에 스크립트 저장 기능을 포함하기 위해 노력하고 있음을 암시하는 코드가 공개되었으므로 이는 곧 바뀔 수 있습니다.
APK 분해는 애플리케이션의 향후 업데이트에 포함될 기능을 예측할 수 있는 경우가 많지만 여기서 언급한 기능 중 일부가 향후 릴리스에 포함되지 않을 수도 있습니다. 이는 이러한 기능이 현재 라이브 빌드에서 구현되지 않았으며 향후 빌드에서 개발자가 언제든지 가져올 수 있기 때문입니다.
실시간 번역 기능의 스크립트 저장 옵션이 활성화되면 번역이 완료된 후 스크립트를 저장하라는 메시지가 사용자에게 표시됩니다. 또한 새로운 코드 문자열은 사용자가 저장된 기록을 삭제하고, 이름을 바꾸고, 저장된 모든 기록을 볼 수 있음을 보여줍니다. 사용자가 스크립트를 저장하지 않고 Transcribe 기능을 종료하려고 하면 앱에서 다음과 같은 경고도 표시합니다. "Transcribe를 종료하면 현재 저장되지 않은 스크립트가 손실됩니다. 정말 나가시겠어요?"
<stringname="delete_transcript">Delete transcript?string>
<stringname="hint_save_transcript">Namestring>
<stringname="msg_delete_transcript">Are you sure to delete the transcript \"%s\"?string>
"msg_exit_session_transcribe">If you exit Transcribe, you will lose your current unsaved transcript. Are you sure you want to exit?
<stringname="rename_transcript">Rename transcriptstring>
<stringname="save_transcript">Save transcriptstring>
<stringname="saved_transcript_title">Saved transcriptsstring>또한 몇 가지 다른 문자열은 실시간 번역 기능을 위한 오디오 입력 소스를 선택할 수 있는 향후 옵션을 암시합니다. 이 옵션을 사용하면 사용자는 실시간 번역을 위해 전화기의 마이크 또는 헤드셋 마이크를 선택할 수 있습니다.
<stringname="label_listen_choose_microphone">Choose microphonestring>
<stringname="label_listen_headset_microphone">Headsetstring>
<stringname="label_listen_phone_microphone">Phonestring>사용자가 직면하는 변경 사항과 관련하여 Google 번역 v6.8.0에는 사용자가 진행 중인 전염병과 관련된 단어를 번역할 때마다 팝업되는 새로운 코로나19 카드가 추가되었습니다. 아래 스크린샷에서 볼 수 있듯이 코로나바이러스라는 단어를 번역하면 사용자가 팬데믹에 대한 최신 정보를 쉽게 얻을 수 있도록 하이퍼링크가 포함된 새 카드가 표시됩니다.
새로운 코로나19 카드는 이미 최신 버전의 Google 번역에 게시되어 있지만 현재 다른 두 기능이 언제 앱에 추가될지에 대한 정보는 없습니다. Google이 앱의 향후 버전에서 해당 기능을 출시하는 즉시 이 게시물을 업데이트하겠습니다.
사용할 수 있는 라이센스를 제공해주신 PNF Software에 감사드립니다. JEB 디컴파일러, Android 애플리케이션을 위한 전문가 수준의 리버스 엔지니어링 도구입니다.
업데이트: Google 번역에서 곧 출시될 대본 저장 기능의 스크린샷
리버스 엔지니어링 기술로 유명한 Jane Manchun Wong은 Google 번역에 곧 출시될 대본 저장 기능을 보여주는 스크린샷을 공유했습니다.
이는 APK Teardown의 결과와 일치합니다.
원천: @wongmjane