IOS 및 iPadOS의 Apple 번역 앱에 대한 전체 가이드

Apple Translate는 Google에서 벗어나는 삶을 추구하는 사람들에게 훌륭한 애플리케이션입니다. Google 번역만큼 많은 언어를 지원하지 않을 수 있지만 대안을 찾고 있다면 여전히 유효한 옵션입니다. 당신이 가지고 있는지 여부 새로운 아이폰 또는 다음 중 하나 우수한 아이패드, 이 애플리케이션은 거의 동일하게 작동합니다(그러나 macOS에서는 여전히 사용할 수 없습니다). 하지만 앱에서 처리해야 할 작업이 많기 때문에 이를 모두 분해해 보겠습니다.

Apple 번역 설정

실제 앱을 실행하기 전에, 설정 앱. 해당 섹션으로 이동하면 다음 두 가지 옵션이 표시됩니다. 다운로드된 언어 그리고 온디바이스 모드. 후자를 활성화하면 앱의 Wi-Fi 또는 모바일 데이터 액세스 권한이 취소되므로 앱은 다운로드한 오프라인 언어 패키지에만 의존하게 됩니다. 매우 제한된 데이터 요금제를 사용하는 사람들에게 훌륭한 옵션입니다. 하지만 예상대로 오프라인 번역은 Apple 서버를 통해 수행되는 번역만큼 정확하지 않습니다.

우리의 조언은 온디바이스 모드를 활성화하지 않고 일반적으로 필요한 외국어를 다운로드하는 것입니다. 이렇게 하면 인터넷에 연결되어 있을 때 더 정확한 온라인 번역을 이용할 수 있지만, 서비스가 없는 경우에는 다운로드한 언어 팩을 사용할 수 있습니다.

그만큼 다운로드된 언어 섹션에는 다운로드할 수 있는 다른 언어를 강조하는 또 다른 목록과 함께 이미 다운로드한 언어 목록이 표시됩니다. 현재 iOS 16 그리고 아이패드OS 16, 오프라인 사용을 위해 저장할 수 있는 언어는 24개 미만입니다.

Apple 번역 앱 내부: 모든 탭 설명

Apple 번역 앱을 처음 실행하면 하단에 네 가지 탭이 표시됩니다. 분명히 이러한 각 탭은 고유한 목적을 수행하므로 각각에 대해 자세히 살펴보겠습니다.

번역

번역 탭은 입력하거나 음성을 사용하여 한 언어를 다른 언어로 번역하는 앱의 기본 섹션입니다.

먼저, 드롭다운 메뉴를 통해 출발어와 도착어를 선택해야 합니다. 그런 다음 텍스트 필드에 입력하거나 마이크로폰 음성을 사용하려면 하단의 아이콘을 클릭하세요. 후자를 선택한 경우, 그냥 말만 하면 앱이 두 언어 중 어느 언어를 말하는지 자동으로 감지합니다.

그러나 이 탭에서는 한 번에 하나의 언어만 말하거나 입력할 수 있습니다. 따라서 두 당사자는 실시간 번역을 위해 동시에 서로 다른 언어를 말할 수 없습니다.

문구를 번역하면 번역 카드에 새 버튼이 나타납니다. 첫 번째에는 두 개의 화살표가 있으며 전체 화면, 가로 모드로 번역을 표시할 수 있습니다. 이렇게 하면 글꼴이 확대되어 iPhone을 들고 있지 않은 사람도 글꼴을 더 쉽게 읽을 수 있습니다. 예를 들어 판매원과 대화할 때 이상적입니다.

다음 버튼에는 번역된 문구를 추가하는 별표 아이콘이 있습니다. 즐겨찾기 탭. 매번 입력할 필요 없이 나중에 자주 사용하는 문구를 저장해 두는 훌륭한 방법입니다.

그 옆에는 사전에서 번역된 단어를 개별적으로 찾아볼 수 있는 책 아이콘이 있는 버튼이 있습니다. 이는 특정 문구가 어떻게 만들어졌는지 알고 싶을 때 유용합니다.

마지막으로 번역 내용을 소리내어 말하는 재생 버튼이 표시됩니다. 이렇게 하면 대상 언어의 단어를 발음하는 방법을 모르는 경우 iPhone이나 iPad가 대신해 줄 수 있습니다. 음성 번역에 자주 의존하는 경우 오른쪽 하단의 점 3개 메뉴를 탭하고 활성화하여 작업을 자동화할 수 있습니다. 번역 재생.

카메라

두 번째 섹션은 예를 들어 표지판이나 메뉴를 읽으려는 사람들에게 유용합니다. 때때로 타이핑과 말하는 것만으로는 충분하지 않을 때가 있으며, 카메라 기능은 이러한 공백을 메우려고 노력할 것입니다. 안타깝게도 Google 번역과 달리 실시간 번역은 지원되지 않습니다. 따라서 iDevice에 단어를 지정하고 자동으로 번역할 수는 없습니다. 대신, 셔터 버튼을 클릭하여 프레임을 고정한 다음 앱이 새로 찍은 사진의 단어를 분석하도록 해야 합니다.

이 탭에 처음 들어가면 카메라가 실행됩니다. 번역하려는 단어에 기기를 대고 클릭하세요. 셔터 버튼을 클릭하세요. 영역이 너무 어두우면 플래시 버튼을 클릭하세요. 또는 갤러리 아이콘을 왼쪽으로 클릭하여 장치의 기존 이미지를 가져옵니다.

일단 탭하면 셔터 버튼, 새로운 공유하다 버튼이 플래시 오른쪽으로. 이를 통해 번역된 텍스트가 포함된 이미지를 공유할 수 있습니다. 또는 (엑스) 버튼을 누르면 사진이 닫힙니다.

모든 Apple 번역 언어가 카메라 모드에서 소스 언어로 지원되는 것은 아닙니다. 번역 중인 언어가 회색으로 표시되면 첫 번째 번역 탭에 단어를 수동으로 입력해야 합니다. 또는 타사 OCR(광학 문자 인식) 소프트웨어를 사용하여 텍스트를 복사하여 Apple Translate에 붙여 넣을 수도 있습니다.

대화

세 번째 섹션은 공용어를 공유하지 않는 사람과 대화를 나누고 싶을 때 이상적입니다. 이를 통해 두 사람이 차례로 원하는 언어로 말하고 앱이 그 자리에서 번역을 표시하도록 할 수 있습니다.

중앙에 있는 마이크를 탭하면 iPhone이 듣기 시작하고 선택한 두 언어 중 어느 언어가 사용되고 있는지 감지할 수 있습니다. 말하기를 멈추면 즉시 번역이 표시됩니다. 파트너가 대화를 시작하거나 활성화할 준비가 되면 마이크 버튼을 탭하세요. 자동 번역 iPhone이 무기한으로 듣게 하려면 점 3개 메뉴를 선택하세요. 이렇게 하면 각 문구가 끝날 때마다 마이크를 탭할 필요가 없습니다.

왼쪽 하단에는 앱의 레이아웃을 기본 나란히 또는 마주보기로 변경할 수 있는 버튼이 있습니다. 이렇게 하면 대화 중인 사람이 건너편에 앉아 있는 경우 iPhone을 두 사람 사이의 테이블 위에 놓을 수 있으며, 각자 자신만의 전용 화면을 볼 수 있습니다. 번역된 문구를 클릭하면 전체 화면 모드, 즐겨찾기에 추가, 오디오 재생 등 처음에 언급한 버튼이 표시됩니다.

즐겨찾기

마지막으로, 네 번째 탭에서는 최근 번역 기록 로그 외에도 별표 표시한 문구를 볼 수 있습니다. 기록을 삭제하려면 해당 기록을 왼쪽으로 스와이프하면 됩니다.

시스템 전체 번역

Apple Translate의 가장 큰 장점은 시스템 전체 수준에서도 작동한다는 것입니다. 예를 들어, Apple Translate에 복사하여 붙여넣을 필요 없이 메시지 앱에서 SMS 또는 iMessage를 즉시 번역할 수 있습니다. 마찬가지로 언어가 지원된다면 Safari 웹페이지를 실시간으로 번역할 수 있습니다.

당신이 어떤 사람에게 문자 메시지를 보내고 있다고 가정해 봅시다. 당신이 말하는 소스 언어로 메시지를 입력하고 선택한 다음 번역하다, 이어서 번역으로 대체. 이렇게 하면 대상 언어가 텍스트 필드에 입력한 내용을 대체하고 해당 언어를 사용하지 않는 사람에게 보낼 수 있습니다. 이렇게 하면 Apple 번역과 다른 앱 사이를 오가며 이동할 필요가 없습니다. 동일한 팝업 메뉴에서 Apple 번역 즐겨찾기에 편리하게 추가할 수도 있습니다.

Mac에 전용 앱이 없음에도 불구하고 이러한 시스템 전체 Apple 번역 기능의 대부분은 macOS에서 작동한다는 점을 언급할 가치가 있습니다.

---

보시다시피 Apple Translate 앱은 기능이 풍부하며 일부 기능은 일부 경쟁 서비스에는 없습니다. 앱이 Google 번역만큼 많은 언어를 제공하지는 않지만 시스템 수준에서 제공되는 추가 권한 덕분에 여전히 성장할 가능성이 있습니다. 저는 모든 앱의 모든 텍스트 필드에서 사용할 수 있고 끝없이 앱 사이를 복사하고 붙여넣고 이동할 필요가 없기 때문에 Google의 제품보다 이 기능을 선호합니다.