Subtitri un paraksti ir noderīgi vājdzirdīgajiem, tiem, kas vēlas klusi skatīties TV, kā arī saturu svešvalodā.
Slēgtie paraksti ir nepieciešama funkcija cilvēkiem ar dzirdes traucējumiem. Bet nav noslēpums, ka daudzi cilvēki izmanto parakstus pēc izvēles. Iespējams, tas ir tāpēc, ka skaļruņu skaņas atdalīšana nav lieliska, tāpēc dialogs nekad nav pietiekami skaļš. Iespējams, tas ir tāpēc, ka skatāties televizoru vēlu vakarā, kad guļ pārējā ģimene vai istabas biedri, vai jūsu dzīvoklī ir plānas sienas, un jums ir jāsaglabā zems skaļums. Tikmēr subtitri ir būtiski, ja skatāties filmu vai pārraidi svešvalodā un jums ir nepieciešami subtitri tulkošanas nolūkos. Lai kāds būtu iemesls, parakstu un subtitru iespējošana Apple TV — viens no labākās multivides straumēšanas ierīces, ir vienkāršs. Lai gan tas darbojas tikai videoklipiem, kas atbalsta slēgtos parakstus un subtitrus, varat to aktivizēt visā pasaulē, izmantojot Apple TV.
Kā Apple TV ieslēgt subtitrus un parakstus
- Atveriet Apple TV savā lielā ekrāna televizorā.
- Iet uz Iestatījumi.
- Ritiniet uz leju līdz un atlasiet Pieejamība.
- Ritiniet uz leju līdz Dzirde un atlasiet Subtitri un paraksti.
- Visticamāk, pēc noklusējuma tas būs izslēgts.
- Krāns Slēgtie paraksti un SDH lai to ieslēgtu.
- Izvēlieties Stils.
- Šeit vēlaties pielāgot, kā tiks parādīti subtitri, tostarp fonta lielums, krāsa, fons krāsa un necaurredzamība, teksta necaurredzamība, malu stils un izgaismojums, lai nodrošinātu vispatīkamāko skatīšanās pieredzi iespējams. Vispirms kreisās puses logā redzēsit paraugu, kā tie izskatīsies.
- Tagad dodieties atpakaļ un atlasiet lietotni. Ja ir pieejami subtitri, tie tiks parādīti.
Kāpēc ne tikai iespējot subtitrus katrā lietotnē?
Subtitru iespējošana tieši no Apple TV izvēlnes ir tāda, ka tiks ieslēgti subtitri visām saderīgajām lietotnēm, kas atbalsta šo funkciju. Tādā veidā ikreiz, kad piesakāties, lai skatītos filmu vai TV pārraidi, jums nebūs jāpārslēdz atsevišķa izvēlne, lai ieslēgtu subtitrus. Tas ir noderīgi, ja konstatējat, ka vienmēr to ieslēdzat.
Ņemiet vērā: ja vēlaties ieslēgt slēgtos parakstus vai subtitrus dažās konkrētās lietotnēs, tas ir jādara pašā lietotnē. Šādā gadījumā izpildiet šīs konkrētās lietotnes iestatījumu izvēlnē sniegtos norādījumus vai pārslēdzieties uz izvēlni, kamēr tiek atskaņots videoklips, un tiks parādīts logotips “CC” vai subtitru opcija. Dažām lietotnēm un ierīcēm ir arī iebūvēti slēgtie paraksti.
Kāda ir atšķirība starp slēgtajiem parakstiem un subtitriem? Slēgtie paraksti ir paredzēti vājdzirdīgajiem, lai viņi ērti skatītos videoklipus un lasītu dialogus, kas ritina pa ekrānu. Slēgtie paraksti arī norāda, ja ir skaņas, draudoša mūzika un citi audio signāli, kas var nebūt dzirdami.
Subtitri darbojas līdzīgi, taču parasti tie ir paredzēti saturam svešvalodās. Vārdi ekrānā tiek parādīti jūsu izvēlētajā valodā, savukārt dzirdami izrunātais dialogs ir filmas, TV pārraides vai videoklipa dzimtajā valodā. Turpretim dublēšana ietver audio dialogu, kas tiek runāts vēlamajā valodā un tiek dublēts oriģinālajā valodā. Tomēr daži cilvēki dod priekšroku subtitriem, nevis dublētiem audio. Tie ir noderīgi arī papildus dublēšanai, ja skatāties videoklipu ar kādu, kurš saprot dzimto valodu, bet jūs to nesaprotat, un otrādi.
Tiem, kas izmanto Apple TV (3. paaudzes) modeli, varat pieskarties pogai Atlasīt komplektācijā iekļautajā Apple Remote un turēt to trīs sekundes, kamēr tiek atskaņots video. Tūlīt tiks atvērta cilne Subtitri, lai jūs varētu izvēlēties.
Kad esat pabeidzis subtitru iestatīšanu savā Apple TV, vai zinājāt, ka varat arī izmēģināt funkciju Subtitri reāllaikā jūsu iPhone tālrunī? Sarunas vai video skatīšanās laikā tiks nodrošināts teksta teksts, kas palīdz labāk saprast, kas tiek teikts, ja jums ir problēmas ar dzirdi. Funkcija pašlaik darbojas beta versijā un ir pieejama visiem labākajiem iPhone tālruņiem, tostarp jaunajam iPhone 14.