Live Translate is een nieuwe functie die debuteert in de Google Pixel 6-serie, en dankzij onze bron is hier onze eerste blik op!
Naast dat het een geweldige camera heeft, biedt de Pixel-serie van Google ook veel handige softwarefuncties. Nemen 'Houd voor mij vast' als voorbeeld: met deze functie kan de Google Assistent uw plaats innemen tijdens een telefoongesprek terwijl u in de wacht wacht totdat een bedrijf contact met u opneemt. Wanneer Google een nieuwe functie maakt die hiervan gebruik maakt bestaande diensten, het resultaat kan fenomenaal zijn. Voor de komende Pixel6 serie is Google van plan dat te doen door delen van Google Lens, Translate, Assistant en Live Caption te integreren in één functie genaamd Live Translate. Dankzij onze bron die toegang heeft tot de nog niet uitgebrachte Pixel 6 Pro, XDA kan een exclusieve eerste blik op Live Translate bieden via enkele screenshots van de functie.
Vorige week nam een bron met toegang tot de Pixel 6 Pro contact op XDA, waardoor we er een paar kunnen delen
Live Translate was een van de weinige nieuwe softwarefuncties die Google bevestigde toen het zijn Pixel 6-marketingblitz lanceerde vorige maand. Destijds bevestigde Google de naam van de nieuwe functie niet expliciet, maar dat vertelden ze wel aan publicaties als De rand En De Washingtonpost dat de Pixel 6 live, vertaalde bijschriften kan genereren van de inhoud waarnaar u kijkt of luistert. De rand was zelfs in staat om persoonlijk een demo te zien van de functie, waarbij het Frans in realtime werd getranscribeerd en vervolgens in het Engels werd vertaald, maar ze mochten helaas geen afbeeldingen of video's van de demo delen. We zijn er echter in geslaagd om de Live Translate-functie op ons eigen apparaat te laten verschijnen, dus we kunnen enkele schermafbeeldingen delen.
Live vertalen instellen
Als we beginnen met het installatieproces voor Live Translate, kunnen we al zien dat er een aspect aan deze functie zit dat voorheen niet werd gerapporteerd. Met Live Translate kunt u niet alleen ondertitels vertalen in de taal van uw keuze, maar ook vertaal berichten en tekst die in de zoeker van de camera wordt gedetecteerd en fungeer als tolk, afhankelijk van de taal jij kiest.
Na voltooiing van het initiële installatieproces is Live Translate te vinden onder Instellingen > Systeem. Hier kunt u de functie in- of uitschakelen en kiezen of u de downloadtaal wilt toestaan modellen via mobiele data, kies de taal waarnaar u wilt vertalen en download een nieuwe taal modellen. De taalmodellen variëren in grootte van 50-200 MB, afhankelijk van de ondersteunde functies. Als u bijvoorbeeld Japans kiest, kunt u berichten, bijschriften en tekst in de zoeker van de camera vertalen, terwijl u door Mandarijn te kiezen alleen berichten en tekst in de camera kunt vertalen.
Hier vindt u de volledige lijst met ondersteunde talen in Live Translate en welke functies voor elke taal worden ondersteund:
Ondersteunde talen en functies in Live Translate
- Afrikaans - Camera
- Albanees - Camera
- Arabisch - Camera
- Bangla-Camera
- Wit-Russisch - Camera
- Bulgaars - Camera
- Catalaans - Camera
- Chinees - Camera, Berichten
- Kroatisch - Camera
- Tsjechisch - Camera
- Deens - Camera
- Nederlands - Camera
- Engels - Camera, berichten, live ondertiteling, tolkmodus
- Esperanto-Camera
- Ests - Camera
- Fins - Camera
- Frans - Camera, berichten, live ondertiteling
- Galicisch - Camera
- Duits - Camera, berichten, live ondertiteling
- Grieks - Camera
- Haïtiaans Creools - Camera
- Hindi - Camera, berichten
- Hongaars - Camera
- IJslands - Camera
- Indonesisch - Camera
- Iers - Camera
- Italiaans - Camera, berichten, live ondertiteling
- Japans - Camera, berichten, live ondertiteling
- Koreaans - Camera
- Lets - Camera
- Litouws - Camera
- Macedonisch - Camera
- Maleis - Camera
- Maltees - Camera
- Marathi-camera
- Noors - Camera
- Perzisch - Camera
- Pools - Camera, Berichten
- Portugees - Camera, berichten, live ondertiteling
- Roemeens - Camera
- Russisch - Camera, Berichten
- Slowaaks - Camera
- Sloveens - Camera
- Spaans - Camera, berichten, live ondertiteling
- Swahili - Camera
- Zweeds - Camera
- Tagalog - Camera
- Tamil-camera
- Telugu - Camera
- Thais - Camera
- Turks - Camera
- Oekraïens - Camera
- Urdu - Camera
- Vietnamees - Camera
- Welsh - Camera
Lees verder
We konden geen van de onderstaande Live Translate-functies werkend krijgen op onze Pixel 3 XL, maar onze bron vertelde ons dat het prima werkt op hun Pixel 6 Pro, zoals verwacht. Volgens Google werkt Live Translate volledig offline en wordt het versneld door de nieuwe Google Tensor-chip in de Pixel 6-serie, dus het is mogelijk dat we een paar dingen missen die nodig zijn om het werkend te krijgen op Google's Snapdragon-aangedreven Pixel-telefoons. We kunnen dus momenteel geen schermafbeeldingen delen van de functie die daadwerkelijk werkt, maar we hebben wel meer schermafbeeldingen en informatie die ons veel over de functie vertellen.
Onderschriften vertalen
Om ervoor te zorgen dat Live Translate ondertitels kan vertalen, moet je eerst de functie Live Caption inschakelen. Dit is momenteel toegankelijk via Instellingen > Geluid en trillingen op Android 12, maar het lijkt erop dat Google een nieuwe gaat toevoegen Instellingenitem getiteld 'Talen en vertaling', waar u kunt kiezen welke talen u wilt ondertitelen en vertalen naar. In combinatie met de bovenstaande lijst bevestigt deze nieuwe instellingenpagina dat Live Caption binnenkort extra talen naast het Engels zal ondersteunen. Deze nieuwe talen zijn onder meer Frans, Duits, Italiaans, Japans, Portugees en Spaans. Live ondertiteling in Chrome OS ondersteunt deze talen al (behalve Portugees), dus het verbaast ons niet dat er uitgebreide taalondersteuning naar Android komt.
Berichten vertalen
We weten niet precies hoe Live Translate omgaat met berichtvertalingen, maar een snelle analyse van de nieuwe Android System Intelligence-app onthult een paar verhelderende details. Het lijkt erop dat de functie automatisch detecteert wanneer een bericht dat je ontvangt in een ander bericht staat taal, en als dat het geval is, wordt onderaan een blad weergegeven met de tekst 'Onmiddellijk vertalingen ontvangen als.' jij chat. Vertalingen vinden plaats op het apparaat en worden nooit naar Google verzonden." Als u akkoord gaat, wordt het volgende geluidseffect afgespeeld (op voorwaarde dat de Pixel 6 niet op gedempt staat):
[audio ogg = " https://static1.xdaimages.com/wordpress/wp-content/uploads/2021/09/auto_translate_inline_translation.ogg"][/audio]
auto_translate_inline_translation.ogg
Er is uiteraard een optie om vertaalgeluiden uit te schakelen als je dit vervelend vindt. Vervolgens wordt ook een knop getoond om "alle berichten in deze chat te vertalen" om het vertalen van hele gesprekken te versnellen. Vertaalde tekst wordt naar het klembord van de telefoon gekopieerd, waardoor u eenvoudig berichten kunt delen of doorsturen.
Als u een bericht niet wilt vertalen, kunt u het onderste blad sluiten, waarna u te horen krijgt dat u een bericht kunt selecteren en kopiëren om opnieuw te beginnen met vertalen. De functie zal de gebruiker ook niet altijd zeuren over toekomstige vertalingen, aangezien u daartoe de mogelijkheid heeft kies of u wel of niet wilt worden gevraagd om te vertalen telkens wanneer een ondersteunde taal beschikbaar is gedetecteerd.
We weten niet of dit in alle berichten-apps zal werken of alleen in vooraf goedgekeurde apps, zoals die van Google Berichten-app.
Tekst vertalen in de camera
De Google Camera-app toont soms onderaan een suggestiechip, mogelijk gemaakt door Google Lens, wanneer er iets actiegerichts wordt gedetecteerd, zoals een e-mailadres. Het lijkt erop dat deze integratie nog verder zal worden verbeterd, waarbij Live Translate biedt om tekstvertalingen in de camera-app weer te geven wanneer een ondersteunde taal wordt gedetecteerd. Google Lens kan tekstvertalingen al in realtime over de zoeker heen leggen, en dat ook kan het zelfs offline doen, te. Het zou echter handig zijn om deze functie in Google Camera te integreren, als dat inderdaad is wat de "Camera" -functie impliceert.
Live Translate zal een nuttige aanvulling zijn op het Pixel-softwarerepertoire. Het consolideert de beste vertaalfuncties van Google Translate, Gbord, En Assistent, en het maakt het mogelijk al deze functies te gebruiken zonder een actieve internetverbinding. De Pixel 6-serie wordt naar verwachting ergens volgende maand gelanceerd, dus we zullen een paar weken moeten wachten om te zien hoe snel en praktisch deze functie werkelijk is.