Hvor mange ganger har du undersøkt noe og kommet over et lovende resultat, bare for å finne at det er på et språk du ikke leser? Det har skjedd meg ved flere anledninger, og kan være ekstremt frustrerende. Det er imidlertid et par enkle måter å komme seg rundt dette på og på magisk vis endre ordene til engelsk (eller hva ditt primærspråk kan være.)
De to største alternativene for deg er å bruke Google Translate – som er gratis for alle, selv om du ikke har en Google-konto – og å bruke selve nettleseren. Jeg vil gå gjennom hver av disse med deg her for å hjelpe.
Hvordan oversette en nettside ved hjelp av Google Translate
Husk at ingen enkelt oversettelsestjeneste er perfekt. Ingen av dem vil gi deg absolutte 100 % resultater. Imidlertid kommer Google Translate ganske så nærme, og du vil kunne lese nettsiden... og få essensen av alt som ikke er "riktig".
For denne lille demonstrasjonen har jeg valgt en nettside på fransk, da jeg faktisk snakker språket. Dette vil tillate meg å fortelle deg hvor nøyaktig sluttresultatet er.
Først åpner du en ny nettleserfane eller et nytt vindu, og går over til Google Oversetter nettstedet.
I boksen til venstre skriver du inn hele nettadressen til nettstedet du trenger oversatt. Vær *sikker på* at du inkluderer http eller https i begynnelsen!
En gang i blant kan språket som ble oppdaget (like over den innskrevne URL-adressen din) endres til engelsk, slik mitt nettopp gjorde. Endre det manuelt ved å klikke på språket som nettstedet faktisk er skrevet på. Nå, over til høyre boks: klikk på språket du ønsker at siden skal oversettes TIL.
Rett under URL-en i den høyre boksen vil du se en liten blå boks med en høyrepekende pil i den. Klikk på det for å oversette nettstedet. En ny fane åpnes med nettstedet ditt endret!
Det er et par andre ting du kan gjøre mens du fortsatt er på denne oversatte fanen. Øverst vil du legge merke til at du kan endre språket så ofte du vil. Hvis du snakker både spansk og engelsk, for eksempel, kan du få det originale franske nettstedet endret til begge språkene for deg å sammenligne. Også øverst til høyre på siden ved siden av ordet "Utsikt", vil du se at du når som helst kan veksle frem og tilbake mellom den originale franske teksten og den nye engelske versjonen. Dette er svært nyttig når du prøver å lære et nytt språk!
Det er alt som skal til. Nå, videre!
Hvordan oversette et nettsted i Chrome
Ikke alle nettlesere støtter endring av språket på et nettsted, men Chrome er den desidert enkleste. Åpne fremmedspråksiden din i Chrome. Øverst på siden klikker du på den lille "Oversette" knapp. An "Alternativer" boksen vil vises, og spør deg om du alltid ønsker å automatisk oversette franske sider til ditt foretrukne språk (den du har konfigurert i Chrome), aldri automatisk oversett dem, eller til og med oversett dem til en annen Språk.
I tillegg kan du følge disse trinnene:
- Klikk på de tre prikkene øverst til høyre på siden.
- Bla gjennom menyen og klikk deretter på "Innstillinger" og fortsett deretter å bla mot bunnen slik at du kan klikke videre "Avansert".
- Rull nedover listen til du kommer til "Språk," og klikk deretter på gulroten som vender nedover ved siden av språket du foretrekker, og en dialogboks åpnes.
- Slå PÅ alternativet til "Tilby å oversette sider som ikke er på et språk du leser".
Chrome vil nå alltid tilby å oversette alle nettsteder du kan komme over som er på et annet språk.
Hvordan oversette et nettsted ved hjelp av Firefox
Firefox har ikke en automatisk oversettelsesfunksjon, men du kan legge til en av Firefox Translation-tilleggene i nettleseren.
Hvordan oversette et nettsted ved hjelp av Microsoft Edge
På samme måte har ikke Edge en oversetter innebygd, merkelig nok. Du må legge til "Oversetter" fra Microsoft Store, som da er veldig intuitiv å bruke.
Når trengte du sist å oversette et nettsted? Gjorde du det noen få ord om gangen, eller klarte du å finne ut en måte å gjøre det hele på en gang? Jeg er nysgjerrig på om noen av dere bruker en metode jeg ikke har diskutert her, så gi meg beskjed.
Lykke til med oversettelsen!