Komplett veiledning til Apple Translate-appen på iOS og iPadOS

Apple Translate er et flott program for de som leter etter et av-googlet liv. Selv om det kanskje ikke støtter så mange språk som Google Translate, er det fortsatt et gyldig alternativ hvis du søker etter alternativer. Enten du har en ny iPhone eller en av de utmerkede iPader, denne applikasjonen fungerer stort sett på samme måte (selv om den fortsatt er utilgjengelig på macOS). Det er imidlertid mye å gå gjennom i appen, så vi skal bryte det hele ned.

Apple Translate-innstillinger

Før vi starter selve appen, la oss se hva som er i Innstillinger app. Når du navigerer til den delen, vil du finne to alternativer: Nedlastede språk og Modus på enheten. Aktivering av sistnevnte vil tilbakekalle appens tillatelse til å få tilgang til Wi-Fi eller mobildata, så appen vil bare avhenge av de offline språkpakkene du har lastet ned. Det er et flott alternativ for de som har svært begrensede dataplaner. Forventet, men offline oversettelser er ikke så nøyaktige som de som gjøres gjennom Apple-servere.

Vårt råd vil være å laste ned fremmedspråkene du vanligvis trenger uten å aktivere On-Device Mode. På denne måten, når du har en tilkobling, kan du stole på mer nøyaktige, online oversettelser, men du kan falle tilbake på de nedlastede språkpakkene hvis du ikke har service.

De Nedlastede språk delen viser en liste over språkene du allerede har lastet ned, i tillegg til en annen liste som fremhever de andre språkene du kan laste ned. Pr iOS 16 og iPadOS 16, er det litt under to dusin språk du kan lagre for offline bruk.

Inne i Apple Translate-appen: Alle faner forklart

Når du først starter Apple Translate-appen, vil du legge merke til fire forskjellige faner nederst. Selvfølgelig tjener hver av disse fanene et unikt formål, så la oss dykke inn i hver.

Oversettelse

Fanen Oversettelse er den primære delen av appen der du kan oversette ett språk til et annet ved å skrive eller bruke stemmen.

Først må du velge kilde- og målspråk gjennom rullegardinmenyene. Deretter kan du enten skrive inn i tekstfeltet eller trykke på Mikrofon ikonet nederst for å bruke stemmen din. Hvis du velger det siste, er det bare å snakke, og appen vil automatisk oppdage hvilket av de to språkene du snakker.

Vær imidlertid oppmerksom på at i denne fanen kan du bare snakke eller skrive ett språk om gangen. Så to parter kan ikke snakke forskjellige språk samtidig for direkte oversettelser.

Etter at du har oversatt en setning, vil nye knapper dukke opp på oversettelseskortet. Den første har to piler og lar deg vise oversettelsen i fullskjerm, liggende modus. Dette vil forstørre skrifttypen, noe som gjør det lettere for noen som ikke holder din iPhone å lese den. Det er ideelt når du for eksempel kommuniserer med en ekspeditør.

Den neste knappen har et stjerneikon, som vil legge til den oversatte frasen til Favoritter fanen. Det er en utmerket måte å lagre ofte brukte fraser til senere uten å måtte skrive dem hver gang.

Ved siden av er en knapp med et bokikon som lar deg slå opp oversatte ord i ordboken individuelt. Dette er nyttig hvis du vil lære hvordan du endte opp med en bestemt setning.

Til slutt får du en spillknapp, som sier oversettelsen høyt. På denne måten, hvis du ikke vet hvordan du uttaler målspråkets ord, kan din iPhone eller iPad gjøre det for deg. Hvis du ofte stoler på muntlig oversettelse, kan du automatisere handlingen ved å trykke på menyen med tre prikker nederst til høyre og aktivere Spill oversettelser.

Kamera

Den andre delen er nyttig for de som prøver å lese et skilt eller en meny, for eksempel. Noen ganger er det ikke nok å skrive og snakke, og kamerafunksjonen vil prøve å fylle dette gapet. Dessverre, i motsetning til Google Translate, støttes ikke direkte oversettelser. Så du kan ikke bare peke iDevice på et ord og få det oversatt automatisk. I stedet må du klikke på utløserknappen for å fryse rammen, og deretter få appen til å analysere ordene på det nytatte bildet.

Når du først går inn i denne fanen, starter kameraet. Pek enheten mot ordene du vil oversette, og klikk på Lukker knappen i midten. Hvis området er for mørkt, kan du trykke på Lommelykt knappen til høyre. Alternativt kan du trykke på Galleri ikonet mot venstre for å importere et eksisterende bilde på enheten din.

Når du trykker på Lukker knapp, en ny Dele knappen vil erstatte Lommelykt til høyre. Dette lar deg dele bildet med den oversatte teksten på. Alternativt kan du klikke på (X)-knappen i midten for å avvise bildet.

Merk at ikke alle Apple Translate-språk støttes som kildespråk i kameramodus. Hvis språket du oversetter er nedtonet, må du skrive inn ordene manuelt i den første fanen Oversettelse. Alternativt kan du stole på tredjepartsprogramvare for Optical Character Recognition (OCR) for å kopiere og lime inn teksten i Apple Translate.

Samtale

Den tredje delen er ideell hvis du vil ha en samtale med noen du ikke deler en lingua franca med. Dette lar deg både bytte på å snakke på ditt foretrukne språk og få appen til å vise oversettelser på stedet.

Når du trykker på mikrofonen i midten, vil iPhone-en din begynne å lytte, og den kan oppdage hvilket av de to valgte språkene som snakkes. Når du slutter å snakke, vil den vise oversettelsen umiddelbart. Trykk på mikrofonknappen når partneren din er klar til å begynne å snakke eller aktivere Oversett automatisk i menyen med tre prikker hvis du vil at iPhone skal lytte i det uendelige. Dette sparer deg for å trykke på mikrofonen etter hver setning.

Nederst til venstre er det en knapp som lar deg endre appens layout mellom standard side-ved-side eller ansikt-til-ansikt. På denne måten, hvis personen du snakker med sitter over deg, kan du plassere iPhone på bordet mellom deg, og hver av dere vil ha sin egen dedikerte utsikt. Ved å klikke på en oversatt setning vil du avsløre knappen vi først nevnte, for eksempel fullskjermmodus, legg til favoritter og spill av lyd.

Favoritter

Til slutt, i den fjerde fanen, får du se setninger du har stjernemerket, i tillegg til en logg over din nylige oversettelseshistorikk. For å slette en post, sveip bare til venstre på den.

Systemomfattende oversettelser

Det som er så bra med Apple Translate er at det også fungerer på et systemnivå. For eksempel kan du umiddelbart oversette en SMS eller iMessage i Messages-appen uten å måtte kopiere og lime den inn i Apple Translate. På samme måte kan du oversette en Safari-nettside i sanntid, forutsatt at språket støttes.

La oss si at du sender tekstmeldinger til en person. Du kan skrive inn meldingen på kildespråket du snakker, velge den og deretter trykke Oversette, etterfulgt av Erstatt med oversettelse. På denne måten erstatter målspråket det du har skrevet i tekstfeltet, og du kan sende det til en person som ikke snakker språket ditt. Dette sparer deg for å hoppe frem og tilbake mellom Apple Translate og andre apper. Du kan også enkelt legge den til dine Apple Translate-favoritter fra den samme hurtigmenyen.

Det er verdt å nevne at de fleste av disse systemdekkende Apple Translate-funksjonene fungerer på macOS, til tross for at Mac-en mangler en dedikert app.

---

Som du kan se, er Apple Translate-appen rik på funksjoner, hvorav noen forblir fraværende fra noen konkurrerende tjenester. Til tross for at appen ikke tilbyr like mange språk som Google Translate, har den fortsatt potensiale til å vokse takket være de ekstra privilegiene den har på systemnivå. Jeg foretrekker det fremfor Googles tilbud ganske enkelt fordi jeg kan bruke det i alle tekstfelt på tvers av alle apper, og sparer meg for behovet for å kopiere, lime inn og hoppe mellom apper i det uendelige.