Teksting og teksting er nyttig for hørselshemmede, de som vil se stille på TV og fremmedspråklig innhold.
Teksting er en nødvendig funksjon for hørselshemmede. Men det er ingen hemmelighet at mange bruker teksting ut fra preferanser. Det kan være fordi lydseparasjon ikke er bra med høyttalerne dine, og derfor er dialog aldri høyt nok. Kanskje det er fordi du ser på TV sent på kvelden når resten av familien eller romkameratene sover, eller veggene er tynne i leiligheten din, og du må holde volumet lavt. Undertekster er i mellomtiden avgjørende hvis du ser en fremmedspråklig film eller et program og trenger undertekster for oversettende formål. Uansett årsak, aktivering av bildetekster og undertekster på Apple TV, en av de beste mediestrømmeenhetene, er enkelt. Selv om det bare fungerer for videoer som støtter teksting og undertekster, der det er tilgjengelig, kan du aktivere dette globalt ved hjelp av Apple TV.
Slik slår du på undertekster og teksting på Apple TV
- Åpne Apple TV på storskjerm-TVen din.
- Gå til Innstillinger.
- Rull ned til og velg tilgjengelighet.
- Rull ned til Hørsel og velg Undertekster og teksting.
- Den vil sannsynligvis være av som standard.
- Trykk på Teksting og SDH for å slå den på.
- Plukke ut Stil.
- Her vil du justere hvordan undertekstene eller bildetekstene vil vises, inkludert skriftstørrelse, farge, bakgrunn farge og opasitet, tekstopasitet, kantstil og utheving for å gi den mest behagelige seeropplevelsen mulig. Du vil først se et eksempel på hvordan de vil se ut i vinduet til venstre.
- Gå nå tilbake og velg en app. Hvis undertekster eller teksting er tilgjengelig, vil du se dem vises.
Hvorfor ikke bare aktivere undertekster i hver app?
Fordelen med å aktivere undertekster direkte fra Apple TV-menyen er at den vil slå på undertekster for alle kompatible apper som støtter funksjonen. På denne måten, når du logger på for å se en film eller et TV-program, trenger du ikke å veksle mellom den individuelle menyen for å slå på teksting. Det er nyttig hvis du oppdager at du alltid slår den på.
Merk at hvis du vil slå på teksting eller undertekster i noen spesifikke apper, må du gjøre dette fra selve appen. Hvis dette er tilfelle, følg instruksjonene i innstillingsmenyen for den spesifikke appen eller bytt til menyen mens en video spilles av, og du vil se "CC"-logoen eller undertekstalternativet. Noen apper og enheter har også innebygd teksting.
Hva er forskjellen mellom teksting og undertekster? Teksting er designet for de som er tunghørte, slik at de komfortabelt kan se videoer og lese dialoger som ruller over skjermen. Teksting vil også indikere når det er lyder, illevarslende musikk og andre lydsignaler som kanskje ikke blir hørt.
Undertekster fungerer omtrent på samme måte, men er vanligvis laget for fremmedspråklig innhold. Ordene vises på det språket du velger på skjermen, mens dialogen som snakkes hørbart er på språket som er hjemmehørende i filmen, TV-serien eller videoen. Dubbing, derimot, inkluderer lyddialog som snakkes på et foretrukket språk og dubbes over originalspråket. Noen mennesker foretrekker imidlertid undertekster overdubbet lyd. De er også nyttige i tillegg til dubbing hvis du ser på en video med noen som forstår morsmålet, men du ikke gjør det, og omvendt.
En fin snarvei for de som bruker en Apple TV (3. generasjons) modell er at du kan trykke på Velg-knappen på den medfølgende Apple Remote og holde den i tre sekunder mens en video spilles av. Undertekster-fanen åpnes umiddelbart for deg å velge.
Når du er ferdig med å sette opp undertekster på Apple TV, visste du at du også kan prøve en funksjon som heter Live-teksting på iPhone? Dette vil gi løpende tekst mens du er i en samtale eller ser på en video, og hjelper deg å forstå hva som blir sagt hvis du har problemer med å høre. Funksjonen kjører for tiden i beta og er tilgjengelig for alle de beste iPhone-ene, inkludert den nye iPhone 14.