Honor Magic 2 może wykonywać tłumaczenia w czasie rzeczywistym w trakcie rozmów telefonicznych. Dzięki temu możesz rozmawiać z kimś innym w języku, którego nie znasz.
Jeśli miałbym wybrać jedną wyróżniającą się cechę z głównych flagowych urządzeń wydanych w zeszłym miesiącu, wybrałbym Night Sight dla Google Pixel 3, potrójny tylny aparat w Huawei Mate 20 Pro, 32-bitowy poczwórny przetwornik cyfrowo-analogowy Hi-Fi w modelu LG V40 ThinQ, skaner linii papilarnych wbudowany w wyświetlacz OnePlusa 6T, wyświetlana jest zmienna częstotliwość odświeżania 120 Hz na ekranie Razer Phone 2i suwakowe kamery na Xiaomi Mi Mix 3 I Honor Magic 2 dla wyświetlaczy prawie bezramkowych. Każdy z tych smartfonów ma także wiele innych funkcji oprogramowania, które są unikalne same w sobie. Asystent Yoyo w Honor Magic 2 oferuje mnóstwo funkcji i integracji, chociaż większość funkcji Yoyo jest przeznaczona dla przeciętnego chińskiego użytkownika. Jednak jednej z funkcji Yoyo można używać wszędzie: dwukierunkowego tłumaczenia głosowego w czasie rzeczywistym.
Otrzymałem Honor Magic 2 (numer modelu TNY-AL00) do recenzji podczas wydarzenia inaugurującego w Pekinie. Podczas wydarzenia Honor zademonstrowała funkcję tłumaczenia podczas rozmowy, pokazując film przedstawiający Chinkę rozmawiającą z recepcjonistką hotelu. Podczas wideo, przemówienie kobiety jest tłumaczone na angielski przez Yoyo i odtwarzane na głos, aby recepcjonistka mogła usłyszeć słowa po angielsku i odwrotnie. Rozmowa jest krótka, ale podstawowy przekaz zostaje przekazany. Zaintrygowała mnie ta funkcja, ponieważ nigdy nie widziałem podobnej funkcji na innym urządzeniu. Sprawdziłem na Huawei Mate 20 Pro firmy TK i okazało się, że na tym urządzeniu nie ma tej funkcji, więc wydaje się, że jest to nowa funkcja dla najnowszego flagowca Honor. Postanowiłem sam przetestować tę funkcję, aby zobaczyć, jak dobrze działa.
Zanim jednak pokażę demonstrację tej funkcji, porozmawiajmy o tym, jak ona działa. W aplikacji dialera dostępne jest podmenu ustawień o nazwie „tłumaczenie połączeń”. Tutaj możesz ustawić język drugiej strony i swój język, ale możesz też zmienić to ustawienie w trakcie rozmowy telefonicznej. Honor ma kilka wskazówek wyjaśniających, jak najlepiej korzystać z tej funkcji. Po pierwsze, przed kontynuowaniem mówienia należy poczekać, aż funkcja zakończy tłumaczenie wykrytej już mowy. Po drugie, należy korzystać z tej funkcji w cichym miejscu, aby hałas w tle nie został przypadkowo przechwycony. Po trzecie, powinieneś wymawiać swoją mowę, aby obsługa mogła rozróżnić każde z Twoich słów. Z tymi ograniczeniami działa jak każdy inny asystent głosowy. Jasne, może być w stanie zrozumieć, co mówisz, gdy mówisz normalnie, ale lepsze wyniki uzyskasz, jeśli weźmiesz pod uwagę, że mówisz do robota.
Obecnie usługa obsługuje 10 języków: angielski, arabski, niemiecki, francuski, włoski, portugalski, hiszpański, rosyjski, japoński i chiński. W często zadawanych pytaniach znajduje się informacja, że usługa tłumaczeniowa opiera się na serwerach firmy Microsoft, co oznacza, że usługa tłumaczeniowa korzysta z usługi Microsoft Translate. Microsoft nawiązał współpracę z Huawei, aby zapewnić obsługę tłumaczeń na urządzeniu w flagowym modelu Huawei smartfonów i wygląda na to, że funkcja tłumaczenia połączeń głosowych w Honor Magic 2 wykorzystuje tę zaletę To. Niestety, najwyraźniej istnieje ograniczenie częstotliwości korzystania z funkcji tłumacza połączeń. W sekcji FAQ znajduje się ostrzeżenie, że istnieje dzienny limit czasu, ale nie określono, jak długo faktycznie możesz korzystać z tej funkcji.
Aby uruchomić tę funkcję, po prostu dotknij przycisku „AI” w prawym górnym rogu podczas rozmowy telefonicznej. Podczas rozmowy telefonicznej masz dostęp do skrótów, które wyciszają połączenie, włączają głośnik lub wyświetlają wyskakujący dialer. Możesz także wybrać, czy tłumacz będzie mówił na głos Twoją i/lub przetłumaczoną mowę drugiej strony. Interfejs użytkownika pokazuje także przewijany widok toczącej się rozmowy z tekstem Twoim i wypowiedzi drugiej strony w językach oryginalnych i przetłumaczonych.
Demonstracja tłumacza rozmów Honor Magic 2
Wykonałem kilka telefonów, aby przetestować tę funkcję. Rozmawiałem z mężczyzną z tyłu FunkyHuawei.club ponieważ biegle włada językiem japońskim i mówi po portugalsku, ale zdecydowałem, że lepiej będzie zademonstrować tę funkcję, wypróbowując dwukierunkowe tłumaczenie między angielskim i hiszpańskim. Zadzwoniłem do Mario Serrafero, byłego redaktora naczelnego XDA, ponieważ biegle włada językiem hiszpańskim. Aby mieć pewność, że oboje mówimy wyraźnie, napisaliśmy krótki scenariusz, abyśmy nie pomylili się i nie musieli robić wielu ujęć. Chcieliśmy sprawdzić, jak dobrze tłumacz rozmów zadziałał już przy pierwszej próbie ze skryptem, który napisaliśmy ręcznie, ponieważ nie chcieliśmy dostosowywać skryptu tak, aby był bardziej przyjazny dla komputera. W każdym razie oto film (przejdź do 1:37, aby obejrzeć właściwą rozmowę, początek to tylko krótkie wprowadzenie do telefonu).
Funkcja tłumaczenia rozmów w Magic 2 zrobiła dobre pierwsze wrażenie zarówno na mnie, jak i na Mario. W większości był w stanie wychwycić to, co mówiła każda ze stron i odpowiednio przetłumaczyć, ale kilka razy zauważyliśmy, że zaczął tłumaczyć nasze przemówienie nieco za wcześnie. Podczas prawdziwej rozmowy telefonicznej może to być problematyczne, ponieważ w naturalny sposób będziesz mieć więcej przerw w rozmowie. Może być bałagan, gdy tłumacz mówi nad drugą stroną, ponieważ nie zaczekał, aż skończy. Ale w idealnym scenariuszu działa zgodnie z reklamą. FunkyHuawei powiedział mi, że serwis miał trudności z tłumaczeniem między angielskim i japońskim (my dużo mówił o swoich psach), ale usługa była nadal przyzwoitą pierwszą próbą Huawei i Honor.
Najpierw był Google Pixel 3 Wywołanie przesiewowe a teraz dostępna jest w Honor Magic 2 funkcja tłumaczenia dwukierunkowych połączeń głosowych. Wierzę, że asystenci rozmów telefonicznych będą w przyszłości zyskiwać na popularności. Dla niektórych jakość połączenia będzie czynnikiem ograniczającym, ale podczas mojego krótkiego testowania tej funkcji wydaje się, że całkiem dobrze odbiera mowę od obu stron połączenia.