Kompletny przewodnik po aplikacji Apple Translate na iOS i iPadOS

Tłumacz Apple to świetna aplikacja dla osób poszukujących życia pozbawionego Google. Chociaż może nie obsługiwać tylu języków, co Tłumacz Google, nadal jest to ważna opcja, jeśli szukasz alternatyw. Niezależnie od tego, czy masz nowy iPhone lub jeden z doskonałe iPady, ta aplikacja działa prawie tak samo (chociaż nadal jest niedostępna w systemie macOS). Jednak w aplikacji jest wiele do zrobienia, więc omówimy to wszystko.

Ustawienia Tłumacza Apple

Zanim uruchomimy właściwą aplikację, zobaczmy, co jest w środku Ustawienia aplikacja. Przechodząc do tej sekcji, znajdziesz dwie opcje: Pobrane języki I Tryb na urządzeniu. Włączenie tego ostatniego spowoduje cofnięcie pozwolenia aplikacji na dostęp do Wi-Fi lub mobilnej transmisji danych, więc aplikacja będzie zależna tylko od pobranych pakietów językowych offline. To świetna opcja dla osób korzystających z bardzo ograniczonych planów transmisji danych. Oczekuje się jednak, że tłumaczenia offline nie są tak dokładne, jak te wykonywane za pośrednictwem serwerów Apple.

Naszą radą jest pobranie zwykle potrzebnych języków obcych bez włączania trybu na urządzeniu. W ten sposób, gdy masz połączenie, możesz polegać na dokładniejszych tłumaczeniach online, ale jeśli nie masz usługi, możesz skorzystać z pobranych pakietów językowych.

The Pobrane języki sekcja wyświetla listę języków, które już pobrałeś, oraz kolejną listę podkreślającą inne języki, które możesz pobrać. Od iOS 16 I iPadOS 16, istnieje nieco mniej niż dwa tuziny języków, które można zapisać do użytku w trybie offline.

W aplikacji Apple Translate: objaśnienie wszystkich kart

Gdy po raz pierwszy uruchomisz aplikację Apple Translate, na dole zobaczysz cztery różne zakładki. Oczywiście każda z tych zakładek ma inny cel, więc przyjrzyjmy się każdej z nich.

Tłumaczenie

Karta Tłumaczenie to główna sekcja aplikacji, w której możesz tłumaczyć jeden język na inny, pisząc lub używając głosu.

Najpierw musisz wybrać język źródłowy i docelowy za pomocą menu rozwijanych. Następnie możesz wpisać tekst w polu tekstowym lub dotknąć Mikrofon ikonę na dole, aby używać głosu. Jeśli wybierzesz tę drugą opcję, po prostu mów, a aplikacja automatycznie wykryje, w którym z dwóch języków mówisz.

Pamiętaj jednak, że na tej karcie możesz mówić lub pisać tylko w jednym języku na raz. Dlatego dwie strony nie mogą jednocześnie mówić różnymi językami w przypadku tłumaczeń na żywo.

Po przetłumaczeniu frazy na karcie tłumaczenia pojawią się nowe przyciski. Pierwsza ma dwie strzałki i pozwala wyświetlić tłumaczenie na pełnym ekranie, w trybie poziomym. Spowoduje to powiększenie czcionki, co ułatwi jej przeczytanie osobie, która nie trzyma iPhone'a. Jest to idealne rozwiązanie na przykład podczas komunikacji ze sprzedawcą.

Następny przycisk ma ikonę gwiazdki, która dodaje przetłumaczoną frazę do Ulubione patka. To doskonały sposób na zapisanie często używanych zwrotów na później, bez konieczności ich wpisywania za każdym razem.

Obok znajduje się przycisk z ikoną książki, który umożliwia indywidualne wyszukiwanie przetłumaczonych słów w słowniku. Jest to przydatne, jeśli chcesz dowiedzieć się, jak skończyłeś z określoną frazą.

Na koniec otrzymujesz przycisk odtwarzania, który mówi na głos tłumaczenie. Dzięki temu, jeśli nie wiesz, jak wymówić słowa w języku docelowym, Twój iPhone lub iPad zrobi to za Ciebie. Jeśli często korzystasz z tłumaczenia mówionego, możesz zautomatyzować tę czynność, dotykając menu z trzema kropkami w prawym dolnym rogu i włączając Zagraj w Tłumaczenia.

Kamera

Druga część jest przydatna na przykład dla osób próbujących odczytać znak lub menu. Czasami pisanie i mówienie nie wystarczą, a funkcja aparatu spróbuje wypełnić tę lukę. Niestety, w przeciwieństwie do Tłumacza Google, tłumaczenia na żywo nie są obsługiwane. Nie możesz więc po prostu wskazać iDevice słowa i zlecić jego automatyczne przetłumaczenie. Zamiast tego będziesz musiał kliknąć przycisk migawki, aby zamrozić klatkę, a następnie pozwolić aplikacji przeanalizować słowa na świeżo zrobionym zdjęciu.

Gdy po raz pierwszy wejdziesz na tę zakładkę, uruchomi się kamera. Skieruj urządzenie na słowa, które chcesz przetłumaczyć, i kliknij Migawka przycisk na środku. Jeśli obszar jest zbyt ciemny, możesz dotknąć Latarka przycisk po prawej stronie. Alternatywnie możesz dotknąć przycisku Galeria ikonę po lewej stronie, aby zaimportować istniejący obraz na urządzeniu.

Po dotknięciu Migawka przycisk, nowy Udział przycisk zastąpi Latarka po prawej. Dzięki temu możesz udostępnić obraz z przetłumaczonym tekstem. Alternatywnie możesz kliknąć (X) pośrodku, aby zamknąć zdjęcie.

Pamiętaj, że nie wszystkie języki Apple Translate są obsługiwane jako języki źródłowe w trybie aparatu. Jeśli język, który tłumaczysz, jest wyszarzony, będziesz musiał ręcznie wpisać słowa w pierwszej zakładce Tłumaczenie. Alternatywnie możesz skorzystać z oprogramowania do optycznego rozpoznawania znaków (OCR) innej firmy, które skopiuje i wklei tekst do Tłumacza Apple.

Rozmowa

Trzecia część jest idealna, jeśli chcesz porozmawiać z osobą, z którą nie znasz lingua franca. Dzięki temu oboje możecie mówić na zmianę w preferowanym języku, a aplikacja wyświetla tłumaczenia na miejscu.

Gdy dotkniesz mikrofonu pośrodku, Twój iPhone zacznie słuchać i wykryje, który z dwóch wybranych języków jest używany. Gdy przestaniesz mówić, natychmiast wyświetli się tłumaczenie. Stuknij przycisk mikrofonu, gdy Twój partner będzie gotowy do rozpoczęcia rozmowy lub włączenia Automatyczne tłumaczenie w menu z trzema kropkami, jeśli chcesz, aby Twój iPhone słuchał przez czas nieokreślony. Dzięki temu nie musisz dotykać mikrofonu po każdej frazie.

W lewym dolnym rogu znajduje się przycisk umożliwiający zmianę układu aplikacji między domyślnym układem „obok siebie” lub „twarzą w twarz”. W ten sposób, jeśli osoba, z którą rozmawiasz, siedzi naprzeciwko Ciebie, możesz umieścić iPhone'a na stole pomiędzy sobą, a każdy z Was będzie miał swój własny, dedykowany widok. Kliknięcie dowolnego przetłumaczonego wyrażenia spowoduje wyświetlenie przycisku, o którym wspominaliśmy na początku, takiego jak tryb pełnoekranowy, dodawanie do ulubionych i odtwarzanie dźwięku.

Ulubione

Wreszcie, na czwartej karcie możesz zobaczyć frazy, które oznaczyłeś gwiazdką, a także historię ostatniej historii tłumaczeń. Aby usunąć rekord, po prostu przesuń palcem w lewo.

Tłumaczenia ogólnosystemowe

Wielką zaletą Apple Translate jest to, że działa on również na poziomie całego systemu. Na przykład możesz natychmiast przetłumaczyć SMS lub iMessage w aplikacji Wiadomości, bez konieczności kopiowania i wklejania ich do Apple Translate. Podobnie możesz przetłumaczyć stronę internetową Safari w czasie rzeczywistym, zakładając, że dany język jest obsługiwany.

Załóżmy, że wysyłasz SMS-a do danej osoby. Możesz wpisać wiadomość w języku źródłowym, którym mówisz, wybrać ją i nacisnąć Tłumaczyć, śledzony przez Zamień na Tłumaczenie. W ten sposób język docelowy zastępuje to, co wpisałeś w polu tekstowym i możesz wysłać go do osoby, która nie zna Twojego języka. Dzięki temu nie musisz przełączać się między Apple Translate a innymi aplikacjami. Możesz także wygodnie dodać go do ulubionych w Apple Translate, korzystając z tego samego wyskakującego menu.

Warto wspomnieć, że większość ogólnosystemowych funkcji Apple Translate działa w systemie macOS, mimo że na komputerze Mac nie ma dedykowanej aplikacji.

---

Jak widać, aplikacja Apple Translate jest bogata w funkcje, z których niektórych nie ma w niektórych konkurencyjnych usługach. Mimo że aplikacja nie oferuje tylu języków, co Tłumacz Google, nadal ma potencjał, aby się rozwijać dzięki dodatkowym przywilejom, jakie posiada na poziomie systemu. Wolę to od oferty Google po prostu dlatego, że mogę go używać w dowolnym polu tekstowym we wszystkich aplikacjach, oszczędzając mi konieczności ciągłego kopiowania, wklejania i przeskakiwania między aplikacjami.