O Honor Magic 2 pode fazer traduções em tempo real durante chamadas telefônicas. Isso permite que você converse com outra pessoa em um idioma que você não conhece.
Se eu fosse escolher um recurso de destaque os principais dispositivos principais lançados no mês passado, eu escolheria Visão Noturna para o Google Pixel 3, as câmeras traseiras triplas no Huawei Companheiro 20 Pro, o Quad DAC Hi-Fi de 32 bits no LG V40 ThinQ, o leitor de impressão digital no display no OnePlus 6T, a exibição da taxa de atualização variável de 120 Hz no Telefone Razer 2e as câmeras deslizantes no Xiaomi Mi Mix 3 e Honra Mágica 2 para telas quase sem moldura. Cada um desses smartphones também possui muitos outros recursos de software que são únicos por si só. O assistente Yoyo do Honor Magic 2 oferece muitos recursos e integrações, embora a maioria dos recursos do Yoyo sejam voltados para o usuário chinês médio. Um dos recursos do Yoyo, porém, pode ser usado em qualquer lugar: traduções de voz bidirecionais e em tempo real.
Recebi o Honor Magic 2 (modelo número TNY-AL00) para análise durante o evento de lançamento em Pequim. No evento, Honor demonstrou o recurso de tradução durante a chamada, mostrando um vídeo de uma mulher chinesa conversando com a recepcionista de um hotel. Durante o vídeo, a fala da mulher é traduzida para o inglês por Yoyo e tocada em voz alta para que a recepcionista possa ouvir as palavras em inglês e vice-versa. A conversa é curta, mas a mensagem básica é transmitida. Fiquei intrigado com o recurso porque nunca tinha visto um recurso semelhante em outro dispositivo. Verifiquei com o Huawei Mate 20 Pro da TK e o recurso não está nesse dispositivo, então parece ser um novo recurso para o carro-chefe mais recente da Honor. Decidi testar o recurso sozinho para ver se funciona bem.
Antes de mostrar uma demonstração desse recurso, vamos falar sobre como ele funciona. No aplicativo discador, há um submenu de configuração chamado “tradução de chamada”. Você pode definir o idioma da outra parte e o seu idioma aqui ou pode alterar isso no meio de uma chamada. Honor tem algumas dicas que explicam a melhor forma de usar o recurso. Primeiro, você deve esperar que o recurso termine de traduzir qualquer fala que já detectou antes de continuar a falar. Em segundo lugar, você deve usar o recurso em um local silencioso para que o ruído de fundo não seja captado acidentalmente. Terceiro, você deve enunciar seu discurso para que o serviço diferencie cada uma de suas palavras. Com essas limitações, é como qualquer outro assistente de voz. Claro, ele pode entender o que você está dizendo quando fala normalmente, mas você terá melhores resultados quando levar em conta que está falando com um robô.
Atualmente, o serviço oferece suporte a 10 idiomas: inglês, árabe, alemão, francês, italiano, português, espanhol, russo, japonês e chinês. O FAQ diz que o serviço de tradução depende dos servidores da Microsoft, o que implica que o serviço de tradução usa o Microsoft Translate. A Microsoft tem uma parceria com a Huawei para trazer suporte de tradução no dispositivo no carro-chefe da Huawei smartphones, e parece que o recurso de tradução de chamadas de voz do Honor Magic 2 aproveita que. Infelizmente, aparentemente há um limite para a frequência com que você pode usar o recurso de tradutor de chamadas. O FAQ avisa que há um limite de tempo diário, mas não especifica por quanto tempo você pode realmente usar o recurso.
Para iniciar o recurso, basta tocar no botão "AI" no canto superior direito enquanto estiver em uma ligação. Durante uma chamada, você tem acesso a atalhos que silenciam a chamada, ligam o alto-falante ou mostram um discador pop-up. Você também pode alternar se o tradutor fala em voz alta o seu discurso traduzido e/ou o da outra parte. A IU também mostra uma visualização de rolagem de sua conversa em andamento com o texto do seu discurso e do discurso da outra parte nos idiomas original e traduzido.
Demonstração do tradutor de chamada Honor Magic 2
Fiz algumas ligações para testar o recurso. Falei com o homem atrás FunkyHuawei.club porque ele é fluente em japonês e fala português, mas decidi que seria melhor demonstrar o recurso tentando uma tradução bidirecional entre inglês e espanhol. Liguei para Mario Serrafero, ex-editor-chefe do XDA, porque ele é fluente em espanhol. Para ter certeza de que ambos falávamos com clareza, escrevemos um pequeno roteiro para seguir, para que não estragássemos e tivéssemos que fazer várias tomadas. Queríamos ver se o tradutor de chamadas funcionou bem em nossa primeira tentativa com o script que escrevemos à mão, porque não queríamos adaptar o script para ser mais amigável à máquina. De qualquer forma, aqui está o vídeo (pule para 1:37 para a ligação propriamente dita, o início é apenas uma rápida introdução ao telefone).
O recurso de tradução de chamadas do Magic 2 causou uma boa primeira impressão em mim e em Mario. Ele foi capaz de captar principalmente o que cada parte estava dizendo e traduzir adequadamente, mas notamos algumas vezes que ele começou a traduzir nosso discurso um pouco cedo demais. Durante uma chamada telefônica real, isso pode ser problemático porque você naturalmente terá mais pausas ao falar. Pode ser uma bagunça quando o tradutor está falando por cima da outra parte porque ele não esperou que terminasse. Mas, num cenário ideal, funciona como anunciado. FunkyHuawei me disse que o serviço teve dificuldade em traduzir entre inglês e japonês (nós falou muito sobre seus cães), mas que o serviço ainda era uma primeira tentativa decente da Huawei e Honra.
Primeiro, houve o Google Pixel 3 Monitoramento de ligações recurso e agora há o recurso de tradução de chamadas de voz bidirecional do Honor Magic 2. Acredito que os assistentes de chamadas telefônicas só se tornarão mais populares no futuro. A qualidade da chamada será um fator limitante para alguns, mas durante meu breve período de teste do recurso, ele parece captar muito bem a fala de ambas as extremidades da chamada.