Cada situação requer uma abordagem diferente. Quando estamos andando e nossos telefones estão no bolso ou na mochila, nosso volume de notificação deve ser alto para ser ouvido acima dos ruídos altos do mundo exterior. Mas quando estamos em casa, os sons de notificação não precisam ser tão altos para serem ouvidos.
Para atingir o objetivo desejado, que é ter notificações altas por fora e silenciosas por dentro, você pode usar um aplicativo como o Tasker. Configurar o Tasker não é fácil e existem aplicativos mais acessíveis, como o do XDA Forum Member Sanryd. Esta ferramenta simples permite que você defina um volume de notificação separado para quando o telefone estiver no modo de suspensão e quando estiver acordado. Após alguns passos simples, você poderá ajustar o nível de volume de acordo com suas necessidades. Se você não gostar das predefinições do aplicativo, poderá modificá-las facilmente. É um aplicativo muito simples, por isso não requer nenhum privilégio especial, como root ou novas versões do sistema operacional.
Você pode obter a versão mais recente no tópico original, então vá até lá para experimentar o Ajustador de volume acordado / sono.