Live Translate é um novo recurso que estreia na série Google Pixel 6 e, graças à nossa fonte, aqui está nossa primeira olhada nele!
Além de ter uma ótima câmera, a linha Pixel do Google também oferece muitos recursos de software úteis. Pegar 'Segure por mim' por exemplo: esse recurso permite que o Google Assistente ocupe seu lugar em uma chamada enquanto você espera que uma empresa entre em contato com você. Quando o Google cria um novo recurso que aproveita seu existir serviços, o resultado pode ser fenomenal. Para o próximo Pixel 6 série, o Google planeja fazer exatamente isso integrando partes do Google Lens, Translate, Assistant e Live Caption em um recurso chamado Live Translate. Graças à nossa fonte que tem acesso ao Pixel 6 Pro inédito, XDA pode oferecer uma primeira visão exclusiva do Live Translate por meio de algumas capturas de tela do recurso.
Na semana passada, uma fonte com acesso ao Pixel 6 Pro entrou em contato com XDA, permitindo-nos compartilhar alguns novos detalhes sobre o hardware do telefone
O Live Translate foi um dos únicos novos recursos de software que o Google confirmou quando iniciou sua campanha de marketing do Pixel 6 mês passado. Na época, o Google não confirmou explicitamente o nome do novo recurso, mas informou publicações como A beira e O Washington Post que o Pixel 6 será capaz de gerar legendas traduzidas ao vivo do conteúdo que você está assistindo ou ouvindo. A beira conseguiram até ver pessoalmente uma demonstração do recurso, transcrevendo e depois traduzindo do francês para o inglês em tempo real, mas infelizmente não foram autorizados a compartilhar nenhuma imagem ou vídeo da demonstração. Conseguimos que o recurso Live Translate aparecesse em nosso próprio dispositivo, então podemos compartilhar algumas capturas de tela.
Configurando a tradução ao vivo
Começando com o fluxo de configuração do Live Translate, já podemos ver que há um aspecto nesse recurso que não foi relatado anteriormente. O Live Translate não apenas permitirá que você traduza legendas para o idioma de sua escolha, mas também traduzir mensagens, textos detectados no visor da câmera e atuar como intérprete, dependendo do idioma você escolhe.
Depois de concluir o processo de configuração inicial, o Live Translate pode ser encontrado em Configurações > Sistema. Aqui, você poderá alternar o recurso, escolher se deseja permitir o download do idioma modelos por meio de dados móveis, escolha o idioma para o qual deseja traduzir e baixe o novo idioma modelos. Os modelos de linguagem variam em tamanho de 50 a 200 MB, dependendo dos recursos suportados. Escolher o japonês, por exemplo, permitirá traduzir mensagens, legendas e texto no visor da câmera, enquanto escolher o mandarim permitirá apenas traduzir mensagens e texto na câmera.
Aqui está a lista completa de idiomas suportados no Live Translate e quais recursos são suportados para cada idioma:
Idiomas e recursos suportados no Live Translate
- Africâner - Câmera
- Albanês - Câmera
- Árabe - Câmera
- Bangla - Câmera
- Bielorrusso - Câmera
- Búlgaro - Câmera
- Catalão - Câmera
- Chinês - Câmera, Mensagens
- Croata - Câmera
- Tcheco - Câmera
- Dinamarquês - Câmera
- Holandês - Câmera
- Inglês - Câmera, Mensagens, Legenda ao Vivo, Modo Intérprete
- Esperanto - Câmera
- Estoniano - Câmera
- Finlandês - Câmera
- Francês - Câmera, Mensagens, Legenda ao Vivo
- Galego - Câmera
- Alemão - Câmera, Mensagens, Legenda ao Vivo
- Grego - Câmera
- Crioulo Haitiano - Câmera
- Hindi - Câmera, Mensagens
- Húngaro - Câmera
- Islandês - Câmera
- Indonésio - Câmera
- Irlandês - Câmera
- Italiano - Câmera, Mensagens, Legenda ao Vivo
- Japonês - Câmera, Mensagens, Legenda ao Vivo
- Coreano - Câmera
- Letão - Câmera
- Lituano - Câmera
- Macedônio - Câmera
- Malaio - Câmera
- Maltês - Câmera
- Marathi - Câmera
- Norueguês - Câmera
- Persa - Câmera
- Polonês - Câmera, Mensagens
- Português - Câmera, Mensagens, Legenda ao Vivo
- Romeno - Câmera
- Russo - Câmera, Mensagens
- Eslovaco - Câmera
- Esloveno - Câmera
- Espanhol - Câmera, Mensagens, Legenda ao Vivo
- Suaíli - Câmera
- Sueco - Câmera
- Tagalo - Câmera
- Tâmil - Câmera
- Telugu - Câmera
- Tailandês - Câmera
- Turco - Câmera
- Ucraniano - Câmera
- Urdu - Câmera
- Vietnamita - Câmera
- Galês - Câmera
consulte Mais informação
Não conseguimos fazer com que nenhum dos recursos do Live Translate abaixo funcionasse em nosso Pixel 3 XL, mas nossa fonte nos disse que funciona muito bem em seu Pixel 6 Pro, como era esperado. De acordo com o Google, o Live Translate funciona totalmente offline e é acelerado pelo novo chip Google Tensor na série Pixel 6, então é possível que estejamos faltando algumas coisas necessárias para fazê-lo funcionar nos telefones Pixel do Google com Snapdragon. Portanto, não podemos compartilhar capturas de tela do recurso realmente funcionando no momento, mas temos mais capturas de tela e informações que nos dizem muito sobre o recurso.
Traduzindo legendas
Para que o Live Translate traduza as legendas, primeiro você precisa ativar o recurso Live Caption. Atualmente, isso está acessível em Configurações> Som e vibração no Android 12, mas parece que o Google adicionará um novo Entrada de configurações intitulada "Idiomas e tradução", onde você poderá escolher quais idiomas deseja legendar e traduzir para. Juntamente com a lista acima, esta nova página de configurações confirma que o Live Caption em breve oferecerá suporte a idiomas adicionais além do inglês. Esses novos idiomas incluem francês, alemão, italiano, japonês, português e espanhol. Legenda ao vivo no Chrome OS já suporta esses idiomas (exceto o português), por isso não estamos surpresos com a expansão do suporte a idiomas no Android.
Traduzindo mensagens
Não sabemos exatamente como o Live Translate lidará com as traduções de mensagens, mas uma rápida análise do novo aplicativo Android System Intelligence revela alguns detalhes esclarecedores. Parece que o recurso detectará automaticamente quando uma mensagem recebida estiver em outro idioma e, quando isso acontecer, mostrará uma página na parte inferior que diz "obtenha traduções instantaneamente como você conversa. As traduções ocorrem no dispositivo e nunca são enviadas ao Google." Se você aceitar, o seguinte efeito sonoro será reproduzido (desde que o Pixel 6 não esteja no modo mudo):
[áudio ogg=" https://static1.xdaimages.com/wordpress/wp-content/uploads/2021/09/auto_translate_inline_translation.ogg"][/audio]
auto_translate_inline_translation.ogg
É claro que haverá uma opção para desligar os sons da tradução se você achar isso irritante. A seguir, um botão para “traduzir todas as mensagens deste chat” também será mostrado para agilizar a tradução de conversas inteiras. O texto traduzido será copiado para a área de transferência do telefone, facilitando o compartilhamento ou encaminhamento de mensagens.
Se não quiser traduzir uma mensagem, você pode dispensar a página inferior, após a qual será informado que você pode selecionar e copiar uma mensagem para começar a traduzir novamente. O recurso nem sempre incomodará o usuário sobre traduções futuras, pois você tem a opção de escolha se deseja ou não ser solicitado a traduzir sempre que um idioma suportado for detectou.
Não sabemos se isso funcionará em todos os aplicativos de mensagens ou se funcionará apenas em aplicativos pré-aprovados, como o do Google Aplicativo de mensagens.
Traduzindo texto na câmera
O aplicativo Câmera do Google às vezes mostra um ícone de sugestão na parte inferior, alimentado pelo Google Lens, sempre que detectar algo acionável, como um endereço de e-mail. Parece que essa integração será melhorada ainda mais, com o Live Translate oferecendo a exibição de traduções de texto no aplicativo da câmera sempre que um idioma compatível for detectado. O Google Lens já pode sobrepor traduções de texto na parte superior do visor em tempo real e pode até fazer isso off-line, também. No entanto, será conveniente ter esse recurso integrado à Câmera do Google, se é isso que o recurso “Câmera” implica.
O Live Translate será uma adição útil ao repertório do software Pixel. Consolida os melhores recursos de tradução do Google Tradutor, Gboard, e Assistente, e permite que todos esses recursos sejam usados sem uma conexão ativa com a Internet. Espera-se que a série Pixel 6 seja lançada no próximo mês, então teremos que esperar algumas semanas para ver o quão rápido e prático esse recurso realmente é.