Legendas e legendas são úteis para pessoas com deficiência auditiva, para quem deseja assistir TV silenciosamente e para conteúdo em idioma estrangeiro.
A legenda oculta é um recurso necessário para deficientes auditivos. Mas não é nenhum segredo que muitas pessoas usam legendas por preferência. Pode ser porque a separação do áudio não é boa com os alto-falantes e, portanto, o diálogo nunca é alto o suficiente. Talvez seja porque você assiste TV tarde da noite, quando o resto da família ou colegas de quarto estão dormindo, ou porque as paredes do seu apartamento são finas e você precisa manter o volume baixo. Enquanto isso, as legendas são essenciais se você estiver assistindo a um filme ou programa em idioma estrangeiro e precisar de legendas para fins de tradução. Seja qual for o motivo, habilitar legendas e legendas na Apple TV, um dos os melhores dispositivos de streaming de mídia, é simples. Embora funcione apenas para vídeos que suportam closed caption e legendas, quando disponíveis, você pode ativá-lo globalmente usando o Apple TV.
Como ativar legendas e legendas na Apple TV
- Abra o Apple TV na sua TV de tela grande.
- Vá para Configurações.
- Role para baixo e selecione Acessibilidade.
- Role para baixo até Audição e selecione Legendas e legendas.
- Provavelmente estará desativado por padrão.
- Tocar Legendas ocultas e SDH para ativá-lo.
- Selecione Estilo.
- Aqui, você deseja ajustar a forma como as legendas ou legendas aparecerão, incluindo tamanho da fonte, cor, plano de fundo cor e opacidade, opacidade do texto, estilo de borda e realce para permitir a experiência de visualização mais agradável possível. Você verá primeiro uma amostra de como eles ficarão na janela do lado esquerdo.
- Agora volte e selecione um aplicativo. Se legendas ou legendas estiverem disponíveis, você as verá aparecer.
Por que não apenas habilitar legendas em cada aplicativo?
A vantagem de ativar as legendas diretamente no menu da Apple TV é que isso ativará as legendas para todos os aplicativos compatíveis que suportam o recurso. Dessa forma, sempre que você fizer login para assistir a um filme ou programa de TV, não precisará alternar o menu individual para ativar a legendagem. É útil se você descobrir que está sempre ligando-o.
Observe que se quiser ativar legendas ocultas ou legendas em alguns aplicativos específicos, você precisará fazer isso no próprio aplicativo. Se for esse o caso, siga as instruções fornecidas no menu de configurações desse aplicativo específico ou alterne para o menu enquanto um vídeo estiver sendo reproduzido e você verá o logotipo “CC” ou a opção de legenda. Alguns aplicativos e dispositivos também possuem legendas ocultas integradas.
Qual é a diferença entre closed caption e legendas? A legenda oculta foi projetada para pessoas com deficiência auditiva, para que possam assistir a vídeos e ler diálogos que rolam pela tela com conforto. As legendas ocultas também indicarão quando há sons, músicas ameaçadoras e outras dicas de áudio que podem não ser ouvidas.
As legendas funcionam da mesma maneira, mas normalmente são projetadas para conteúdo em idioma estrangeiro. As palavras são exibidas no idioma de sua escolha na tela, enquanto o diálogo falado de forma audível está no idioma nativo do filme, programa de TV ou vídeo. A dublagem, por outro lado, inclui diálogos de áudio falados em um idioma preferido e dublados no idioma original. Algumas pessoas, entretanto, preferem legendas com áudio overdub. Eles também são úteis além da dublagem se você estiver assistindo a um vídeo com alguém que entende o idioma falado nativamente, mas você não, e vice-versa.
Um atalho interessante para quem usa um modelo Apple TV (3ª geração) é que você pode tocar no botão Selecionar no Apple Remote incluído e mantê-lo pressionado por três segundos enquanto um vídeo está sendo reproduzido. A guia Legendas será aberta instantaneamente para você selecionar.
Depois de configurar as legendas em sua Apple TV, você sabia que também pode experimentar um recurso chamado Legendas ao vivo no seu iPhone? Isso fornecerá um texto corrido enquanto você estiver em uma chamada ou assistindo a um vídeo, ajudando você a entender melhor o que está sendo dito caso tenha problemas para ouvir. O recurso está atualmente em versão beta e está disponível para todos os melhores iPhones, incluindo o novo iPhone 14.