[Hands-on] Honor Magic 2 poate face traduceri în timp real în timpul apelurilor telefonice

Dacă ar fi să aleg o caracteristică remarcabilă din principalele dispozitive emblematice lansate luna trecută, aș alege Night Sight pentru Google Pixel 3, camerele spate triple de pe Huawei Mate 20 Pro, DAC-ul Hi-Fi Quad pe 32 de biți de pe LG V40 ThinQ, scanerul de amprentă din afișaj de pe ecranul OnePlus 6T, afișajul cu rată de reîmprospătare variabilă de 120 Hz pe Telefon Razer 2, și camerele glisante de pe Xiaomi Mi Mix 3 și Honor Magic 2 pentru afișaje aproape fără ramă. Fiecare dintre aceste smartphone-uri are, de asemenea, o mulțime de alte funcții software care sunt unice în sine. Asistentul Yoyo al lui Honor Magic 2 oferă o mulțime de funcții și integrări, deși majoritatea caracteristicilor lui Yoyo sunt orientate către un utilizator chinez obișnuit. Una dintre caracteristicile lui Yoyo, totuși, poate fi folosită oriunde: traduceri vocale în două sensuri, în timp real.

Am primit Honor Magic 2 (număr de model TNY-AL00) pentru revizuire în timpul evenimentului de lansare de la Beijing. La eveniment, Honor a demonstrat funcția de traducere în timpul apelului, arătând un videoclip cu o femeie chineză vorbind cu recepționerul unui hotel. In timpul video, discursul femeii este tradus în engleză de Yoyo și redat cu voce tare, astfel încât recepționerul să poată auzi cuvintele în engleză și invers. Conversația este scurtă, dar mesajul de bază este transmis. Am fost intrigat de caracteristică pentru că nu văzusem niciodată o caracteristică similară pe un alt dispozitiv. Am verificat cu Huawei Mate 20 Pro de la TK și caracteristica nu este pe acel dispozitiv, așa că pare a fi o funcție nouă pentru cel mai recent flagship al Honor. Am decis să testez personalitatea pentru a vedea cât de bine funcționează.

Înainte de a vă arăta o demonstrație a acestei funcții, totuși, să vorbim despre cum funcționează. În aplicația de apelare, există un submeniu de setare numit „traducere apel”. Puteți seta aici limba celeilalte persoane și limba dvs. sau o puteți schimba în mijlocul unui apel telefonic. Honor are câteva sfaturi care explică cum să folosești cel mai bine funcția. În primul rând, ar trebui să așteptați ca funcția să termine traducerea oricărei cuvinte pe care a detectat-o ​​deja înainte de a continua să vorbiți. În al doilea rând, ar trebui să utilizați funcția într-un loc liniștit, astfel încât zgomotul de fundal să nu fie captat accidental. În al treilea rând, ar trebui să-ți enunți discursul, astfel încât serviciul să poată diferenția fiecare dintre cuvintele tale. Cu aceste limitări, este la fel ca orice alt asistent vocal. Sigur, s-ar putea să înțeleagă ce spui când vorbești în mod normal, dar vei avea rezultate mai bune când ții cont că vorbești cu un robot.

În prezent, serviciul acceptă 10 limbi: engleză, arabă, germană, franceză, italiană, portugheză, spaniolă, rusă, japoneză și chineză. Întrebările frecvente spune că serviciul de traducere se bazează pe serverele Microsoft, ceea ce implică faptul că serviciul de traducere utilizează Microsoft Translate. Microsoft are un parteneriat cu Huawei pentru a oferi suport de traducere pe dispozitiv pe flagship-ul Huawei smartphone-uri și se pare că funcția de traducere a apelurilor vocale a Honor Magic 2 profită acea. Din păcate, se pare că există o limită la cât de des puteți utiliza funcția de traducător de apeluri. Întrebările frecvente avertizează că există o limită de timp zilnică, dar nu specifică cât timp poți folosi efectiv funcția.

Pentru a porni funcția, apăsați pur și simplu pe butonul „AI” din colțul din dreapta sus în timp ce sunteți într-un apel telefonic. În timp ce sunteți într-un apel telefonic, aveți acces la comenzi rapide care dezactivează apelul, pornesc difuzorul sau afișează un dialer pop-up. De asemenea, puteți comuta dacă traducătorul vorbește cu voce tare discursul dvs. și/sau tradus al celuilalt. Interfața de utilizare afișează, de asemenea, o vizualizare derulată a conversației dvs. în desfășurare cu textul dvs. și discursul celeilalte părți în limbile originale și traduse.

Demonstrație a traducătorului de apel Honor Magic 2

Am dat câteva apeluri telefonice pentru a testa funcția. Am vorbit cu bărbatul din spate FunkyHuawei.club pentru că vorbește fluent japoneză și vorbește portugheza conversațională, dar am decis că ar fi mai bine să demonstrez caracteristica încercând o traducere bidirecțională între engleză și spaniolă. L-am sunat pe Mario Serrafero, fostul redactor-șef al XDA, pentru că vorbește fluent spaniola. Pentru a ne asigura că amândoi vorbim clar, am scris un scurt scenariu pe care să-l urmăm, astfel încât să nu ne încurcăm și să fim nevoiți să facem mai multe preluari. Am vrut să vedem cât de bine a funcționat traducătorul de apeluri la prima noastră încercare cu scriptul pe care l-am scris de mână, deoarece nu am vrut să adaptăm scriptul pentru a fi mai prietenos cu mașinile. Oricum, iată videoclipul (săriți la 1:37 pentru apelul propriu-zis, începutul este doar o introducere rapidă la telefon.)

Funcția de traducere a apelurilor din Magic 2 a făcut o primă impresie bună atât asupra mea, cât și asupra lui Mario. A fost capabil să înțeleagă în mare parte ceea ce spunea fiecare parte și să traducă în mod corespunzător, dar am observat de câteva ori când a început să traducă discursul nostru puțin prea devreme. În timpul unui apel telefonic real, acest lucru poate fi problematic, deoarece veți avea în mod natural mai multe pauze când vorbiți. Poate fi o mizerie atunci când traducătorul vorbește în privința celeilalte părți pentru că nu a așteptat să se termine. Dar, într-un scenariu ideal, funcționează așa cum este anunțat. FunkyHuawei mi-a spus că serviciul traducea greu între engleză și japoneză (noi a vorbit mult despre câinii săi), dar că serviciul a fost încă o primă încercare decentă a Huawei și Onora.

Mai întâi, au fost Google Pixel 3 Filtrarea apelurilor iar acum există funcția de traducere bidirecțională a apelurilor vocale a Honor Magic 2. Cred că asistenții de apeluri telefonice vor deveni mai populari în viitor. Calitatea apelului va fi un factor limitativ pentru unii, dar în timpul scurt timp de testare a funcției, pare să capteze destul de bine vorbirea de la ambele capete ale apelului.