Documentele PDF sunt concepute pentru a-și menține aspectul pe orice platformă. Această filozofie de design le face grozave pentru partajarea rapoartelor finale și a altor documente importante prin e-mail sau web. Din păcate, documentele PDF nu sunt neapărat cel mai ușor de utilizat, dacă doriți să faceți ceva cu ele.
Editarea unui PDF este în esență imposibilă, fără a fi nevoie să reformatați întregul document. Simpla copiere a blocurilor mari sau a întregului text dintr-un document PDF poate fi, de asemenea, dificilă. Se adaugă spații suplimentare și linii noi și nu tot conținutul ajunge neapărat în ordinea corectă. Acest lucru poate fi deosebit de frustrant dacă PDF-ul este într-o limbă străină și trebuie să îl traduceți. Din fericire, există câteva instrumente care pot ajuta în aceste situații.
Google Translate
Google Translate are o funcție de traducere a documentelor care acceptă documente PDF alături de alte zece tipuri de fișiere. Pentru a traduce un document PDF cu Google Translate, mai întâi trebuie să deschideți
https://translate.google.com, apoi faceți clic pe „Documente” în colțul din stânga sus, apoi selectați ce document să încărcați.
După ce ați încărcat un document, faceți clic pe „Traduceți” în colțul din dreapta jos. Google va încerca apoi să traducă documentul. Fiecare pagină va fi tradusă individual, iar Google va încerca să mențină structura textului de pe pagină, deși acest lucru s-ar putea să nu fie posibil în toate cazurile.
Microsoft Word
Pentru a traduce un document PDF în Microsoft Word, mai întâi trebuie să importați și să convertiți documentul PDF. Pentru a face acest lucru, apăsați Ctrl + O, apoi selectați documentul PDF și faceți clic pe „OK” pe avertismentul despre conversia documentului PDF.
Pentru a traduce PDF-ul importat și convertit, trebuie să deschideți bara de instrumente de traducere. Pentru a face acest lucru, faceți clic pe fila „Revizuire” din bara de sus, apoi faceți clic pe „Traduceți” și alegeți fie „Traduceți selecția” fie „Traduceți documentul”.
Sfat: nu contează pe ce alegeți încă, vă puteți răzgândi, deoarece aceasta deschide doar bara de instrumente.
Opțiunea „Traduceți documentul”, traduce întregul document și deschide traducerea într-un nou document Word. „Translate Selection” vă permite să evidențiați anumite secțiuni de text din document pentru a vedea o traducere instantanee. Puteți comuta de la un mod la altul făcând clic pe „Selectare” sau „Document” în partea de sus a barei de instrumente de traducere.
