Kompletný sprievodca aplikáciou Apple Translate pre iOS a iPadOS

Apple Translate je skvelá aplikácia pre tých, ktorí hľadajú život zbavený Google. Aj keď nemusí podporovať toľko jazykov ako Prekladač Google, stále je to platná možnosť, ak hľadáte alternatívy. Či už máte a nový iPhone alebo jeden z vynikajúce iPady, táto aplikácia funguje takmer rovnako (hoci je stále nedostupná v systéme macOS). V aplikácii je však toho veľa, čo treba prejsť, takže si to celé rozoberieme.

Nastavenia Apple Translate

Skôr než spustíme skutočnú aplikáciu, pozrime sa, čo obsahuje nastavenie aplikácie. Pri navigácii do tejto sekcie nájdete dve možnosti: Stiahnuté jazyky a Režim na zariadení. Povolením posledného uvedeného zrušíte povolenie aplikácie na prístup k Wi-Fi alebo mobilným dátam, takže aplikácia bude závisieť iba od offline jazykových balíkov, ktoré ste si stiahli. Je to skvelá voľba pre tých, ktorí majú veľmi obmedzené dátové plány. Očakáva sa však, že offline preklady nie sú také presné ako tie, ktoré sa robia prostredníctvom serverov Apple.

Našou radou by bolo stiahnuť si cudzie jazyky, ktoré zvyčajne potrebujete, bez zapnutia režimu na zariadení. Týmto spôsobom, keď máte pripojenie, môžete sa spoľahnúť na presnejšie online preklady, ale ak nemáte službu, môžete sa vrátiť k stiahnutým jazykovým balíkom.

The Stiahnuté jazyky sekcia odhaľuje zoznam jazykov, ktoré ste si už stiahli, spolu s ďalším zoznamom, v ktorom sú zvýraznené ďalšie jazyky, ktoré si môžete stiahnuť. Od iOS 16 a iPadOS 16, existuje niečo pod dva tucty jazykov, ktoré si môžete uložiť na použitie offline.

V aplikácii Apple Translate: Vysvetlenie všetkých kariet

Pri prvom spustení aplikácie Apple Translate si v spodnej časti všimnete štyri rôzne karty. Je zrejmé, že každá z týchto kariet slúži jedinečnému účelu, takže sa pozrime na každú z nich.

Preklad

Karta Preklad je primárnou sekciou aplikácie, kde budete prekladať jeden jazyk do druhého písaním alebo hlasom.

Najprv si budete musieť vybrať zdrojový a cieľový jazyk prostredníctvom rozbaľovacích ponúk. Potom môžete buď zadať text do textového poľa, alebo klepnúť na Mikrofón ikonu v dolnej časti použite svoj hlas. Ak si vyberiete ten druhý, stačí hovoriť a aplikácia automaticky zistí, ktorým z dvoch jazykov hovoríte.

Upozorňujeme však, že na tejto karte môžete hovoriť alebo písať naraz iba jedným jazykom. Pri živých prekladoch teda dve strany nemôžu hovoriť rôznymi jazykmi súčasne.

Po preložení frázy sa na karte prekladu objavia nové tlačidlá. Prvá má dve šípky a umožňuje zobraziť preklad na celej obrazovke v režime na šírku. Písmo sa tak zväčší, takže ho bude ľahšie čítať aj ten, kto nedrží váš iPhone. Je to ideálne napríklad pri komunikácii s predavačom.

Ďalšie tlačidlo má ikonu hviezdičky, ktorá pridá preloženú frázu do Obľúbené tab. Je to vynikajúci spôsob, ako uložiť často používané frázy na neskôr bez toho, aby ste ich museli zakaždým zadávať.

Vedľa je tlačidlo s ikonou knihy, ktoré vám umožňuje jednotlivo vyhľadať preložené slová v slovníku. To je užitočné, ak sa chcete dozvedieť, ako ste skončili s určitou frázou.

Nakoniec získate tlačidlo prehrávania, ktoré nahlas povie preklad. Týmto spôsobom, ak neviete, ako vysloviť slová cieľového jazyka, váš iPhone alebo iPad to môže urobiť za vás. Ak sa často spoliehate na hovorený preklad, môžete akciu zautomatizovať klepnutím na trojbodkovú ponuku vpravo dole a povolením Play Translations.

fotoaparát

Druhá časť je užitočná pre tých, ktorí sa snažia prečítať napríklad nápis alebo menu. Niekedy písanie a rozprávanie nestačia a túto medzeru sa pokúsi vyplniť funkcia fotoaparátu. Bohužiaľ, na rozdiel od Prekladača Google, živé preklady nie sú podporované. Nemôžete teda svoje iDevice nasmerovať na slovo a nechať si ho automaticky preložiť. Namiesto toho budete musieť kliknúť na tlačidlo spúšte, aby ste rám zmrazili, a potom nechať aplikáciu analyzovať slová na čerstvo nasnímanej fotografii.

Keď prvýkrát vstúpite na túto kartu, spustí sa fotoaparát. Nasmerujte svoje zariadenie na slová, ktoré chcete preložiť, a kliknite na Uzávierka tlačidlo v strede. Ak je oblasť príliš tmavá, môžete klepnúť na Baterka tlačidlo na pravej strane. Prípadne môžete klepnúť na Galéria ikonu smerom doľava, čím importujete existujúci obrázok do vášho zariadenia.

Po klepnutí na Uzávierka tlačidlo, nové zdieľam tlačidlo nahradí Baterka napravo. To vám umožní zdieľať obrázok s preloženým textom na ňom. Prípadne môžete kliknúť na (X) v strede na zatvorenie fotografie.

Upozorňujeme, že nie všetky jazyky Apple Translate sú podporované ako zdrojový jazyk v režime fotoaparátu. Ak je jazyk, ktorý prekladáte, sivý, budete musieť ručne zadať slová na prvej karte Preklad. Prípadne sa pri kopírovaní a prilepovaní textu do Apple Translate môžete spoľahnúť na softvér na optické rozpoznávanie znakov (OCR) tretej strany.

Konverzácia

Tretia časť je ideálna, ak sa chcete porozprávať s niekým, s kým nezdieľate lingua franca. To vám umožní striedavo hovoriť vo vami preferovanom jazyku a nechať aplikáciu zobraziť preklady na mieste.

Keď klepnete na mikrofón v strede, váš iPhone začne počúvať a dokáže rozpoznať, ktorým z dvoch vybratých jazykov sa hovorí. Keď prestanete hovoriť, okamžite zobrazí preklad. Keď je váš partner pripravený začať hovoriť alebo povoliť, klepnite na tlačidlo mikrofónu Automatický preklad v ponuke s tromi bodkami, ak chcete, aby váš iPhone počúval neobmedzene dlho. To vám ušetrí potrebu klepať na mikrofón po každej fráze.

Vľavo dole je tlačidlo, ktoré vám umožňuje zmeniť rozloženie aplikácie medzi predvoleným umiestnením vedľa seba alebo tvárou v tvár. Týmto spôsobom, ak osoba, s ktorou sa rozprávate, sedí oproti vám, môžete iPhone položiť na stôl medzi seba a každý z vás bude mať svoj vlastný vyhradený pohľad. Kliknutím na ktorúkoľvek preloženú frázu sa zobrazí tlačidlo, ktoré sme na začiatku spomínali, ako napríklad režim celej obrazovky, pridanie medzi obľúbené a prehrávanie zvuku.

Obľúbené

Nakoniec na štvrtej karte môžete okrem denníka nedávnej histórie prekladov zobraziť aj frázy, ktoré ste označili hviezdičkou. Ak chcete záznam odstrániť, jednoducho na ňom potiahnite prstom doľava.

Preklady pre celý systém

Na Apple Translate je také skvelé, že funguje aj na úrovni celého systému. Môžete napríklad okamžite preložiť SMS alebo iMessage v aplikácii Správy bez toho, aby ste ich museli kopírovať a vkladať do Apple Translate. Podobne môžete preložiť webovú stránku Safari v reálnom čase za predpokladu, že je podporovaný jazyk.

Povedzme, že píšete SMS s osobou. Svoju správu môžete napísať v zdrojovom jazyku, ktorým hovoríte, vybrať ju a potom kliknúť Preložiť, nasledovaný Nahradiť prekladom. Týmto spôsobom cieľový jazyk nahradí to, čo ste napísali do textového poľa, a môžete ho poslať osobe, ktorá nehovorí vaším jazykom. To vám ušetrí potrebu preskakovať tam a späť medzi Apple Translate a inými aplikáciami. Môžete ho tiež pohodlne pridať medzi obľúbené položky Apple Translate z tej istej kontextovej ponuky.

Stojí za zmienku, že väčšina z týchto celosystémových funkcií Apple Translate funguje v systéme MacOS, a to aj napriek tomu, že Mac nemá špeciálnu aplikáciu.

---

Ako vidíte, aplikácia Apple Translate je bohatá na funkcie, z ktorých niektoré chýbajú v niektorých konkurenčných službách. Napriek tomu, že aplikácia neponúka toľko jazykov ako Google Translate, stále má potenciál rásť vďaka ďalším privilégiám, ktoré má na systémovej úrovni. Uprednostňujem ho pred ponukou Google jednoducho preto, že ho môžem použiť v akomkoľvek textovom poli vo všetkých aplikáciách, čo mi ušetrí potrebu nekonečného kopírovania, vkladania a preskakovania medzi aplikáciami.