Titulky a titulky sú užitočné pre nedoslýchavých, pre tých, ktorí chcú v tichosti sledovať televíziu, a obsah v cudzom jazyku.
Skryté titulky sú nevyhnutnou funkciou pre sluchovo postihnutých. Nie je však žiadnym tajomstvom, že veľa ľudí používa titulky z preferencie. Môže to byť preto, že oddelenie zvuku nie je s vašimi reproduktormi skvelé, takže dialógy nie sú nikdy dosť hlasné. Možno je to preto, že pozeráte televíziu neskoro v noci, keď zvyšok rodiny alebo spolubývajúci spia, alebo sú steny vo vašom byte tenké a musíte mať nízku hlasitosť. Titulky sú medzitým nevyhnutné, ak sledujete cudzojazyčný film alebo reláciu a potrebujete titulky na účely prekladu. Nech už je dôvod akýkoľvek, povolenie titulkov na Apple TV, jeden z najlepšie zariadenia na streamovanie médií, je jednoduchý. Aj keď to funguje iba pre videá, ktoré podporujú skryté titulky a titulky, ak sú k dispozícii, môžete to aktivovať globálne pomocou Apple TV.
Ako zapnúť titulky a titulky na Apple TV
- Otvor Apple TV na vašej veľkej obrazovke televízora.
- Ísť do nastavenie.
- Prejdite nadol a vyberte Prístupnosť.
- Posuňte sa nadol na Sluch a vyberte Titulky a titulky.
- Pravdepodobne bude predvolene vypnutý.
- Klepnite Skryté titulky a SDH aby ste ho zapli.
- Vyberte Štýl.
- Tu chcete vyladiť, ako sa budú zobrazovať titulky, vrátane veľkosti písma, farby, pozadia farba a nepriehľadnosť, nepriehľadnosť textu, štýl okrajov a zvýraznenie umožňujú čo najpríjemnejší zážitok zo sledovania možné. Najprv uvidíte ukážku toho, ako budú vyzerať v ľavom okne.
- Teraz sa vráťte a vyberte aplikáciu. Ak sú dostupné titulky, uvidíte ich.
Prečo nepovoliť titulky v každej aplikácii?
Výhodou povolenia titulkov priamo z ponuky Apple TV je, že sa titulky zapnú pre všetky kompatibilné aplikácie, ktoré túto funkciu podporujú. Týmto spôsobom, kedykoľvek sa prihlásite na sledovanie filmu alebo televíznej relácie, nebudete musieť prepínať jednotlivé ponuky na zapnutie titulkov. Je to užitočné, ak zistíte, že ho vždy zapínate.
Upozorňujeme, že ak chcete zapnúť skryté titulky alebo titulky v niektorých konkrétnych aplikáciách, budete to musieť urobiť zo samotnej aplikácie. Ak je to tak, postupujte podľa pokynov v ponuke nastavení pre konkrétnu aplikáciu alebo prepnite do ponuky počas prehrávania videa a uvidíte logo alebo možnosť titulkov „CC“. Niektoré aplikácie a zariadenia majú tiež vstavané skryté titulky.
Aký je rozdiel medzi skrytými titulkami a titulkami? Skryté titulky sú navrhnuté pre tých, ktorí nepočujú, aby mohli pohodlne sledovať videá a čítať dialógy posúvajúce sa po obrazovke. Skryté titulky tiež indikujú zvuky, zlovestnú hudbu a iné zvukové signály, ktoré možno nepočuť.
Titulky fungujú takmer rovnako, ale zvyčajne sú navrhnuté pre obsah v cudzom jazyku. Slová sa na obrazovke zobrazujú vo vami zvolenom jazyku, zatiaľ čo dialóg, ktorý sa počuteľne hovorí, je v jazyku prirodzenom pre film, televíznu reláciu alebo video. Naproti tomu dabing zahŕňa zvukový dialóg, ktorý sa hovorí v preferovanom jazyku a dabuje sa v pôvodnom jazyku. Niektorí ľudia však uprednostňujú predabovaný zvuk titulkov. Sú tiež užitočné okrem dabingu, ak sledujete video s niekým, kto rozumie rodnému jazyku, ale vy nie, a naopak.
Elegantná skratka pre tých, ktorí používajú model Apple TV (3. generácia), je, že môžete klepnúť na tlačidlo Vybrať na priloženom ovládači Apple Remote a podržať ho tri sekundy počas prehrávania videa. Okamžite sa otvorí karta Titulky, z ktorej si môžete vybrať.
Vedeli ste, že po nastavení titulkov na Apple TV môžete vyskúšať aj funkciu s názvom Živé prepisy na vašom iPhone? Počas hovoru alebo pozerania videa to bude poskytovať bežiaci text, čo vám pomôže lepšie pochopiť, čo sa hovorí, ak máte problémy so sluchom. Funkcia je momentálne spustená v beta verzii a je dostupná pre všetky najlepšie iPhony vrátane tých nových iPhone 14.