Ko potujete v druge države, ni vedno gotovo, da bodo ljudje tam znali govoriti angleško. In če se želite premikati, vam bo znanje nekaj fraz v lokalnem jeziku zelo pomagalo.
Sorodno branje:
- Kako spremeniti jezik prevoda Safari na vašem iPhoneu
- Prevedite spletno stran v brskalniku Safari na iPhone z Microsoftovim prevajalnikom
- Najboljše aplikacije za učenje jezikov za iOS
- Kako pretvoriti valute s fotoaparatom v sistemu iOS 16
- Najboljši nasveti za učenje novega jezika z iPadom
Apple Translate in Google Translate sta dve najbolj priljubljeni aplikaciji iPhone za prevajanje jezikov. Toda kako se primerjajo med seboj? Pa ugotovimo.
Razpoložljivi jeziki
Ko izbirate med Apple Translate in Google Translate, je morda glavna stvar, ki jo morate upoštevati, kateri jeziki so na voljo.
Google Translate podpira veliko število jezikov. maja 2022 Google je objavil da je bilo storitvi dodanih 24 novih jezikov – s čimer se je skupno število povzpelo na 133. Ti vključujejo bolj razširjene jezike, kot sta arabščina in španščina, vendar boste našli tudi manj običajne - kot sta islandščina in luksemburščina.
Po drugi strani Apple Translate ne podpira toliko jezikov kot Google Translate. Našli boste 17 jezikov; nekateri imajo različice, na primer angleški različici za Združeno kraljestvo in ZDA.
Poleg angleščine, drugi jeziki, za katere lahko uporabljate Apple Translate, vključujejo:
- vietnamski
- japonski<
- korejščina
- italijanščina
- portugalščina
- nemški
Uporabniška izkušnja
Pri izbiri katere koli aplikacije boste želeli uživati v dobri uporabniški izkušnji. Če se morate zadovoljiti z nečim, kar se vam zdi okorno, ga boste na koncu uporabljali manj, kot bi sicer.
Tako Google Translate kot Apple Translate delujeta relativno dobro. Vendar pa bo veliko ljudi ugotovilo, da se zdi Google Translate nekoliko bolj sodoben. Aplikacija je videti bolj poenostavljena, prav tako pa boste zlahka krmarili po različnih menijih – čeprav ima tudi Apple Translate visoko oceno za zadnjo točko.
Z uporabo Google Prevajalnika je veliko lažje upravljati nastavitve v aplikaciji.
Možnosti prevajanja
Vnašanje prevoda bo delovalo, če želite videti, kaj piše v vašem maternem jeziku. Vendar pa boste želeli tudi možnosti za tiste čase, ko morate nekaj na hitro prevesti iz jezika, ki ga ne razumete.
Ko gre za prevajanje besed, imata Google Translate in njegov Applov dvojnik na voljo izbor možnosti. Z njima lahko uporabite svoj fotoaparat za prevajanje besed, ki jih vidite v javnosti na stvareh, kot so znaki in meniji.
Google Translate vam omogoča tudi uporabo glasovnega nareka, da izgovorite stvari, ki jih želite prevesti, in to storite z Apple Translate. Za oba lahko tudi prevajate pogovore – kar vam omogoča lažjo komunikacijo z domačini.
Sposobnost shranjevanja besed in fraz
Možnost hitrega prevajanja stvari je odlična, vendar se lahko spotaknete ob besede in besedne zveze, za katere opazite, da se redno uporabljajo. V teh primerih si boste morda želeli omogočiti hitrejši dostop tako, da te pogoje shranite v svojo aplikacijo.
Spet boste našli možnosti za to v Apple Translate in Google Translate. V obeh aplikacijah boste videli ikono zvezdice; izberite to in vaše fraze se bodo samodejno shranile.
Ko shranite besede in besedne zveze, lahko do njih dostopate tako, da odprete Priljubljene v Apple Translate in Shranjeno v Google Translate.
Zmogljivosti brez povezave
Ko ste v drugi državi, se ne morete vedno zanesti na stabilno internetno povezavo. V nekaterih primerih boste morda morali plačati veliko denarja za uporabo podatkov, ko niste povezani v omrežje Wi-Fi. Torej, kaj lahko storite v teh situacijah?
Z Google Translate in Apple Translate imate izbor možnosti, če morate njune storitve uporabljati brez povezave. Google Translate vam na primer omogoča dodajanje prevodov brez povezave za več jezikov; Pojdi do Nastavitve > Prevajanje brez povezave > Dodaj jezik storiti to.
Apple Translate omogoča tudi prenos jezikov za uporabo brez povezave. Preden izberete, boste morali odpreti aplikacijo Nastavitve in poiskati Prevajalnik Prenos jezikov. Od tam lahko pritisnete ikono za prenos, da prenesete kateri koli jezik, ki ga boste morda morali uporabljati brez povezave.
Možnosti med napravami
Za nekatere uporabnike je razumevanje, kje drugje lahko uporabite Apple Translate ali Google Translate, pomemben dejavnik, ki ga je treba upoštevati. Google Translate ima v zvezi s tem več možnosti; Poleg iPadov in Macov lahko storitev uporabljate tudi v kateri koli napravi Android ali Windows, ki jo morda imate. Upoštevajte pa, da boste morali uporabiti spletno aplikacijo za svoj računalnik.
Apple Translate je na drugi strani precej omejen. Storitev lahko uporabljate v iPhonu in iPadu, vendar je ne boste mogli uporabljati v računalniku Mac – kot samostojno aplikacijo ali prek spletnega brskalnika. Lahko pa uporabite druga orodja za njegovo zamenjavo.
Za prevajanje jezikov v uri Apple Watch lahko uporabite tudi druga orodja, na primer prosite Siri, da spremeni določene fraze in besede.
Prenesite Google Translate za iOS
Prenesite Apple Translate za iOS
Apple Translate ali Google Translate: katerega boste izbrali?
Apple Translate in Google Translate imata različne funkcije, v katerih bodo uživali uporabniki iPhonov, vendar je izbira odvisna od vaših potreb. Za večino jezikov je Google Translate boljša možnost – in verjetno boste ugotovili, da je aplikacija enostavnejša za uporabo kot njena Applova različica. Poleg tega lahko storitev uporabljate na več mestih, kot bi lahko z Apple Translate.
Seveda je pomembno vedeti, da je Apple Translate še vedno razmeroma novo orodje. Sčasoma se bo verjetno izboljšal in še vedno ga lahko uporabite. Vendar še ni tako izpopolnjen kot Google Translate.
Danny je samostojni pisec, ki že več kot desetletje uporablja izdelke Apple. Pisal je za nekatere največje tehnološke publikacije na spletu in prej je delal kot interni pisec, preden je uklesal svojo pot. Danny je odraščal v Združenem kraljestvu, zdaj pa piše o tehnologiji iz svoje skandinavske baze.