[Praktično] Honor Magic 2 lahko izvaja prevode v realnem času med telefonskimi klici

Če bi izbral eno izstopajočo funkcijo glavne vodilne naprave, izdane prejšnji mesec, bi izbral Night Sight za Google Pixel 3, trojne zadnje kamere na Huawei Mate 20 Pro, 32-bitni Hi-Fi Quad DAC na LG V40 ThinQ, vgrajeni čitalnik prstnih odtisov na OnePlus 6T, zaslon s spremenljivo hitrostjo osveževanja 120 Hz na Razer telefon 2in drsne kamere na Xiaomi Mi Mix 3 in Honor Magic 2 za zaslone skoraj brez robov. Vsak od teh pametnih telefonov ima tudi številne druge funkcije programske opreme, ki so edinstvene same po sebi. Pomočnik Yoyo za Honor Magic 2 ponuja ogromno funkcij in integracij, čeprav je večina funkcij Yoyo prilagojena povprečnemu kitajskemu uporabniku. Eno od funkcij Yoyo pa je mogoče uporabiti kjerkoli: dvosmerni glasovni prevodi v realnem času.

Honor Magic 2 (številka modela TNY-AL00) sem prejel v pregled na predstavitvenem dogodku v Pekingu. Na dogodku je Honor prikazal funkcijo prevajanja med klicem s prikazom videoposnetka Kitajke, ki govori z receptorjem hotela. Med

videoYoyo ženski govor prevede v angleščino in predvaja na glas, tako da lahko receptor sliši besede v angleščini in obratno. Pogovor je kratek, a osnovno sporočilo pride do izraza. Funkcija me je zanimala, ker še nikoli nisem videl podobne funkcije na drugi napravi. Preveril sem pri TK-jevem Huawei Mate 20 Pro in te funkcije ni na tej napravi, zato se zdi, da je to nova funkcija za Honorjev najnovejši vodilni model. Odločil sem se, da bom funkcijo preizkusil sam, da vidim, kako dobro deluje.

Preden pa vam pokažem predstavitev te funkcije, se pogovorimo o tem, kako deluje. V aplikaciji za klicanje je podmeni z nastavitvami, imenovan »prevajanje klicev«. Tu lahko nastavite jezik sogovornika in svoj jezik ali pa to spremenite med telefonskim klicem. Honor ima nekaj nasvetov, ki pojasnjujejo, kako najbolje uporabiti to funkcijo. Najprej morate počakati, da funkcija konča prevajanje govora, ki ga je že zaznala, preden nadaljujete z govorom. Drugič, to funkcijo uporabite nekje na tihem mestu, da ne bi pomotoma zaznali hrupa v ozadju. Tretjič, izgovorite svoj govor, da lahko služba razlikuje vsako vašo besedo. S temi omejitvami je tako kot vsak drug glasovni pomočnik. Seveda bo morda razumel, kaj govorite, ko govorite normalno, vendar boste imeli boljše rezultate, če boste upoštevali, da govorite z robotom.

Trenutno storitev podpira 10 jezikov: angleški, arabski, nemški, francoski, italijanski, portugalski, španski, ruski, japonski in kitajski. Pogosta vprašanja pravijo, da se prevajalska storitev zanaša na Microsoftove strežnike, kar pomeni, da prevajalska storitev uporablja Microsoft Translate. Microsoft je sklenil partnerstvo s Huaweijem, da bi zagotovil podporo za prevajanje v napravi na Huaweijevem vodilnem konju pametni telefoni in zdi se, da funkcija prevajanja glasovnih klicev Honor Magic 2 izkorišča prednosti to. Na žalost očitno obstaja omejitev, kako pogosto lahko uporabljate funkcijo prevajalnika klicev. Pogosta vprašanja opozarjajo, da obstaja dnevna časovna omejitev, vendar ne določajo, kako dolgo lahko dejansko uporabljate funkcijo.

Če želite zagnati funkcijo, preprosto tapnite gumb "AI" v zgornjem desnem kotu med telefonskim klicem. Med telefonskim klicem imate dostop do bližnjic, ki utišajo klic, vklopijo zvočnik ali prikažejo pojavno klicalnik. Prav tako lahko preklopite, ali prevajalec na glas govori vaš in/ali prevedeni govor druge strani. Uporabniški vmesnik prikazuje tudi drsni pogled vašega tekočega pogovora z besedilom vašega govora in govora druge strani v izvirnem in prevedenem jeziku.

Predstavitev prevajalnika klicev Honor Magic 2

Opravil sem nekaj telefonskih klicev, da preizkusim funkcijo. Govoril sem z moškim zadaj FunkyHuawei.club ker tekoče govori japonsko in pogovorno portugalsko, vendar sem se odločil, da bi bilo bolje prikazati to funkcijo tako, da poskusim z dvosmernim prevodom med angleščino in španščino. Poklical sem Maria Serrafera, nekdanjega glavnega urednika XDA, ker tekoče govori špansko. Da bi zagotovili, da sva oba jasno govorila, sva napisala kratek scenarij, ki mu je sledil, da ne bi zamočili in morali narediti več posnetkov. Želeli smo videti, kako dobro je deloval prevajalnik klicev pri našem prvem poskusu s skriptom, ki smo ga napisali ročno, ker skripta nismo želeli prilagoditi tako, da bi bil stroju prijaznejši. Kakorkoli že, tukaj je videoposnetek (preskočite na 1:37 za dejanski klic, začetek je le hiter uvod v telefon.)

Funkcija prevajalnika klicev Magic 2 je naredila dober prvi vtis tako na mene kot na Maria. Večinoma je lahko zaznal, kaj je vsaka stran govorila, in ustrezno prevedel, vendar smo nekajkrat opazili, da je naš govor začel prevajati nekoliko prezgodaj. Med pravim telefonskim klicem je to lahko problematično, saj boste med govorjenjem seveda imeli več premorov. Lahko je zmešnjava, ko prevajalec govori namesto sogovornika, ker ni počakal, da se konča. Toda v idealnem scenariju deluje, kot je oglaševano. FunkyHuawei mi je povedal, da ima storitev težave s prevajanjem med angleščino in japonščino (mi veliko govoril o svojih psih), vendar je bila storitev še vedno spodoben prvi poskus Huaweija in čast.

Najprej je bil Google Pixel 3 Preverjanje klicev in zdaj je tu še funkcija dvosmernega prevajanja glasovnih klicev Honor Magic 2. Verjamem, da bodo telefonski pomočniki v prihodnosti le še bolj priljubljeni. Kakovost klica bo za nekatere omejevalni dejavnik, toda med mojim kratkim preizkušanjem funkcije se zdi, da precej dobro zajame govor z obeh koncev klica.