Podnapisi v živo so nova funkcija v sistemu Android 10, ki naj bi debitirala na telefonu Google Pixel 4. Zagotovili smo, da deluje pred izdajo, da vam pokažemo, kako je.
Poleg Google Assistant naslednje generacije je bila ena najbolj kul novih funkcij za Android 10, ki jo je Google pokazal na I/O letos, Live Caption. To je del Googlovega prizadevanja za narediti Android bolj dostopen za uporabnike s posebnimi potrebami, kot je okvara sluha, in prepisuje zvok, ki se predvaja v napravi, v napise, ki lebdijo na zaslonu. Deluje brez povezave in z večino aplikacij, ki predvajajo zvok v telefonu, vključno z videoposnetki in podcasti. Google je funkcijo predstavil v vnaprej posnetem videoposnetku, predvajanem na I/O, vendar namesto da bi jo dal takoj na voljo, kot je Live Transcribe, jo bodo uvedli v "izbranih telefonih poganja Android Q pozneje letos." Zahvaljujoč neobjavljenemu APK-ju, ki smo ga pridobili od Pixela 4 XL, nam je uspelo doseči, da Live Caption deluje pred splošno funkcijo razpoložljivost. Tukaj je naš prvi pogled na novo funkcijo.
Zahvale gredo Nextrift, smo dobili v roke zakladnico APK-jev za Pixel 4, vključno z Motion Sense APK in nova živa ozadja. Eden od APK-jev, ki so nam ga tudi poslali, je neobjavljena različica »Device Personalization Services«. Ta aplikacija je odgovorna za prikazovanje bližnjic do aplikacij v pregledu nedavnih aplikacij in predalu aplikacij Pixel Launcher, prav tako lastnikom Pixelov omogoča izbiro besedila in slik v nedavnih aplikacijah pregled. Različica 1.6.255525616 aplikacije je tehnično starejša od tiste, ki je javno dostopna – najnovejša na APKMirror je različica 2.0.268948072 – vendar ni bila nikoli javno objavljena. S tem APK-jem, nameščenim na mojem telefonu Pixel 2 XL, in nekaterimi drugimi popravki mi je uspelo doseči, da se Live Caption prikaže v nastavitvah Androida 10.
Kot lahko vidite na prvem posnetku zaslona na levi, prikazanem spodaj, ima glavna stran z nastavitvami za Live Caption 3 možnosti. Prva možnost je sprememba jezika, čeprav je trenutno omejena na angleščino, saj je to edini podprti jezik ob zagonu. Na žalost ni nobenih namigov o tem, kateri drugi jeziki bi lahko bili podprti v prihodnosti. Nato lahko vidimo preklop za prikrivanje kletvic. To bo zamenjalo kletvice z zvezdicami v napisu. Končno obstaja možnost, da na plošči za glasnost prikažete preklop Live Caption. Poleg teh treh preklopov je na voljo tudi kratka video predstavitev funkcije in besedilo na dnu, ki pojasnjuje, kako deluje.
Videli boste pogovorno okno, ko funkcija zazna, da se zvok predvaja prvič. Podnapise lahko ustavite tako, da povlečete navzdol po plošči z obvestili, razširite obvestilo »Live Caption« in nato tapnete gumb »stop«. Napis lahko tudi povlečete navzdol, da ga opustite, kot to lahko storite z okni s sliko v sliki ali mehurčki.
Privzeto se napisi prikažejo na sredini zaslona v pokončnem načinu in nekoliko nad dnom v ležečem načinu. Lahko se dotaknete in povlečete napis gor ali dol, da ga prestavite, ali pa dvakrat tapnete napis, da ga razširite.
Funkcijo sem preizkusil v YouTubu, Google Podcastih, Google Photos, Amazon Prime Video in Netflix in delovala je v vseh teh aplikacijah. Bil je dovolj natančen, da sem razumel, kaj je bilo povedano, ne da bi bilo treba povečati glasnost, vendar funkcije ne želim v celoti pregledati ali preizkusiti, dokler ni uradno izdana.
Live Caption ne deluje pri telefonskih klicih, glasovnih klicih ali video klicih zaradi omejitve v API-ju, ki ga uporablja ta funkcija. Ta isti API je tisto, kar omogoča notranji zvok, ki bo posnet v sistemu Android 10, čeprav je Device Personalization Services sistemska aplikacija ima manj omejitev kot aplikacije za snemanje zaslona.
Tukaj je posnetek zaslona, ki prikazuje funkcijo, ki deluje na mojem telefonu Pixel 2 XL. Kot lahko vidite, na splošno zajame, kaj TK govori v svojem OnePlus 7T razpakiranje videa, čeprav je tu in tam nekaj napak.
Google pravi, da bo Live Caption na voljo za "izbrane naprave višjega cenovnega razreda" zaradi omejitev pomnilnika in prostora. Podjetje je nameravalo izdati seznam naprav, ki bodo podpirale to funkcijo, ko smo se približali stabilni izdaji Androida 10, vendar to se očitno nikoli ni zgodilo. Stavim, da bo Google prvič predstavil to funkcijo na Pixelu 4, vendar je nenavadno, da jo oglašujejo na uradni spletni strani za Android 10, medtem ko nobena naprava še nima te funkcije. Ko bo funkcija uvedena za uporabnike, vas bomo obvestili.