Popoln vodnik po aplikaciji Apple Translate v sistemih iOS in iPadOS

Apple Translate je odlična aplikacija za tiste, ki iščejo življenje brez Googla. Čeprav morda ne podpira toliko jezikov kot Google Translate, je še vedno veljavna možnost, če iščete druge možnosti. Ne glede na to, ali imate a novi iPhone ali enega od odlični iPadi, ta aplikacija deluje skoraj enako (čeprav še vedno ni na voljo v sistemu macOS). Vendar pa je v aplikaciji treba opraviti veliko stvari, zato bomo vse razčlenili.

Nastavitve Apple Translate

Preden zaženemo dejansko aplikacijo, poglejmo, kaj je v nastavitve aplikacija Ko se pomaknete do tega razdelka, boste našli dve možnosti: Preneseni jeziki in Način v napravi. Če omogočite slednje, boste preklicali dovoljenje aplikacije za dostop do Wi-Fi ali mobilnih podatkov, tako da bo aplikacija odvisna samo od jezikovnih paketov brez povezave, ki ste jih prenesli. To je odlična možnost za tiste z zelo omejenimi podatkovnimi paketi. Pričakovano pa je, da prevodi brez povezave niso tako natančni kot tisti, ki se izvajajo prek Applovih strežnikov.

Naš nasvet bi bil, da prenesete tuje jezike, ki jih običajno potrebujete, ne da bi omogočili način v napravi. Tako se lahko, ko imate povezavo, zanesete na natančnejše spletne prevode, vendar se lahko vrnete na prenesene jezikovne pakete, če nimate storitve.

The Preneseni jeziki odkrije seznam jezikov, ki ste jih že prenesli, poleg drugega seznama pa so označeni drugi jeziki, ki jih lahko prenesete. Od iOS 16 in iPadOS 16, obstaja nekaj manj kot dva ducata jezikov, ki jih lahko shranite za uporabo brez povezave.

Znotraj aplikacije Apple Translate: razloženi vsi zavihki

Ko prvič zaženete aplikacijo Apple Translate, boste na dnu opazili štiri različne zavihke. Očitno ima vsak od teh zavihkov edinstven namen, zato se poglobimo v vsakega.

Prevajanje

Zavihek Prevajanje je primarni del aplikacije, kjer boste prevajali en jezik v drugega s tipkanjem ali uporabo vašega glasu.

Najprej boste morali v spustnih menijih izbrati izvorni in ciljni jezik. Nato lahko vnesete v besedilno polje ali tapnete Mikrofon ikono na dnu, da uporabite svoj glas. Če izberete slednjega, samo govorite in aplikacija bo samodejno zaznala, katerega od obeh jezikov govorite.

Vendar ne pozabite, da lahko na tem zavihku govorite ali tipkate samo en jezik hkrati. Tako dve strani ne moreta govoriti različnih jezikov hkrati za prevode v živo.

Ko prevedete besedno zvezo, se na kartici za prevajanje prikažejo novi gumbi. Prvi ima dve puščici in omogoča prikaz prevoda v celozaslonskem ležečem načinu. To bo povečalo pisavo, kar bo olajšalo branje nekomu, ki ne drži vašega iPhona. Idealen je na primer pri komunikaciji s prodajalcem.

Naslednji gumb ima ikono zvezdice, ki bi dodala prevedeno frazo v Priljubljene zavihek. To je odličen način za shranjevanje pogosto uporabljenih besednih zvez za pozneje, ne da bi jih morali vsakič vnesti.

Poleg tega je gumb z ikono knjige, ki vam omogoča iskanje prevedenih besed v slovarju posebej. To je koristno, če želite izvedeti, kako ste končali z določeno frazo.

Nazadnje dobite gumb za predvajanje, ki glasno pove prevod. Na ta način, če ne veste, kako izgovoriti besede ciljnega jezika, lahko vaš iPhone ali iPad to stori namesto vas. Če se pogosto zanašate na govorjeni prevod, lahko dejanje avtomatizirate tako, da se dotaknete menija s tremi pikami v spodnjem desnem kotu in omogočite Predvajaj prevode.

Kamera

Drugi del je priročen za tiste, ki poskušajo na primer prebrati znak ali meni. Včasih tipkanje in govorjenje nista dovolj in funkcija kamere bo poskušala zapolniti to vrzel. Za razliko od Google Prevajalnika prevodi v živo niso podprti. Torej ne morete samo usmeriti svoje iNaprave na besedo in jo samodejno prevesti. Namesto tega boste morali klikniti sprožilec, da zamrznete okvir, nato pa naj aplikacija analizira besede na sveže posneti fotografiji.

Ko prvič odprete ta zavihek, se zažene kamera. Usmerite svojo napravo na besede, ki jih želite prevesti, in kliknite Zaklop gumb na sredini. Če je območje pretemno, se lahko dotaknete Svetilka gumb na desni. Druga možnost je, da se dotaknete Galerija ikono proti levi, da uvozite obstoječo sliko v vaši napravi.

Ko tapnete Zaklop gumb, nov Deliti gumb bo nadomestil Svetilka na desni. To vam omogoča skupno rabo slike s prevedenim besedilom na njej. Lahko pa tudi kliknete (X) gumb na sredini, da opustite fotografijo.

Upoštevajte, da vsi jeziki Apple Translate niso podprti kot izvorni jezik v načinu kamere. Če je jezik, ki ga prevajate, zatemnjen, boste morali ročno vnesti besede v prvi zavihek Prevod. Za kopiranje in lepljenje besedila v Apple Translate pa se lahko zanesete tudi na programsko opremo za optično prepoznavanje znakov (OCR) drugega proizvajalca.

Pogovor

Tretji del je idealen, če se želite pogovarjati z nekom, s katerim ne delite lingua franca. To vam omogoča, da oba izmenično govorita v svojem želenem jeziku in da aplikacija prikaže prevode na kraju samem.

Ko se dotaknete mikrofona na sredini, bo vaš iPhone začel poslušati in lahko zazna, kateri od dveh izbranih jezikov se govori. Ko prenehate govoriti, bo takoj prikazal prevod. Tapnite gumb mikrofona, ko je vaš partner pripravljen začeti govoriti ali omogočiti Samodejni prevod v meniju s tremi pikami, če želite, da vaš iPhone posluša neomejeno. Tako vam ni treba tapkati mikrofona po vsaki frazi.

V spodnjem levem kotu je gumb, ki vam omogoča spreminjanje postavitve aplikacije med privzeto vzporedno ali iz oči v oči. Na ta način, če oseba, s katero se pogovarjate, sedi nasproti vas, lahko postavite iPhone na mizo med vama in vsak od vas bo imel svoj namenski pogled. S klikom na katero koli prevedeno besedno zvezo se prikaže gumb, ki smo ga prvotno omenili, na primer celozaslonski način, dodajanje med priljubljene in predvajanje zvoka.

Priljubljene

Nazadnje, na četrtem zavihku si lahko poleg dnevnika nedavne zgodovine prevodov ogledate fraze, ki ste jih označili z zvezdico. Če želite izbrisati zapis, preprosto povlecite levo po njem.

Sistemski prevodi

Pri Apple Translate je tako super, da deluje tudi na ravni celotnega sistema. Na primer, lahko takoj prevedete SMS ali iMessage v aplikaciji Messages, ne da bi ga morali kopirati in prilepiti v Apple Translate. Podobno lahko prevedete spletno stran Safari v realnem času, če je jezik podprt.

Recimo, da pošiljate sporočilo osebi. Sporočilo lahko vtipkate v izvornem jeziku, ki ga govorite, ga izberete in nato pritisnete Prevesti, čemur sledi Zamenjaj s prevodom. Tako ciljni jezik nadomesti tisto, kar ste vnesli v besedilno polje, in ga lahko pošljete osebi, ki ne govori vašega jezika. To vam prihrani potrebo po skakanju naprej in nazaj med Apple Translate in drugimi aplikacijami. Prav tako ga lahko udobno dodate med priljubljene Apple Translate iz istega pojavnega menija.

Omeniti velja, da večina teh sistemskih funkcij Apple Translate deluje v sistemu macOS, kljub temu, da Mac nima namenske aplikacije.

---

Kot lahko vidite, je aplikacija Apple Translate bogata s funkcijami, od katerih nekatere še vedno niso prisotne v nekaterih konkurenčnih storitvah. Kljub temu, da aplikacija ne ponuja toliko jezikov kot Google Translate, ima še vedno potencial za rast zaradi dodatnih privilegijev, ki jih ima na sistemski ravni. Raje ga imam kot Googlovo ponudbo preprosto zato, ker ga lahko uporabim v katerem koli besedilnem polju v vseh aplikacijah, s čimer mi prihrani potrebo po neskončnem kopiranju, lepljenju in skakanju med aplikacijami.