Komplett guide till Apple Translate-appen på iOS och iPadOS

Apple Translate är ett bra program för dem som söker ett avgooglat liv. Även om det kanske inte stöder så många språk som Google Translate, är det fortfarande ett giltigt alternativ om du söker efter alternativ. Oavsett om du har en nya iPhone eller en av de utmärkta iPads, den här applikationen fungerar i stort sett likadant (även om den fortfarande inte är tillgänglig på macOS). Det finns dock mycket att gå igenom i appen, så vi ska bryta ner det hela.

Apple Translate-inställningar

Innan vi startar själva appen, låt oss se vad som finns i inställningar app. När du navigerar till det avsnittet hittar du två alternativ: Nedladdade språk och På enhetsläge. Om du aktiverar det senare återkallas appens tillåtelse att komma åt Wi-Fi eller mobildata, så appen beror bara på de offlinespråkpaket du har laddat ner. Det är ett bra alternativ för dem som har mycket begränsade dataplaner. Förväntat är dock offlineöversättningar inte lika exakta som de som görs via Apples servrar.

Vårt råd skulle vara att ladda ner de främmande språk du vanligtvis behöver utan att aktivera On-Device Mode. På så sätt, när du har en anslutning, kan du lita på mer exakta onlineöversättningar, men du kan falla tillbaka på de nedladdade språkpaketen om du inte har service.

De Nedladdade språk sektionen visar en lista över de språk du redan har laddat ner, förutom en annan lista som markerar de andra språken du kan ladda ner. Från och med iOS 16 och iPadOS 16, det finns lite under två dussin språk du kan spara för offlineanvändning.

Inuti Apple Translate-appen: Alla flikar förklaras

När du först startar Apple Translate-appen kommer du att märka fyra olika flikar längst ner. Uppenbarligen tjänar var och en av dessa flikar ett unikt syfte, så låt oss dyka in i var och en.

Översättning

Fliken Översättning är den primära delen av appen där du översätter ett språk till ett annat genom att skriva eller använda din röst.

Först måste du välja ditt käll- och målspråk via rullgardinsmenyerna. Sedan kan du antingen skriva i textfältet eller trycka på Mikrofon ikonen längst ned för att använda din röst. Om du väljer det senare är det bara att prata, så kommer appen automatiskt att upptäcka vilket av de två språken du talar.

Observera dock att du på den här fliken bara kan tala eller skriva ett språk åt gången. Så två parter kan inte tala olika språk samtidigt för liveöversättningar.

När du har översatt en fras kommer nya knappar att dyka upp på översättningskortet. Den första har två pilar och låter dig visa översättningen i helskärmsläge, liggande läge. Detta kommer att förstora teckensnittet, vilket gör det lättare för någon som inte håller i din iPhone att läsa det. Det är idealiskt när du till exempel kommunicerar med en säljare.

Nästa knapp har en stjärnikon, som skulle lägga till den översatta frasen till Favoriter flik. Det är ett utmärkt sätt att spara ofta använda fraser för senare utan att behöva skriva dem varje gång.

Bredvid finns en knapp med en bokikon som låter dig slå upp översatta ord i ordboken individuellt. Detta är användbart om du vill lära dig hur du slutade med en viss fras.

Till sist får du en uppspelningsknapp, som säger översättningen högt. På så sätt, om du inte vet hur man uttalar målspråkets ord, kan din iPhone eller iPad göra det åt dig. Om du ofta förlitar dig på talad översättning kan du automatisera åtgärden genom att trycka på trepunktsmenyn längst ner till höger och aktivera Spela översättningar.

Kamera

Det andra avsnittet är praktiskt för dem som till exempel försöker läsa en skylt eller meny. Ibland räcker det inte med att skriva och tala, och kamerafunktionen kommer att försöka fylla denna lucka. Tyvärr, till skillnad från Google Translate, stöds inte liveöversättningar. Så du kan inte bara rikta din iDevice mot ett ord och få det översatt automatiskt. Istället måste du klicka på avtryckaren för att frysa ramen och sedan låta appen analysera orden på det nytagna fotot.

När du först går in på den här fliken startar kameran. Rikta enheten mot orden du vill översätta och klicka på Slutare knappen i mitten. Om området är för mörkt kan du trycka på Ficklampa knappen till höger. Alternativt kan du trycka på Galleri ikonen till vänster för att importera en befintlig bild till din enhet.

När du väl trycker på Slutare knapp, en ny Dela med sig knappen kommer att ersätta Ficklampa till höger. Detta gör att du kan dela bilden med den översatta texten på den. Alternativt kan du klicka på (X)-knappen i mitten för att ta bort fotot.

Observera att inte alla Apple Translate-språk stöds som källspråk i kameraläge. Om språket du översätter är nedtonat måste du skriva in orden manuellt på den första översättningsfliken. Alternativt kan du lita på tredjeparts programvara för Optical Character Recognition (OCR) för att kopiera och klistra in texten i Apple Translate.

Konversation

Den tredje delen är idealisk om du vill ha en konversation med någon som du inte delar en lingua franca med. Detta gör att du både kan turas om att tala på ditt föredragna språk och få appen att visa översättningar på plats.

När du trycker på mikrofonen i mitten kommer din iPhone att börja lyssna, och den kan upptäcka vilket av de två valda språken som talas. När du slutar prata visar den översättningen omedelbart. Tryck på mikrofonknappen när din partner är redo att börja prata eller aktivera Översätt automatiskt i trepunktsmenyn om du vill att din iPhone ska lyssna på obestämd tid. Detta besparar dig behovet av att trycka på mikrofonen efter varje fras.

Längst ner till vänster finns en knapp som låter dig ändra appens layout mellan standard sida vid sida eller ansikte mot ansikte. På det här sättet, om personen du pratar med sitter mittemot dig, kan du placera din iPhone på bordet mellan er, och var och en av er kommer att ha sin egen dedikerade vy. Om du klickar på en översatt fras kommer du att avslöja knappen vi nämnde från början, som helskärmsläge, lägg till favoriter och spela upp ljud.

Favoriter

Slutligen, på den fjärde fliken, får du se fraser som du har stjärnmärkt, förutom en logg över din senaste översättningshistorik. För att radera en post sveper du helt enkelt åt vänster på den.

Systemomfattande översättningar

Det som är så bra med Apple Translate är att det också fungerar på en systemnivå. Du kan till exempel omedelbart översätta ett SMS eller iMessage i Messages-appen utan att behöva kopiera och klistra in det i Apple Translate. På samma sätt kan du översätta en Safari-webbsida i realtid, förutsatt att språket stöds.

Låt oss säga att du sms: ar en person. Du kan skriva ditt meddelande på det källspråk du talar, välja det och sedan trycka Översätt, följd av Ersätt med översättning. På så sätt ersätter målspråket det du har skrivit i textfältet och du kan skicka det till en person som inte talar ditt språk. Detta gör att du slipper hoppa fram och tillbaka mellan Apple Translate och andra appar. Du kan också enkelt lägga till den i dina Apple Translate-favoriter från samma popup-meny.

Det är värt att nämna att de flesta av dessa systemomfattande Apple Translate-funktioner fungerar på macOS, trots att Macen saknar en dedikerad app.

---

Som du kan se är Apple Translate-appen rik på funktioner, av vilka några förblir frånvarande från vissa konkurrerande tjänster. Trots att appen inte erbjuder lika många språk som Google Translate har den fortfarande potential att växa tack vare de extra privilegier den har på systemnivå. Jag föredrar det framför Googles erbjudande helt enkelt för att jag kan använda det i vilket textfält som helst i alla appar, vilket besparar mig behovet av att kopiera, klistra in och hoppa mellan appar i det oändliga.