บทสัมภาษณ์: Indus App Bazaar แปลแอปด้วยภาษาอินเดียอย่างไร

อินเดียมีพื้นที่เพียง 2% ของโลก แต่สามารถรองรับประชากรได้เกือบ 1 ใน 5 ของโลก ประชากรจำนวนมากทำให้ที่นี่เป็นหนึ่งในผู้บริโภคอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์รายใหญ่ที่สุดของโลก และโดยเฉพาะโทรศัพท์มือถือ การรุกโทรศัพท์มือถือของอินเดียอยู่ที่ประมาณ 90% ของประชากร ยิ่งไปกว่านั้น สมาร์ทโฟนราคาไม่แพงและสิ่งจูงใจในรูปแบบของข้อมูล 4G ราคาไม่แพง ได้ผลักดันจำนวนผู้ใช้สมาร์ทโฟนในประเทศให้เพิ่มขึ้นอย่างมหาศาล 500 ล้าน และรูปนั้นก็คือ คาดว่าจะทะลุ 850 ล้านคนภายในปี 2565. ผู้ผลิตสมาร์ทโฟนและผู้นำด้านซอฟต์แวร์ได้รับแรงดึงดูดจากโอกาสในตลาดสมาร์ทโฟนของอินเดีย จึงถูกผลักดันให้เข้าสู่ตลาดเหมือนผึ้งสู่น้ำผึ้ง ในขณะที่ อินเดียเป็นหนึ่งในตลาดที่เจริญรุ่งเรืองที่สุดสำหรับผู้ผลิตสมาร์ทโฟนตลาดซอฟต์แวร์ยังคงเพิ่งเกิดขึ้นเนื่องจากความหลากหลายในด้านภาษาเขียนและภาษาพูดในประเทศ

ภาษาอังกฤษมักเกี่ยวข้องกับเทคโนโลยีเป็นภาษาหลัก แพลตฟอร์มหลักๆ ใช้ภาษาอังกฤษเนื่องจากเป็นภาษาที่มีคนพูดมากเป็นอันดับสองของโลก รองจากภาษาจีนกลาง จากขอบเขตทั่วโลก การใช้ภาษาอังกฤษเป็นภาษาเริ่มต้นในการสื่อสารทำให้เราสามารถเชื่อมต่อกับผู้คนต่างๆ ทั่วโลก โดยทั่วไปแล้ว

อย่างไรก็ตาม ในกรณีของอินเดีย ภาษาอังกฤษเป็นปัญหาสำหรับทั้งผู้บริโภคและผู้ขายผลิตภัณฑ์เทคโนโลยี เนื่องจากมีชาวอินเดียเพียงไม่กี่เปอร์เซ็นต์เท่านั้นที่สามารถเข้าใจภาษาอังกฤษขั้นพื้นฐานได้ และส่วนที่เล็กกว่าก็สามารถสื่อสารภาษาอังกฤษได้อย่างคล่องแคล่ว ภาษาอังกฤษเป็นภาษาแรก เพียง 0.02% ของประชากรทั้งหมดของอินเดีย และเพียง 10.6% ของประชากรทั้งหมดที่สามารถพูดภาษาอังกฤษได้ (เนื่องจากผู้คนจำนวนมากในอินเดียพูดได้หลายภาษา) ในทางตรงกันข้าม ประชากร 43.63% พูดภาษาฮินดีเป็นภาษาแรก ในขณะที่ 57.1% สามารถพูดภาษาฮินดีโดยรวมได้ (แม้ว่าจะแบ่งออกเป็นภาษาถิ่นย่อยต่างๆ ก็ตาม) ภาษาอื่นๆ ตามมา แต่ในเปอร์เซ็นต์ที่น้อยกว่า ได้แก่ เบงกาลี มราฐี และเตลูกู 8.9%, 8.2% และ 7.8% ตามลำดับ แม้ว่าเปอร์เซ็นต์อาจดูน้อย แต่โปรดจำไว้ว่าประชากรของอินเดียคือ มากถึง 1.2 พันล้านคน จากการสำรวจสำมะโนประชากร พ.ศ. 2554 ดังนั้นทุกๆ 1% จึงเท่ากับประชากร 12 ล้านคนตามประมาณการเก่า โมเดลการคาดการณ์ที่ใหม่กว่ามีมติเป็นเอกฉันท์เห็นด้วยกับการเติบโตต่อไป

แม้ว่าสมาร์ทโฟนที่พกพาสะดวกและข้อมูลราคาไม่แพงจะร่วมกันเร่งการนำสมาร์ทโฟนมาใช้ ในอินเดีย ผู้ใช้ที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษจำนวนมากอาจเผชิญกับความท้าทายในการค้นหาแอปเนื่องจากภาษา สิ่งกีดขวาง ผู้ใช้เหล่านี้จำนวนมากไม่มีบัญชีอีเมลที่ใช้งานได้ ดังนั้นจึงไม่สามารถเข้าถึง Google Play Store ได้ แม้ว่าพวกเขาจะยังสามารถเข้าถึง App Store ที่เป็นเอกสิทธิ์เฉพาะของแบรนด์ได้ ซึ่งโดยปกติจะมีจำนวนจำกัดหรือต่ำกว่ามาตรฐานก็ตาม เนื้อหา. ภาษาอังกฤษอาจเป็นตัวเปิดเนื้อหาเมื่อพูดโดยทั่วไป แต่การวาดภาพทุกภูมิภาคด้วยส่วนลดพู่กันกว้าง ๆ นี้ ความต้องการของประชากรจำนวนมากที่ไม่คุ้นเคยกับภาษาอังกฤษและอาจยังไม่เชี่ยวชาญมากนัก เทคโนโลยี.

ก้าวข้ามอุปสรรคทางภาษาด้วย Indus App Bazaar

ระบบปฏิบัติการอินดัสซึ่งเป็นบริษัทที่ตั้งอยู่ในอินเดีย มุ่งมั่นที่จะแก้ไขปัญหาที่ผู้ใช้สมาร์ทโฟนที่ไม่พูดภาษาอังกฤษต้องเผชิญ พวกเขาพยายามเสริมศักยภาพให้กับชุมชนขนาดใหญ่นี้ด้วยการอำนวยความสะดวกในการเข้าถึงแอพจำนวนมากในภาษาอินเดียพื้นเมืองของพวกเขา Indus เคยเป็นที่รู้จักอย่างแพร่หลายสำหรับ "Indus OS" ซึ่งเป็นสกิน Android แบบกำหนดเองที่ออกแบบโดยบริษัทพร้อมการรองรับภาษาอินเดีย 12 ภาษาที่ผสานรวมอย่างลึกซึ้ง Micromax Unite 3 เป็นสมาร์ทโฟนเครื่องแรกที่มาพร้อมกับ Indus OS (ต่อมาเรียกว่า "Firstouch OS") ในปี 2558 หลายปีผ่านไป โฟกัสของบริษัทเปลี่ยนจากสกิน Android ไปเป็นแพลตฟอร์ม App Store พร้อมการปรับแต่งตามภาษาอินเดียมากมาย

บรรณาธิการบริหารของเรา อาเมียร์ ซิดดิกีได้พูดคุยกับคุณ Rakesh Deshmukh ผู้ร่วมก่อตั้ง กรรมการ และ CEO ของ ระบบปฏิบัติการอินดัส ในหัวข้อต่างๆ เช่น ระบบนิเวศของแอปในอินเดีย ตลอดจนความท้าทายและโอกาส เพื่อให้คุณเห็นภาพคร่าวๆ คร่าวๆ ว่า Indus OS และธุรกิจของมันเป็นอย่างไร ระบบปฏิบัติการนี้ขึ้นชื่อเรื่องตลาดแอปหลายภาษาที่เรียกว่า "Indus App Bazaar" เป็นหลัก

Indus App Bazaar มีให้บริการใน 12 ภาษาอินเดีย และส่วนใหญ่ให้บริการแก่ผู้ใช้สมาร์ทโฟนที่ไม่พูดภาษาอังกฤษในอินเดีย Indus OS ร่วมมือกับนักพัฒนาแอปเพื่อปรับแต่งแอปให้เหมาะกับความต้องการของผู้ใช้ชาวอินเดีย และยังได้พัฒนา App Store สำหรับสมาร์ทโฟน OEM เช่น Samsung Galaxy Store สำหรับอินเดีย

สิ่งสำคัญที่สุด คุณ Deshmukh แจ้งให้เราทราบเกี่ยวกับภารกิจที่ Indus OS เริ่มต้นขึ้น บริษัทก่อตั้งขึ้นในปี 2558 โดยแสวงหาวิธีการ “เพิ่มศักยภาพให้กับผู้คนกว่าครึ่งพันล้านคนที่กำลังออนไลน์ และช่วยให้พวกเขาใช้เนื้อหาดิจิทัลและการพาณิชย์ได้สะดวกยิ่งขึ้น เพื่อให้พวกเขาสามารถทำอะไรได้มากขึ้นด้วยสมาร์ทโฟนของพวกเขา”

Indus App Bazaar จัดการกับความท้าทายที่เกิดจากอุปสรรคด้านภาษาด้วยการให้บริการแอปในภาษาอินเดียแก่ผู้ใช้มากกว่า 60 ล้านคน ปัจจุบัน App Store มีแอปประมาณ 400,000 แอปใน 12 ภาษาอินเดีย

คุณ Deshmukh บอกเราว่าแอปอย่างน้อย 40% ในอินเดียไม่ได้ดาวน์โหลดจาก Google Play Store ซึ่งน่าแปลกใจมาก สำหรับพวกเราส่วนใหญ่ในเมืองใหญ่ที่มี Wi-Fi บรอดแบนด์ที่รวดเร็ว และความคุ้นเคยกับภาษาอังกฤษคือ Google Play Store เป็นจุดเข้าถึงโดยพฤตินัยสำหรับแอป เท่าที่เราทำการเข้าถึงนี้ ได้รับ.

ผู้ใช้ได้รับแอปเหล่านี้จากที่ไหน? ผู้ใช้เหล่านี้จะได้รับแอปพื้นฐานที่ถ่ายโอนจากเพื่อนผ่านแอปเช่น แบ่งปัน หรือจากร้านขายปูนและอิฐเมื่อพวกเขากำลังซื้อโทรศัพท์ใหม่ นายเดชมุข กล่าวว่า “[the] ปรากฏการณ์การแบ่งปันและถ่ายโอนเนื้อหาและแอปพลิเคชัน ฉันคิดว่าเป็นเศรษฐกิจที่ใหญ่มากในประเทศของเรา” สิ่งนี้ใช้กับเมืองระดับ 2 และ 3 โดยเฉพาะ รวมถึงพื้นที่ชนบทที่ผู้ใช้เป็นผู้ใช้สมาร์ทโฟนครั้งแรกหรือไม่เชี่ยวชาญด้านเทคโนโลยี เขาเสริมว่าเจ้าของร้านค้าปลีกอาจเสนอให้เพิ่มแอปพื้นฐานบางอย่างลงในโทรศัพท์ใหม่ของผู้ใช้ในชื่อ ของ “การเพิ่มมูลค่า” การทำเช่นนี้ เจ้าของร้านสามารถหลีกเลี่ยงความจำเป็นในการผูกมัดลูกค้าด้วยส่วนลดได้ ประมาณหนึ่งทศวรรษที่แล้ว เราเห็นปรากฏการณ์เดียวกันนี้กับมัลติมีเดีย ผู้ใช้จะจ่ายเงินให้เจ้าของร้านเพื่อโอนเพลงและวิดีโอยอดนิยมไป โทรศัพท์มือถือเนื่องจากโทรศัพท์ส่วนใหญ่ไม่มี Wi-Fi แพ็กข้อมูลมีราคาแพง และชาวอินเดียยังคงอยู่ในยุค 2G

ไม่ว่าผู้ใช้ดังกล่าวจะยืมแอปจากเพื่อนหรือนำไปไซด์โหลดในร้านค้าก็ตาม ขอบเขตสำหรับแอปบนอุปกรณ์เคลื่อนที่ยังคงถูกจำกัดและอาศัยแหล่งที่มาเหล่านี้สำหรับแอปเท่านั้น คำแนะนำ ในขณะเดียวกัน แม้ว่าผู้ใช้เหล่านี้จะสามารถเข้าถึง Google Play Store ได้อย่างน่าเชื่อถือ แต่พวกเขาก็อาจค้นพบตัวเอง เต็มไปด้วยแอพจำนวนมากในกลุ่มผลิตภัณฑ์ทั่วไปซึ่งอาจไม่มีความเกี่ยวข้องมากนักหรือเกี่ยวข้องเลยด้วยซ้ำ คนต่างด้าวทางวัฒนธรรม

ลดความซับซ้อนในการจัดการกับแอพมือถือ

Indus App Bazaar แก้ไขปัญหานี้และทำได้โดยการลดเกณฑ์วิธีที่ผู้ใช้ต้องโต้ตอบกับ App Store ผู้ใช้สามารถเข้าถึงร้านค้าในภาษาอินเดียที่ต้องการโดยไม่ต้องมีอีเมลในการสมัคร การทำเช่นนี้ Indus App Bazaar จะช่วยให้ผู้ใช้ค้นหาแอปที่เกี่ยวข้อง ซึ่งเหมาะสมกับความต้องการในท้องถิ่นของตน และไม่มีอุปสรรคด้านภาษา และอยู่ในระดับขั้นต่ำสำหรับความเชี่ยวชาญด้านเทคนิค โดยพื้นฐานแล้ว สิ่งนี้ทำให้ผู้ใช้สามารถเพลิดเพลินกับประสบการณ์สมาร์ทโฟนของตนได้แม้จะไม่มีความรู้ด้านโทรศัพท์ก็ตาม สิ่งนี้กลายเป็นวิธีแก้ปัญหาที่ตรงประเด็นในประเทศเช่นอินเดีย ซึ่งเราเห็นวัฒนธรรมและภาษามากมายอยู่ร่วมกันในสังคมที่ผสมผสานกัน

Indus OS จัดการเรื่องนี้ผ่าน App Bazaar โดยไม่เพียงแค่แก้ไขอุปสรรคด้านภาษาเท่านั้น แต่ยังระบุเนื้อหาและแนวโน้มในท้องถิ่น และปรับแต่งการค้นพบเนื้อหาส่วนบุคคลสำหรับผู้ใช้ ตัวอย่างเช่น หากคุณเลือกภาษาคุชราตเป็นภาษาที่คุณต้องการสำหรับร้านค้า คุณจะไม่เพียงเห็นแอปเท่านั้น รายชื่อในภาษาคุชราตและแอพที่อยู่ในรายการจะเกี่ยวข้องกับผู้ชมที่พูดและเข้าใจ คุชราต นี่ไม่ใช่แค่การแปลเท่านั้น แต่ยังแปลแอปให้เหมาะกับท้องถิ่นโดยบุคคลที่ไม่เพียงแต่เข้าใจภาษา แต่ยังเข้าใจความต้องการของผู้ที่พูดภาษาคุชราตด้วย

การแปลเป็นภาษาท้องถิ่น - การนำเสนอคุณค่าที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

แอพที่มีการแปลเป็นภาษาท้องถิ่นมากเกินไป”กลายเป็นคุณค่าที่ทรงพลังมากสำหรับผู้ใช้” นายเดชมุขกล่าว คำแนะนำของ Indus App Bazaar ขึ้นอยู่กับการเรียนรู้ของเครื่องและกำหนดการตั้งค่าของผู้ใช้ตามเหตุการณ์ต่างๆ เกี่ยวกับการโต้ตอบของผู้ใช้กับร้านค้า ไม่ใช่แค่ภาษาของพวกเขาเท่านั้น ตามที่ซีอีโอกล่าวไว้ ความสามารถเหล่านี้ทำให้ Indus App Bazaar อยู่ในตำแหน่งโพลโพสิชันเหนือร้านค้าแอปพื้นเมืองอื่นๆ ในอินเดีย

ข้อพิสูจน์ถึงคำกล่าวอ้างของ Indus OS คือข้อเท็จจริงที่ว่า Samsung ร่วมมือกับมันเพื่อขับเคลื่อน Galaxy App Store ในอินเดีย และไม่ใช่รายแรกที่ทำเช่นนั้น ในความเป็นจริง Micromax เป็นผู้จำหน่ายรายแรกของ Indus OS และในขณะนั้นบริษัทขาย App Bazaar ไม่ใช่เป็นผลิตภัณฑ์แยกต่างหาก แต่เป็นส่วนหนึ่งของสกินโอเวอร์เลย์ของ Android หรือที่เรียกว่า Indus OS แม้ว่าสกิน Indus OS Android จะถูกยกเลิกแล้ว แต่ App Bazaar ยังคงขับเคลื่อน App Store บนอุปกรณ์ Micromax Karbonn เป็นอีกหนึ่ง OEM ของอินเดียที่ใช้แพลตฟอร์มแอปของบริษัท

ด้วยฐานผู้ใช้ที่กว้างขวางของ Samsung ทำให้ Indus App Bazaar ขับเคลื่อน Galaxy App Store บนอุปกรณ์ Samsung อย่างน้อย 60 ล้านเครื่องในอินเดีย ขณะนี้บริษัทต้องการขยายธุรกิจไปทั่วโลก ระบุตลาดอื่นๆ ที่กระจัดกระจายคล้ายกับอินเดีย และตอบสนองความต้องการของผู้ที่ไม่ได้ใช้ภาษาอังกฤษเป็นภาษาแม่ บริษัทปรารถนาที่จะเชื่อมโยงกับกลุ่ม OEM จำนวนมากจากทั่วโลก และช่วยพวกเขาตั้งค่าร้านค้าแอปของตนเองซึ่งสามารถทำงานคู่ขนานกับ Google Play Store

สำรวจความร่วมมือด้าน OEM ในตลาดต่างๆ

นายเดชมุข กล่าวว่า “OEM ทุกรายต้องการมีร้านค้าเป็นของตัวเอง ตอนนี้มีสองทางเลือก ทางเลือกหนึ่งคือสร้างมันเอง หรือพวกเขาสามารถร่วมมือกับบริษัทเช่นเราที่เข้าใจ App Store [เป็นผลิตภัณฑ์แยกต่างหาก] ดังนั้นเราจึงสามารถจัดการเรื่องนี้ได้ดีกว่าใครๆ”

ด้วยความเชี่ยวชาญในการสร้าง App Store สำหรับ OEM ทำให้ Indus OS ต้องการเป็นตัวเลือกเริ่มต้นในการพิจารณาของ OEM ปณิธานสูงสุดคือการเป็นผู้ให้บริการที่ใหญ่ที่สุดในกลุ่มนี้ในอีกห้าปีข้างหน้า จากฐานผู้ใช้ปัจจุบันประมาณ 60 ล้านราย Indus OS ต้องการที่จะสามารถรองรับลูกค้า 500 ล้านรายภายในสิ้นสุดกำหนดเวลาที่เสนอ

ตลาดเป้าหมายบางส่วนของ Indus OS ได้แก่ อินโดนีเซีย บังคลาเทศ ศรีลังกา ไทย และประเทศที่กำลังเติบโตอื่นๆ ในแอฟริกา แม้ว่าบริษัทมีเป้าหมายที่จะเป็นผู้ให้บริการ App Store รายใหญ่ที่สุด แต่วัตถุประสงค์ของบริษัทไม่ใช่การแทนที่ Google Play Store อย่างไรก็ตาม มีบางกรณีที่สามารถทำได้

ทั่วโลก Indus OS ยังไม่มีพันธมิตรใดๆ แม้ว่าเราจะได้ยินข่าวลือเกี่ยวกับเรื่องนี้ก็ตาม จับมือ Huawei จัดทำ App Gallery บนอุปกรณ์ Huawei และ Honor สิ่งนี้กลายเป็นสิ่งที่ยิ่งใหญ่ยิ่งขึ้นตั้งแต่รุ่นใหม่ อุปกรณ์ Huawei ถูกระงับ จากการใช้บริการ GMS Core รวมถึง Google Play Store อย่างไรก็ตาม ข้อตกลงดังกล่าวกำลังถูกระงับหรือถูกระงับ และนายเดชมุกห์ไม่ได้ให้ความเห็นใดๆ เกี่ยวกับเรื่องนี้

เมื่อกลับมาที่ระดับความสามารถในปัจจุบัน Mr. Deshmukh อ้างว่าไม่มีแพลตฟอร์มร้านแอปอื่นใดที่สามารถแข่งขันกับ Indus App Bazaar ได้ เขากล่าวเสริมว่า “สิ่งที่เรากำลังทำนั้นมีเอกลักษณ์เฉพาะในอินเดีย และไม่มีตัวเล่น App Store ในตัวใช่ไหม ในแง่หนึ่ง เราเป็นบริษัทเดียวที่สร้าง App Store ในระดับนี้”

มีอะไรรออยู่สำหรับนักพัฒนาในท้องถิ่น?

Indus App Bazaar ยังทำหน้าที่เป็นสื่อกลางในการเชื่อมช่องว่างระหว่างอุปสงค์และอุปทานของแอปที่เกี่ยวข้องในท้องถิ่น แทนที่จะโปรโมตแอปยอดนิยมและอันดับสูงสุดทั่วโลกเท่านั้น Mr. Deshmukh เน้นย้ำว่าแอพยอดนิยมทั่วโลกไม่เพียงแต่ไม่เกี่ยวข้องกับผู้ใช้ทั่วไปในเมืองเล็กๆ ในอินเดียเท่านั้น แต่รายการแอพทั่วไปใน Store ยังทำให้นักพัฒนาพื้นเมืองเสียเปรียบอีกด้วย เขาตั้งข้อสังเกตว่าแอพส่วนใหญ่บนหน้าจอหลักของ App Store จะมาจากนักพัฒนาที่มีชื่อเสียงและประสบความสำเร็จและ ในที่สุดสิ่งนี้ก็ห้ามปรามทั้งผู้ใช้ที่ไม่เชี่ยวชาญด้านเทคโนโลยีและนักพัฒนาอินดี้ที่ต้องการตอบสนองสิ่งนั้น ผู้ชม. “ในการแข่งขันทั้งหมดนี้ นักพัฒนาท้องถิ่นจะแพ้ในการแข่งขันระดับโลก ผู้ชมของพวกเขายังมีจำกัด ดังนั้นพวกเขาจึงไม่สามารถเข้าถึงมันได้“เขากล่าวเสริม Indus OS ขจัดช่องว่างนี้ด้วยการโปรโมตแอปที่เกี่ยวข้องกับท้องถิ่นให้กับผู้ใช้ในท้องถิ่น

กระบวนการเริ่มต้นใช้งานแอปเริ่มต้นเมื่อ Indus OS ระบุศักยภาพของมันสำหรับตลาดอินเดีย จากนั้น Indus OS จะติดต่อผู้พัฒนาแอปพร้อมข้อเสนอให้เพิ่มภาษาอินเดีย ในกรณีอื่นๆ นักพัฒนาอินดี้สามารถติดต่อ Indus OS ได้เช่นกัน กระบวนการแปลชื่อแอป คำอธิบายร้านค้า และข้อมูลเมตาของแอปทั้งหมดดำเนินการและเสร็จสิ้นโดย Indus OS การรองรับภาษาอินเดียที่แตกต่างกันนั้นพิจารณาจากขอบเขตโฟกัสของแอพ ดังนั้น แอปที่เกี่ยวข้องเฉพาะในพื้นที่เล็กๆ ของอินเดียจะไม่ได้รับการตกแต่งใหม่ด้วยภาษาอินเดียทั้งหมด แต่จะมีเพียงภาษาที่จำเป็นเท่านั้น

มาตรการนี้ช่วยให้นักพัฒนาสามารถใช้แนวทางที่มุ่งเน้นในการกำหนดเป้าหมายและการรับผู้ใช้ โอกาสนี้เป็นประโยชน์อย่างยิ่งสำหรับนักพัฒนาอิสระที่อาจต้องการเข้าถึงพื้นที่ทางภูมิศาสตร์ขนาดเล็กที่มีผู้ใช้ที่พูดเพียงภาษาใดภาษาหนึ่งเท่านั้น ตัวอย่างเช่น สำหรับแอปข่าวในภาษาเบงกาลี นักพัฒนาซอฟต์แวร์อาจต้องการเน้นไปที่บางส่วนของอินเดียตะวันออกที่ภาษาเบงกาลีเป็นภาษาหลักสำหรับผู้ใช้ส่วนใหญ่

แอพได้รับการปรับให้เข้ากับ Indus App Bazaar อย่างไร

คุณต้องสงสัยว่า Indus App Bazaar กำลังทำอะไรเป็นพิเศษเมื่อ Google และแผนกโทรคมนาคมของอินเดียภายใต้ MeitY มีความมั่นใจในการเพิ่มภาษาอินเดียลงในโทรศัพท์มือถือ Google ให้คุณใช้ภาษาอินดิกหลายภาษาและสัญลักษณ์ของพวกเขาใน Android แล้ว เมื่อตั้งค่าภาษาของระบบเป็นภาษาอื่นที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษ ชื่อและคำอธิบายของ App Store จะถูกแปลงเป็นภาษานั้นโดยอัตโนมัติ อย่างไรก็ตาม การแปลนี้สามารถทำได้โดยการทับศัพท์ร่วมกับเครื่องมือเครื่อง เช่น Google Translate นี่คือจุดที่ Indus App Bazaar สร้างความโดดเด่น

"ใครๆ ก็สามารถทำเช่นนั้นได้” นายเดชมุกห์กล่าว เขาอธิบายอย่างละเอียดว่าความเชี่ยวชาญของพวกเขาอยู่ที่การปรับแต่งแอปให้เป็นภาษาอื่นๆ และไม่ใช่แค่การแปลโดยไม่ได้คำนึงถึงบริบทเท่านั้น คำอธิบายแอปเขียนขึ้นโดยใช้คำที่แม่นยำโดยเน้นที่ความหมาย การใช้เครื่องมือแปลเช่น Google Translate ไม่เพียงแต่ดึงสาระสำคัญออกจากสำเนาเท่านั้น แต่ยังช่วยทำลายความหมายอีกด้วย

ภาษาเป็นมากกว่าการบริโภคเนื้อหา

เป็นเวลานานแล้วที่การแปลเป็นภาษาท้องถิ่นมีความเกี่ยวข้องกับเนื้อหาและมุ่งเป้าไปที่ความบันเทิงหรือการให้การศึกษาเป็นหลัก การค้นหาเนื้อหาในรูปแบบต่างๆ เช่น ภาพยนตร์ รายการทีวี วรรณกรรม นิตยสารหรือหนังสือพิมพ์ วิดีโอ YouTube และเว็บไซต์ข่าวหรือบล็อกในภาษาท้องถิ่นนั้นค่อนข้างง่าย แต่ Indus App Bazaar กำลังใช้แนวทางที่อบอุ่นและมีชีวิตชีวาในการปรับตัวและเปลี่ยนแปลงแอปบนอุปกรณ์เคลื่อนที่ในภาษาอินเดียในภูมิภาค

ปัญหาอีกประการหนึ่งที่การแปลเป็นภาษาท้องถิ่นสามารถแก้ไขได้คือการเพิ่มขอบเขตรายได้ผ่านการซื้อในแอปและโฆษณาที่ตรงเป้าหมายมากขึ้น อินเดียเป็นตลาดที่ผู้ใช้แทบจะไม่ใช้จ่ายกับการซื้อแอปหรือเนื้อหาในแอป แต่สิ่งนี้สามารถเปลี่ยนแปลงได้เมื่อมีความเป็นส่วนตัวมากขึ้น ขณะนี้ ผู้ใช้ Indic แทบจะไม่มีเหตุผลเฉพาะใดๆ ในการใช้จ่ายภายในแอปภาษาอังกฤษทั่วไป โดยเฉพาะอย่างยิ่งหากแอปตอบสนองความต้องการเพียงบางส่วนเท่านั้น การให้ประโยชน์ใช้สอยมากขึ้นแก่พวกเขาถือเป็นก้าวสำคัญในการสร้างรายได้

ดังที่เราได้กล่าวไว้ในตอนต้นของบทความนี้ ตลาดสมาร์ทโฟนในอินเดียคาดว่าจะเร่งเครื่องเต็มที่ในช่วงหน้า ในอีกไม่กี่ปีข้างหน้าและเพิ่มผู้ใช้สมาร์ทโฟนอีก 350 ล้านคน ซึ่งหากพิจารณาตามบริบทแล้วจะมากกว่าจำนวนประชากรปัจจุบันของสหรัฐอเมริกา โอกาสสำหรับนักพัฒนาซอฟต์แวร์ในตลาดนี้มีมากมาย และการแปลเป็นภาษาท้องถิ่นเป็นสิ่งที่ยากที่ Indus App Bazaar ดูเหมือนจะเป็น เก่งในการแคร็ก