Google Translate v6.8.0 เพิ่มการ์ดคำเตือนเกี่ยวกับโควิด-19 และเตรียมเพิ่มตัวเลือกใหม่เพื่อช่วยให้ผู้ใช้บันทึกข้อความถอดเสียงและเลือกอุปกรณ์อินพุตเสียง
อัปเดต 1 (05/14/2020 @ 04:48 น. ET): ภาพหน้าจอของฟีเจอร์ "บันทึกการถอดเสียง" ที่กำลังจะมีขึ้นใน Google Translate ปรากฏขึ้นแล้ว เลื่อนไปด้านล่างเพื่อดูข้อมูลเพิ่มเติม บทความที่เผยแพร่เมื่อวันที่ 12 พฤษภาคม 2020 จะถูกเก็บรักษาไว้ด้านล่าง
เมื่อต้นปีที่ผ่านมาในเดือนมีนาคม Google ในที่สุด เปิดตัวการแปลแบบเรียลไทม์ ใน Google Translate ซึ่งช่วยให้ผู้ใช้สามารถบันทึกคำพูดในภาษาเดียวและแปลบนโทรศัพท์ของคุณได้แบบเรียลไทม์ คุณลักษณะนี้เรียกว่า Transcribe แตกต่างจากคุณลักษณะการถอดเสียงแบบเก่าของ Google Translate ซึ่งกำหนดให้คุณต้องป้อนข้อความหรือเสียงแล้วรอการแปล อย่างไรก็ตาม แม้จะมีประโยชน์ แต่ฟีเจอร์นี้กลับไม่อนุญาตให้ผู้ใช้บันทึกข้อความถอดเสียงอย่างน่าประหลาดใจ แต่นั่นอาจมีการเปลี่ยนแปลงในไม่ช้าเนื่องจากการถอด Google Translate เวอร์ชันล่าสุด (v6.8.0) ได้เปิดเผยโค้ดที่แนะนำว่า Google กำลังทำงานเพื่อรวมคุณสมบัติบันทึกการถอดเสียงไว้ในแอป
การแยกส่วน APK มักจะสามารถคาดเดาคุณสมบัติที่อาจมาถึงในการอัปเดตแอปพลิเคชันในอนาคต แต่เป็นไปได้ว่าคุณสมบัติใดๆ ที่เรากล่าวถึงในที่นี้อาจไม่ปรากฏในรุ่นอนาคต เนื่องจากขณะนี้ฟีเจอร์เหล่านี้ยังไม่มีการใช้งานในเวอร์ชันที่ใช้งานจริง และนักพัฒนาอาจดึงมาใช้เมื่อใดก็ได้ในเวอร์ชันต่อๆ ไป
เมื่อเปิดใช้งานแล้ว ตัวเลือกบันทึกการถอดเสียงในฟีเจอร์การแปลแบบเรียลไทม์จะแสดงข้อความเตือนให้ผู้ใช้บันทึกการถอดเสียงหลังจากการแปลเสร็จสิ้น โค้ดชุดใหม่ยังเผยให้เห็นว่าผู้ใช้จะสามารถลบการถอดเสียงที่บันทึกไว้ เปลี่ยนชื่อ และดูการถอดเสียงที่บันทึกไว้ทั้งหมดได้ ในกรณีที่ผู้ใช้พยายามออกจากฟีเจอร์ Transcribe โดยไม่บันทึกข้อความถอดเสียง แอปจะส่งการแจ้งเตือนที่ระบุว่า: "หากคุณออกจาก Transcribe คุณจะสูญเสียข้อความถอดเสียงปัจจุบันที่ยังไม่ได้บันทึก" แน่ใจเหรอว่าต้องการออก?”
<stringname="delete_transcript">Delete transcript?string>
<stringname="hint_save_transcript">Namestring>
<stringname="msg_delete_transcript">Are you sure to delete the transcript \"%s\"?string>
"msg_exit_session_transcribe">If you exit Transcribe, you will lose your current unsaved transcript. Are you sure you want to exit?
<stringname="rename_transcript">Rename transcriptstring>
<stringname="save_transcript">Save transcriptstring>
<stringname="saved_transcript_title">Saved transcriptsstring>นอกจากนี้ สตริงอื่นๆ บางส่วนยังบอกเป็นนัยถึงตัวเลือกที่กำลังจะมีขึ้น ซึ่งจะช่วยให้คุณเลือกแหล่งอินพุตเสียงสำหรับคุณลักษณะการแปลแบบเรียลไทม์ได้ ด้วยตัวเลือกนี้ ผู้ใช้จะสามารถเลือกไมโครโฟนของโทรศัพท์หรือไมโครโฟนของชุดหูฟังสำหรับการแปลแบบเรียลไทม์ได้
<stringname="label_listen_choose_microphone">Choose microphonestring>
<stringname="label_listen_headset_microphone">Headsetstring>
<stringname="label_listen_phone_microphone">Phonestring>ในแง่ของการเปลี่ยนแปลงที่ผู้ใช้ต้องเผชิญ Google แปลภาษาเวอร์ชัน 6.8.0 ได้เพิ่มการ์ดโควิด-19 ใหม่ซึ่งจะปรากฏขึ้นทุกครั้งที่ผู้ใช้แปลคำที่เกี่ยวข้องกับการแพร่ระบาดที่กำลังดำเนินอยู่ ดังที่คุณเห็นในภาพหน้าจอด้านล่าง การแปลคำว่า coronavirus จะแสดงการ์ดใหม่ซึ่งมีไฮเปอร์ลิงก์เพื่อช่วยให้ผู้ใช้รับข้อมูลล่าสุดเกี่ยวกับการระบาดใหญ่ได้อย่างง่ายดาย
แม้ว่าการ์ดข้อมูลโควิด-19 ใหม่จะเผยแพร่ใน Google แปลภาษาเวอร์ชันล่าสุดแล้ว แต่ขณะนี้เรายังไม่มีข้อมูลว่าฟีเจอร์อีก 2 รายการจะเพิ่มลงในแอปเมื่อใด เราจะอัปเดตโพสต์นี้ทันทีที่ Google เปิดตัวฟีเจอร์นี้ในแอปเวอร์ชันต่อๆ ไป
ขอขอบคุณซอฟต์แวร์ PNF ที่ให้ใบอนุญาตแก่เรา โปรแกรมถอดรหัส JEBซึ่งเป็นเครื่องมือวิศวกรรมย้อนกลับระดับมืออาชีพสำหรับแอปพลิเคชัน Android
อัปเดต: ภาพหน้าจอของฟีเจอร์ Save Transcript ที่กำลังจะมาถึงจาก Google Translate
Ms. Jane Manchun Wong ซึ่งเป็นที่รู้จักในด้านทักษะวิศวกรรมย้อนกลับ ได้แชร์ภาพหน้าจอที่แสดงฟีเจอร์ Save Transcript ที่กำลังจะมีขึ้นใน Google แปลภาษา
สิ่งนี้สอดคล้องกับการค้นพบของเราใน APK Teardown
แหล่งที่มา: @wongmjane