คำแปลที่เจาะจงเพศมีให้บริการในแอป Google แปลภาษาบน iOS

เราอาศัยอยู่บนโลกที่มีความหลากหลายมากขึ้น ต้องขอบคุณอินเทอร์เน็ต เครื่องบิน และการคมนาคมรูปแบบใหม่อื่นๆ และโลกาภิวัตน์ที่ทำให้ผู้คนจาก ภูมิหลังที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิงมักจะพบว่าตนเองมีปฏิสัมพันธ์ระหว่างกัน ทั้งทางออนไลน์หรือ มิฉะนั้น. ภาษาอังกฤษทำหน้าที่เป็นภาษากลางในหลายกรณี เนื่องจากมีการสอนและพูดกันอย่างแพร่หลายทั่วโลก อย่างไรก็ตาม บางครั้งเรายังจำเป็นต้องแปลข้อความจากภาษาหนึ่งเป็นอีกภาษาหนึ่ง ข้อบกพร่องประการหนึ่งของ Google Translate ไม่จำเป็นต้องให้คำแปลที่ถูกต้อง อัลกอริทึมจะถือว่าคำบางคำเป็นเพศชายหรือเพศหญิงตามบริบท ย้อนกลับไปในปี 2018 บริษัทได้ประกาศเปิดตัวการแปลเฉพาะเพศบนเว็บแอป Google Translate ในที่สุดฟีเจอร์นี้ก็มาถึงแอป iOS แล้ว สามปีต่อมา

ในที่สุด Google ก็นำมาซึ่ง การแปลเฉพาะเรื่องเพศ ถึงมัน แอปแปลภาษาบน iOS. คุณลักษณะนี้ใช้งานได้เมื่อแปลคำค้นหาที่ไม่ระบุเพศจากภาษาตุรกี ฟินแลนด์ เปอร์เซีย และฮังการีเป็นภาษาอังกฤษ และจากภาษาอังกฤษเป็นสเปน ก่อนหน้านี้ อัลกอริทึมจะตั้งค่าเริ่มต้นเป็นผลลัพธ์ของผู้ชายหรือผู้หญิง ขึ้นอยู่กับบริบท Google อธิบายว่า:

Google แปลภาษาเรียนรู้จากตัวอย่างที่แปลแล้วหลายร้อยล้านตัวอย่างจากเว็บ ในอดีต มีการจัดเตรียมคำแปลเพียงคำเดียวสำหรับข้อความค้นหา แม้ว่าคำแปลอาจมีรูปแบบเป็นผู้หญิงหรือผู้ชายก็ตาม ดังนั้น เมื่อแบบจำลองสร้างคำแปลขึ้นมา แบบจำลองนั้นจะจำลองอคติทางเพศที่มีอยู่แล้วโดยไม่ได้ตั้งใจ ตัวอย่างเช่น: มันจะเอียงคำเช่น "แข็งแกร่ง" หรือ "หมอ" เป็นผู้ชาย และเป็นผู้หญิงสำหรับคำอื่น ๆ เช่น "พยาบาล" หรือ "สวย"

คุณลักษณะนี้มีให้บริการบนเว็บมาระยะหนึ่งแล้ว แต่ในที่สุดก็ได้มาถึงแอพ iPhone ที่อัปเดตแล้ว ก่อนหน้านี้ Google ได้ให้คำมั่นว่าจะนำไปใช้กับแอปมือถือของตน ดังนั้นจึงปลอดภัยที่จะสรุปได้ว่า หุ่นยนต์ ในที่สุดผู้ใช้ก็จะได้ใช้ประโยชน์จากมันเช่นกัน ไม่ใช่เรื่องแปลกที่บริษัทจะนำคุณสมบัติใหม่ๆ มาสู่แอพบนแพลตฟอร์มของ Apple ก่อนแอพของตัวเอง นอกจากนี้ บริษัทยัง "กำลังคิดอยู่ว่าจะจัดการกับเพศที่ไม่ใช่ไบนารี่ในการแปลอย่างไร"

คุณใช้แอปใดในการแปลระหว่างสองภาษา แจ้งให้เราทราบในส่วนความเห็นด้านล่าง