Google L10n sanal etkinliğinde Google, Hindistan'daki çok dilli kişilere hitap eden değişikliklerle Hint dillerine yeniden odaklandığını gösterdi.
Hindistan yüz dilin ülkesi, lehçesinin her 100 kilometrede bir değiştiği bir yer. İngilizcenin hakim olduğu teknoloji dünyasında, bu yerel diller ve lehçeler internette anlamlı deneyimlere erişim sağlayamıyor. Bugünkü Google L10n sanal etkinliğinde Google, Hindistan'daki çok dilli kullanıcıların Hindistan'da zenginleştirici deneyimler yaşamasını kolaylaştırıyor Google Arama için kolay dil geçişleri, Google Arama'da daha iyi iki dilli sonuçlar, Google Haritalar'da kolay dil geçişi, Google Lens aracılığıyla Hintçe ev ödevi yardımı ve bilgisayarların çeşitli konuları anlamasını kolaylaştırmak için MuRIL adı verilen çok dilli bir yapay zeka modeli insan dili.
Arka plan
Duyurulara geçmeden önce, uluslararası izleyicilerimize bağlamı açıklamak için bazı arka bilgileri burada bulabilirsiniz. A Hindistan'ın büyük bir kısmı iki dilli ve çok dilliİngilizce, Hindistan'ın 1,2 milyarı aşan geniş nüfusunun yalnızca %0,02'sinin ana dilidir. Toplam nüfusun yalnızca %10,6'sı İngilizce konuşabilmektedir. Buna karşılık, nüfusun %43,63'ü ana dili olarak Hintçe konuşurken, %57,1'i genel olarak Hintçe konuşabilmektedir (her ne kadar bu farklı alt lehçelere bölünmüş olsa da). Bunu diğer diller takip ediyor, ancak daha küçük yüzdelerle: sırasıyla %8,9, %8,2 ve %7,8 ile Bengalce, Marathi ve Telugu. Uzun lafın kısası, teknolojiye tek erişim aracı olarak İngilizce'ye odaklanmak, teknolojiyi çok sayıda kullanıcıdan uzak tutuyor. Aksi takdirde teknolojiyi kesinlikle faydalı bulacak ve belki de teknolojiye diğer ülkelerden zaten erişebilenlerden daha fazla ihtiyaç duyacak kullanıcılar yollar.
yazımda belirttiğim gibi Google Nest Audio incelemesiAkıllı hoparlör gibi bir şey bile çok dilli bir kurulumda İngilizce konuşulan bir evde olduğundan daha az kullanım sunar. Karışık dillerdeki komutlar o kadar iyi tanınmaz (bazı Hintçe kelimelerin yer aldığı öncelikle İngilizce bir komut gibi) ve kurulum iki dilli diller hala bazı kombinasyonlarla sınırlıdır (Hintçe + Urduca veya herhangi iki Hint dili geçerli bir kombinasyon değildir, ancak Hintçe + İngilizcedir). Durum birkaç yıl öncesine göre daha iyi ancak iyileştirmeler için hâlâ gidilecek oldukça yol var.
Ve Google bunu biliyor ve bunun temelini oluşturuyor L10n etkinliğinde bugünkü duyurular (Lokalizasyon'un eğlenceli bir kısaltması, L ile n arasında 10 harf var).
Google L10n Etkinliği 2020'deki Duyurular
Google Arama'da İngilizce ve Hint dili sonuçları arasında kolay geçiş
Google, önemli miktarda Hintçe konuşan nüfusa sahip Hindistan eyaletlerinde, Google Arama'daki bir çip/sekme aracılığıyla İngilizce ve Hintçe sonuçlar arasında hızlı bir şekilde geçiş yapma olanağı sunuyor. Bu çip, Hindistan'da Hintçe sorgulardaki artışı 10 kat artırdı.
Aynı şey şimdi daha fazla Hint diline genişletiliyor. Google Arama artık sonuçları İngilizce ve Tamil/Telugu/Bangla/Marathi arasında değiştirme olanağı da sunacak.
Google Arama'da daha iyi İki Dilli sonuç ortaya çıkıyor
Ben de dahil olmak üzere Hindistan'daki kullanıcılar, sonuçlar yerel dilde beklense bile İngilizce yazmayı tercih ediyor. Aslında Hintçe'nin İngilizceye çevrilmesi, Hintçe'nin İngilizce alfabeyle yazılan Hinglish'in ortaya çıkmasına neden oldu.
Google Arama, bu tür iki dil bilen kişilerin Arama sorguları için imdadına yetişiyor. Önümüzdeki ay boyunca Arama, sorguda değişiklik yapılmış olsa bile, uygun olduğunda desteklenen Hint dillerinde ilgili içeriği göstermeye başlayacaktır. İngilizceye çevrildi ve birincil olarak İngilizceye ek olarak daha fazla dilde iki dilli arama sonuçlarına yol açtı. İkincil için desteklenen Hint dilleri Hintçe, Bangla, Marathi, Tamil ve Telugu'dur.
Google Haritalar'da kolay dil değişimi
Google Asistan ve Keşfet'in sistem dışında farklı bir dile geçiş yapabilme özelliği, kullanıcıların bu araçları kendi tercihlerine göre kullanmalarına olanak tanıyor. Ülkede Google Discover'daki içeriğin %50'den fazlası Hint dillerinde görüntüleniyor ve Google Asistan kullanıcılarının üçte biri bunu Hint dilinde kullanıyor.
Uygulama içindeki dilleri değiştirme özelliği artık Google Haritalar'ı da kapsayacak şekilde genişletiliyor. Kullanıcılar artık uygulamayı açabilir, Ayarlar'a gidebilir ve "Uygulama Dili"ne dokunarak en fazla dokuz dil arasından seçim yapabilir. Bu, kullanıcıların bu görev için tercih ettikleri dilde yerleri aramasını, yol tarifi almasını ve etrafta gezinmesini kolaylaştıracak.
Google Lens aracılığıyla Hintçe ev ödevi yardımı
Google Lens zaten şunları yapmanıza izin veriyor: matematik problemlerini çöz çocuğunuzun ödevine yardımcı olmak için. Bir matematik probleminin fotoğrafını çekebilir ve sorunun nasıl çözüleceğine dair adım adım bir kılavuz gösterebilirsiniz. Ancak bu kılavuz öncelikle İngilizce olarak görüntülenmiştir.
Google artık Google Lens'te ödev yardımına yönelik Hintçe çözümler sunuyor.
MuRIL - bilgisayar sistemlerinin Hint dillerini geniş ölçekte anlamasına yardımcı olacak çok dilli yapay zeka modeli
Yapay zeka ve makine öğrenimi hakkındaki tartışmaların çoğu, insanları ve insan dilini anlama etrafında yoğunlaşıyor. Ancak diller yüzlerce biçim aldığında, bu konuşma halihazırda olduğundan daha da zorlu bir göreve dönüşüyor. MuRIL'in devreye girdiği yer burasıdır.
Hint Dilleri için Çok Dilli Temsillerin kısaltması olan MuRIL, diller arasında ölçeklenen çok dilli bir modeldir. Diğer faydalarının yanı sıra, Latin alfabesini kullanarak Hintçe yazarken olduğu gibi harf çevirisi yapılmış metinler için de destek sağlar. MuRIL aynı zamanda harf çevirisi yapılmış cümlelerin duygusunu belirlemede de iyidir. MuRIL, İngilizce'nin yanı sıra 16 Hint dilini de desteklemektedir; bu da ona, türünün halka açık diğer modelleri arasında en yüksek Hint dilleri kapsamını sunmaktadır.
MuRIL açık kaynak haline getirildi ve kullanıma sunuldu TensorFlow Hub'dan indirin ücretsiz.
Şirketlerin konuşmaları farklı dillerin daha geniş çapta kabul edilmesine doğru yönlendirdiğini görmek harika. Bu yöndeki çabaların diğer diller ve diğer bölgeler için de devam etmesini umuyoruz.