Chromium Gerrit'te tespit edilen bir taahhüt, Google Chrome'un SODA hizmetini temel alan kendi Canlı Altyazı özelliğini alabileceğini gösteriyor.
Güncelleme 2 (09.06.2020 @ 12:05 EST): Canlı Altyazı artık Google Chrome'un Canary sürümlerinde çalışıyor.
Güncelleme 1 (21.04.2020 @ 18:20 EST): Canlı Altyazıları değiştirme seçeneği artık en yeni Chromium sürümlerinde mevcut. Bu özellik henüz çalışmıyor olsa da, yakında daha fazla kod işlemiyle çalışmaya başlayacak ve sonunda kararlı bir Google Chrome yapısına doğru yol alacaktır.
Geçen yıl Google I/O'da şirket Android 10'da Canlı Altyazı adlı yeni bir araç duyuruldu. Adından da anlaşılacağı gibi araç, cihazınızda oynatılan sese otomatik olarak altyazı sağlayacak şekilde tasarlanmıştır. Videolar, podcast'ler, sesli mesajlar ve desteklenen diğer medyalarla çalışarak işitme engelliler için mükemmel bir erişilebilirlik aracı haline gelir. Üstelik araç, gürültülü ortamlarda video izleme deneyiminin iyileştirilmesine yardımcı olmak için de kullanılabilir. Şimdi, Chromium Gerrit'te tespit edilen bir işleme göre (üzerinden
söz konusu taahhüt Canlı altyazıların tarayıcıda çalışmasını sağlamak için çok önemli olan SODA (Cihaz İçi Konuşma API'si) hizmeti içindir. Taahhüdün açıklaması şu şekildedir: "Bu CL, Cihaz Üzerinde Konuşma API'sini (SODA) barındıran korumalı alanlı bir hizmet oluşturur. Hizmeti oluşturucu sürecinden başlatmak için gereken bileşenleri içerir, ancak hizmetin kendisinin uygulanması engellenmiştir. Özelliğin tasarım belgesi şu adreste bulunmaktadır: go/chrome-live-captions." SODA, Google'ın Konuşma ekibi tarafından sesi metne dönüştüren birinci taraf bir üründür. Tasarım belgesinin adı "Canlı Altyazı"ya atıfta bulunuyor ve Chromium taahhütlerinden birindeki çeşitli yöntem ve sabitler de buna işaret ediyor.
Yorumlardan birinde, bir Google çalışanı bu özelliği açıkça Android'dekiyle karşılaştırıyor ve şöyle diyor: "Bir ad kullanırken "Canlı Altyazılar"ı kullanmamız gerektiğini düşünüyorum özelliğin Android'de yapılanlarla eşleşmesi için." Ancak Google, bir başkasının yorumuna göre SODA'nın Canlı Altyazılardan daha fazlası için kullanılmasını istiyor. Google çalışanı şunları söylüyor: "ChromeOS ekibiyle yaptığımız görüşmeye göre, oluşturmak isteyebilecekleri başka konuşma tanıma senaryoları var gibi görünüyor gelecek. Bu SODA'yı adlandırmanın faydası, diğer özelliklerin bu bileşeni kullanabilmesidir, ancak bu, sızdıran bir soyutlama olarak görülebilir."
Google şu anda gelecek özellik hakkında herhangi bir bilgi yayınlamadı ancak yukarıda belirtilen bilgilere dayanarak, bu özelliğin benzer şekilde çalışacağını rahatlıkla varsayabiliriz. Android 10'un Canlı Altyazısı özellik yayınlandıktan sonra. Ancak şu an itibariyle bu özellik henüz geliştirme aşamasında ve Google Chrome'un kararlı sürümüne ulaşması biraz zaman alacak.
Güncelleme 1: Google Chrome Bayrağı
Bu makale Şubat ortasında ilk kez yayınlandığında, Canlı Altyazı işlevinin masaüstü Chrome'a da geleceğine dair yalnızca ipuçları gördük. Şimdi, bir taahhüt birleştirildi bu da karışıma bir Google Chrome bayrağı getiriyor. Bu işaret, Chrome'un ayarlarına kolayca kontrol edilebilen bir geçiş ekleyerek Canary yapılarındaki özelliği test etmeyi amaçlamaktadır. Geçiş, önce chrome://flags#enable-accessibility-live-captions adresindeki bayrağı etkinleştirerek ve ardından Chrome'un Erişilebilirlik ayarlarında "Canlı Altyazılar" geçişini etkinleştirerek etkinleştirilebilir. Altyazı kullanıcı arayüzü daha sonra Windows 10 ayarlarında özelleştirilebilir. Altyazı kutusu ekranda da hareket ettirilebilir. Şu anda altyazı kutusu yalnızca tek bir statik dize görüntülediğinden şu anda çalışmıyor. Ancak bu özelliği izleyeceğiz ve çalışmaya başladığında size rapor vereceğiz.
Güncelleme 2: Artık Çalışıyor
Canlı Altyazı artık Google Chrome'un Canary sürümlerinde çalışıyor. Erişilebilirlik seçeneklerinde bir bayrağı etkinleştirmeniz ve özelliği etkinleştirmeniz gerekir. Bayrağı etkinleştirmek için şuraya gidin: #erişilebilirliği-canlı-altyazıları etkinleştir, açın ve Chrome'u yeniden başlatın. Bundan sonra Chrome'a gitmeniz gerekecek Ayarlar > Gelişmiş > Erişilebilirlikve "Canlı Altyazı"yı açın. Artık tarayıcıda oynatılan herhangi bir videonun altyazılarını göreceksiniz.
Kaynak: Chrome Hikayesi