[Практична робота] Honor Magic 2 може виконувати переклади в реальному часі під час телефонних дзвінків

Якби я мав вибрати одну визначну функцію основні флагманські пристрої, випущені минулого місяця, я б вибрав Night Sight для Google Pixel 3, потрійні задні камери на Huawei Mate 20 Pro, 32-розрядний Hi-Fi Quad DAC на LG V40 ThinQ, сканер відбитків пальців на дисплеї OnePlus 6T, дисплей зі змінною частотою оновлення 120 Гц на Razer Phone 2, а слайдер камери на Xiaomi Mi Mix 3 і Магія честі 2 для майже безрамкових дисплеїв. Кожен із цих смартфонів також має багато інших програмних функцій, унікальних по-своєму. Помічник Yoyo Honor Magic 2 пропонує масу функцій та інтеграцій, хоча більшість функцій Yoyo орієнтовані на середнього китайського користувача. Проте одну з функцій Yoyo можна використовувати будь-де: двосторонній голосовий переклад у реальному часі.

Я отримав Honor Magic 2 (номер моделі TNY-AL00) для огляду під час презентації в Пекіні. На заході Honor продемонструвала функцію перекладу під час виклику, показавши відео, на якому китаянка розмовляє з адміністратором готелю. Під час

відео, Yoyo перекладає мову жінки англійською мовою та відтворює її вголос, щоб адміністратор міг почути слова англійською, і навпаки. Розмова коротка, але основна думка доходить до відома. Мене зацікавила ця функція, оскільки я ніколи не бачив подібної функції на іншому пристрої. Я перевірив Huawei Mate 20 Pro від TK, і ця функція відсутня на цьому пристрої, тому, здається, це нова функція для останнього флагмана Honor. Я вирішив перевірити цю функцію на собі, щоб побачити, наскільки добре вона працює.

Перш ніж я покажу вам демонстрацію цієї функції, давайте поговоримо про те, як вона працює. У програмі набору номера є підменю налаштувань під назвою «переклад дзвінків». Ви можете встановити мову іншої сторони та свою мову тут або змінити це під час телефонної розмови. У Honor є кілька порад, які пояснюють, як найкраще використовувати цю функцію. По-перше, вам слід дочекатися, поки функція завершить переклад будь-якої мови, яку вона вже виявила, перш ніж продовжувати говорити. По-друге, ви повинні використовувати цю функцію в тихому місці, щоб випадково не вловити фоновий шум. По-третє, ви повинні вимовити свою промову, щоб служба могла розрізняти кожне ваше слово. З цими обмеженнями він схожий на будь-який інший голосовий помічник. Звичайно, він може зрозуміти, що ви говорите, коли ви говорите нормально, але ви отримаєте кращі результати, якщо врахувати, що ви розмовляєте з роботом.

Наразі сервіс підтримує 10 мов: англійську, арабську, німецьку, французьку, італійську, португальську, іспанську, російську, японську та китайську. У поширених запитаннях сказано, що служба перекладу покладається на сервери Microsoft, що означає, що служба перекладу використовує Microsoft Translate. Корпорація Майкрософт співпрацює з Huawei, щоб забезпечити підтримку перекладу на пристрої на флагманському пристрої Huawei смартфонів, і, здається, функція перекладу голосових дзвінків Honor Magic 2 використовує переваги що. На жаль, вочевидь існує обмеження щодо того, як часто ви можете використовувати функцію перекладача викликів. Поширені запитання попереджають, що існує щоденний ліміт часу, але не вказують, як довго ви можете використовувати цю функцію.

Щоб запустити цю функцію, просто торкніться кнопки «AI» у верхньому правому куті під час телефонної розмови. Під час телефонної розмови ви маєте доступ до ярликів, за допомогою яких можна вимкнути звук під час виклику, увімкнути динамік або відкрити спливаюче вікно набору номера. Ви також можете вибрати, чи перекладач озвучує вашу мову та/або перекладену мову іншої сторони. Інтерфейс користувача також показує прокручування вашої поточної розмови з текстом вашої мови та мови іншої сторони мовами оригіналу та перекладу.

Демонстрація перекладача викликів Honor Magic 2

Я зробив кілька телефонних дзвінків, щоб перевірити функцію. Я розмовляв із чоловіком позаду FunkyHuawei.club тому що він вільно володіє японською та розмовляє португальською, але я вирішив, що краще продемонструвати цю функцію, спробувавши двосторонній переклад з англійської на іспанську. Я подзвонив Маріо Серраферо, колишньому головному редактору XDA, тому що він вільно володіє іспанською. Щоб переконатися, що ми обидва говоримо чітко, ми написали короткий сценарій, щоб ми не заплутались і не мусили робити кілька дублів. Ми хотіли побачити, наскільки добре перекладач викликів працював під час нашої першої спроби зі сценарієм, який ми написали вручну, оскільки ми не хотіли адаптувати сценарій, щоб він був більш зручним для машини. У будь-якому випадку, ось відео (перейдіть до 1:37 для фактичного дзвінка, початок - це лише короткий знайомство з телефоном.)

Функція перекладача дзвінків у Magic 2 справила хороше перше враження як на мене, так і на Маріо. Він міг здебільшого підібрати те, що говорила кожна сторона, і належним чином перекласти, але ми помітили кілька разів, коли він починав перекладати нашу промову трохи зарано. Під час справжньої телефонної розмови це може бути проблематично, оскільки ви, природно, будете робити більше пауз під час розмови. Це може бути безлад, коли перекладач говорить замість іншої сторони, тому що вони не дочекалися, поки це закінчиться. Але в ідеальному сценарії це дійсно працює, як рекламується. FunkyHuawei сказав мені, що сервісу було важко перекладати з англійської на японську (ми багато говорив про своїх собак), але послуга все ще була гідною першою спробою Huawei та Честь.

Спочатку був Google Pixel 3 Фільтр викликів і тепер у Honor Magic 2 є функція двостороннього перекладу голосових викликів. Я вважаю, що помічники телефонних дзвінків у майбутньому стануть тільки популярнішими. Якість дзвінка для деяких буде обмежуючим фактором, але під час мого короткого тестування функції, здається, вона добре вловлює мову з обох кінців дзвінка.