Як використовувати живі субтитри на iPhone

Якщо у вас поганий слух, ви, напевно, помічаєте, що прослуховування відео, телефонні дзвінки та насолода іншими джерелами звуку, що надходить із динаміка смартфона, є складним завданням. Або, можливо, аудіо у відео чи під час телефонного дзвінка просто не чудове. Це може зробити відеозустрічі, лекції, телефонні дзвінки та навіть досвід прокручування Instagram Reels розчаруванням. Субтитри на телевізорі допомагають боротися зі слухом під час перегляду на великому екрані. Багато людей навіть користуються цією функцією під час перегляду телевізора вночі (винна за звинувачення), щоб вона не заважала іншим у домі. Чому б не отримати такий самий досвід на маленькому екрані смартфона? Ви дійсно можете мати подібні підписи з найкращі айфони за допомогою нового налаштування Live Caption.

Живі субтитри, один із багатьох нові спеціальні можливості в iOS 16

, все ще розробляється, тому він не ідеальний. Але спробувати варто. Його можна налаштувати для супроводу будь-якого аудіовмісту, що відтворюється через iPhone. Сюди входять не лише аудіо- та відеодзвінки через такі програми, як FaceTime, але й телефонні дзвінки та відео з веб-сайтів, сайтів соціальних мереж або навіть із вашої власної колекції. Підписи за замовчуванням відображаються внизу екрана, поза межами об’єкта. Ви також можете пересувати його, щоб розташувати вікно живих субтитрів там, де воно найкраще підходить, і навіть налаштувати його вигляд, від різних кольорів до більших шрифтів і розмірів.

Як налаштувати живі субтитри? Це досить просто.

1. Коли ви активно розмовляєте по аудіо- чи відеодзвінку, переглядаєте відео зі звуком або готуєтеся прослухати щось (чи когось), перейдіть до Налаштування, Доступність.
2. Прокрутіть вниз до Живі субтитри (бета-версія).
   Закрити
3. Перемістіть повзунок праворуч, щоб увімкніть живі субтитри. Для підтвердження він зміниться на зелений.
   Закрити
4. Унизу екрана ви побачите рядок із написом «Живі субтитри, прослуховування…”
5. Виберіть Зовнішній вигляд, потім виберіть, чи бажаєте ви виділяти текст жирним шрифтом, щоб він був більш помітним, налаштуйте розмір тексту (якщо ви далекоглядний, наприклад, ви можете зробити його більшим), змінити колір тексту або навіть Колір фону. Ви також можете встановити прозорість неактивності, щоб вікно залишалося активним, але не було таким помітним на екрані, коли ви його не використовуєте.
6. Якщо ви збираєтеся почати відео FaceTime або ви вже в ньому, увімкніть живі субтитри у FaceTime.
   Закрити
7. Вихід меню налаштувань, провівши пальцем угору від нижньої частини екрана.
8. Почніть або поверніться до свого відео або джерело звуку. Щойно буде виявлено аудіо, живі субтитри з’являться на екрані в цьому полі в режимі реального часу, коли людина говорить. Покладіть палець на поле та перетягніть його, якщо ви хочете розмістити його в іншому місці на екрані.
9. При бажанні можна розгорніть Живі субтитри щоб замістити весь екран, торкнувшись двох стрілок у правій частині меню. Це може бути корисним, якщо це для аудіодзвінка, де все одно немає відеокомпонента, або якщо ви хочете читати титри на iPhone під час перегляду відео з того самого дзвінка на окремому комп'ютер.
10. The Вікно живих субтитрів залишатиметься на кожному екрані, доки ви не повернетеся до налаштувань і не вимкнете його.

Майте на увазі, що живі субтитри наразі перебувають у бета-версії, тому вони не є на 100% надійними. Це буде робити помилки на основі швидкості розмови, акцентів або навіть просто термінології, з якою він не знайомий. Наприклад, коли я дивився відео YouTube із XDA на CES на своєму iPhone 14, він неправильно та дивно транскрибував слова спікера «Через ще рік» на «Я не хочу». У багатьох інших випадках, певні назви брендів і компаній позначаються як щось зовсім інше, оскільки слова чи назви такими не є визнано. Коли йдеться про складні назви та номери моделей? Забудь про це.

Але в простих повсякденних розмовах зазвичай можна зрозуміти суть сказаного. Просто використовуйте цю функцію з обережністю, коли мова йде про важливі ділові дзвінки, оскільки помилки в субтитрах можуть призвести до непорозумінь і нещасних випадків. Незважаючи на це, функція живих субтитрів є величезним кроком у правильному напрямку для тих, хто має проблеми з доступністю, пов’язані зі слухом.

Варто також зазначити, що якщо ви виявите, що підписи з’являються на екрані надзвичайно швидко, ви можете призупинити їх у будь-який час і знову зосередитися на аудіо, доки не будете готові відновити знову.