Apple Translate vs. Google Translate: Hvilken er bedre for iOS-brugere?

Når man rejser i andre lande, er det ikke altid givet, at folk der vil kunne tale engelsk. Og hvis du vil komme rundt, vil det hjælpe dig betydeligt at kende et par sætninger på det lokale sprog.

Relateret læsning:

• Sådan ændres Safari-oversættelsessproget på din iPhone
• Oversæt et websted i Safari på iPhone med Microsoft Translator
• De bedste sproglæringsapps til iOS
• Sådan konverterer du valutaer med dit kamera i iOS 16
• De bedste tips til at lære et nyt sprog med din iPad

Apple Translate og Google Translate er to af de mest populære iPhone-apps til oversættelse af sprog. Men hvordan sammenligner de sig med hinanden? Lad os finde ud af det.

Tilgængelige sprog

Når du vælger mellem Apple Translate og Google Translate, er det måske det vigtigste, du bør huske på, hvilke sprog der er tilgængelige.

Google Oversæt understøtter et betydeligt antal sprog. I maj 2022, Google meddelte at 24 nye sprog blev tilføjet til tjenesten – hvilket bringer det samlede antal til 133. Disse omfatter mere udbredte som arabisk og spansk, men du finder også mindre almindelige - såsom islandsk og luxembourgsk.

På den anden side understøtter Apple Translate ikke så mange sprog som Google Translate. Du finder 17 sprog; nogle har varianter, såsom engelske versioner i Storbritannien og USA.

Udover engelsk omfatter andre sprog, du kan bruge Apple Translate til:

• vietnamesisk
• japansk<
• koreansk
• italiensk
• portugisisk
• tysk

Brugererfaring

Du vil gerne nyde en god brugeroplevelse, når du vælger en app. Hvis du er nødt til at nøjes med noget, der føles klodset, kommer du i sidste ende til at bruge det mindre, end du ellers ville.

Både Google Translate og Apple Translate fungerer relativt godt. Mange mennesker vil dog opleve, at Google Translate føles en smule mere moderne. Appen ser mere strømlinet ud, og du vil også finde det nemt at navigere gennem forskellige menuer – selvom Apple Translate også scorer højt for det sidste punkt.

Brug af Google Oversæt gør det meget nemmere at administrere dine indstillinger fra appen.

Oversættelsesmuligheder

At skrive en oversættelse vil fungere, hvis du prøver at se, hvad noget siger på dit modersmål. Du vil dog også have muligheder for de gange, hvor du har brug for at oversætte noget hurtigt fra et sprog, du ikke forstår.

Når det kommer til at oversætte ord, har Google Translate og dets Apple-modstykke begge et udvalg af muligheder. Med det par af dem kan du bruge dit kamera til at oversætte ord, som du ser offentligt på ting som skilte og menuer.

Google Oversæt lader dig også bruge stemmediktering til at sige ting, du gerne vil oversætte, og det gør du også med Apple Oversæt. For dem begge kan du også oversætte samtaler - så du lettere kan kommunikere med lokalbefolkningen.

Evne til at gemme ord og sætninger

Det er fantastisk at være i stand til at oversætte ting hurtigt, men du falder måske ind i ord og sætninger, som du bemærker, bliver brugt jævnligt. I disse tilfælde ønsker du måske at give dig selv hurtigere adgang ved at gemme disse vilkår på din app.

Igen finder du muligheder for at gøre dette i både Apple Translate og Google Translate. I begge apps vil du se et stjerneikon; vælg dette, og dine sætninger gemmes automatisk.

Når du har gemt dine ord og sætninger, kan du få adgang til dem ved at gå til Favoritter i Apple Translate og Gemt i Google Translate.

Offline muligheder

Du kan ikke altid stole på en stabil internetforbindelse, når du er i et andet land. Og i nogle tilfælde skal du muligvis betale mange penge for at bruge data, når du ikke er forbundet til dit Wi-Fi. Så hvad kan du gøre i disse situationer?

Med Google Translate og Apple Translate har du et udvalg af muligheder, hvis du skal bruge deres tjenester offline. For eksempel giver Google Oversæt dig mulighed for at tilføje offlineoversættelser til flere sprog; gå til Indstillinger > Offline oversættelse > Tilføj et sprog at gøre dette.

Apple Translate giver dig også mulighed for at downloade sprog til offlinebrug. Du skal gå til appen Indstillinger og finde Oversæt, før du vælger Downloader sprog. Derfra kan du trykke på downloadikonet for at downloade et hvilket som helst af de sprog, som du muligvis skal bruge offline.

Indstillinger på tværs af enheder

For nogle brugere er det en vigtig faktor at overveje at forstå, hvor du ellers kan bruge Apple Translate eller Google Translate. Google Translate har flere muligheder i denne henseende; udover iPads og Macs, kan du også bruge tjenesten på enhver Android- eller Windows-enhed, du måtte eje. Bemærk dog, at du skal bruge webappen til din computer.

Apple Translate er derimod ret begrænset. Du kan bruge tjenesten på din iPhone og iPad, men du vil ikke kunne bruge den på din Mac – hverken som en selvstændig app eller via din webbrowser. Du kan dog bruge andre værktøjer til erstatning.

Du kan også bruge andre værktøjer til at oversætte sprog på dit Apple Watch, såsom at bede Siri om at ændre bestemte sætninger og ord.

Download Google Oversæt til iOS

Download Apple Translate til iOS

Apple Translate eller Google Translate: Hvilken vil du vælge?

Apple Translate og Google Translate har begge forskellige funktioner, som iPhone-brugere vil nyde, men valget afhænger af dine behov. For de fleste sprog er Google Translate en bedre mulighed – og du vil sandsynligvis finde appen nemmere at bruge end dens Apple-modstykke. Desuden kan du bruge tjenesten flere steder, end du ville være i stand til med Apple Translate.

Det er selvfølgelig vigtigt at huske, at Apple Translate stadig er et relativt nyt værktøj. Det vil sandsynligvis forbedres med tiden, og du kan stadig finde noget ud af det nu. Det er dog endnu ikke så sofistikeret som Google Translate.