Πλήρης οδηγός για την εφαρμογή Apple Translate σε iOS και iPadOS

Το Apple Translate είναι μια εξαιρετική εφαρμογή για όσους αναζητούν μια ζωή χωρίς Google. Αν και μπορεί να μην υποστηρίζει τόσες γλώσσες όπως το Google Translate, εξακολουθεί να είναι μια έγκυρη επιλογή εάν αναζητάτε εναλλακτικές. Είτε έχετε ένα νέο iPhone ή ένα από τα εξαιρετικά iPad, αυτή η εφαρμογή λειτουργεί σχεδόν το ίδιο (αν και δεν είναι ακόμα διαθέσιμη στο macOS). Ωστόσο, υπάρχουν πολλά που πρέπει να περάσουμε στην εφαρμογή, οπότε θα τα αναλύσουμε όλα.

Ρυθμίσεις Apple Translate

Πριν ξεκινήσουμε την πραγματική εφαρμογή, ας δούμε τι περιέχει Ρυθμίσεις εφαρμογή. Κατά την πλοήγηση σε αυτήν την ενότητα, θα βρείτε δύο επιλογές: Γλώσσες λήψης και Λειτουργία στη συσκευή. Η ενεργοποίηση του τελευταίου θα ανακαλέσει την άδεια της εφαρμογής για πρόσβαση σε Wi-Fi ή δεδομένα κινητής τηλεφωνίας, επομένως η εφαρμογή θα εξαρτάται μόνο από τα πακέτα γλωσσών εκτός σύνδεσης που έχετε κατεβάσει. Είναι μια εξαιρετική επιλογή για όσους έχουν πολύ περιορισμένα προγράμματα δεδομένων. Αναμένεται, ωστόσο, οι μεταφράσεις εκτός σύνδεσης δεν είναι τόσο ακριβείς όσο αυτές που γίνονται μέσω των διακομιστών της Apple.

Η συμβουλή μας θα ήταν να κάνετε λήψη των ξένων γλωσσών που χρειάζεστε συνήθως χωρίς να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία On-Device. Με αυτόν τον τρόπο, όταν έχετε μια σύνδεση, μπορείτε να βασιστείτε σε πιο ακριβείς, διαδικτυακές μεταφράσεις, αλλά μπορείτε να επιστρέψετε στα πακέτα γλωσσών που έχετε λάβει εάν δεν έχετε υπηρεσία.

ο Γλώσσες λήψης Η ενότητα αποκαλύπτει μια λίστα με τις γλώσσες που έχετε ήδη κατεβάσει, επιπλέον μιας άλλης λίστας που επισημαίνει τις άλλες γλώσσες που μπορείτε να κατεβάσετε. Από iOS 16 και iPadOS 16, υπάρχουν περίπου δύο δωδεκάδες γλώσσες που μπορείτε να αποθηκεύσετε για χρήση εκτός σύνδεσης.

Μέσα στην εφαρμογή Apple Translate: Όλες οι καρτέλες εξηγούνται

Όταν εκκινήσετε για πρώτη φορά την εφαρμογή Apple Translate, θα παρατηρήσετε τέσσερις διαφορετικές καρτέλες στο κάτω μέρος. Προφανώς, κάθε μία από αυτές τις καρτέλες εξυπηρετεί έναν μοναδικό σκοπό, οπότε ας βουτήξουμε σε καθεμία.

Μετάφραση

Η καρτέλα Μετάφραση είναι η κύρια ενότητα της εφαρμογής όπου θα μεταφράσετε μια γλώσσα σε μια άλλη πληκτρολογώντας ή χρησιμοποιώντας τη φωνή σας.

Αρχικά, θα χρειαστεί να επιλέξετε τις γλώσσες προέλευσης και προορισμού μέσω των αναπτυσσόμενων μενού. Στη συνέχεια, μπορείτε είτε να πληκτρολογήσετε στο πεδίο κειμένου είτε να πατήσετε το Μικρόφωνο εικονίδιο στο κάτω μέρος για να χρησιμοποιήσετε τη φωνή σας. Εάν επιλέξετε το δεύτερο, απλώς μιλήστε και η εφαρμογή θα εντοπίσει αυτόματα ποια από τις δύο γλώσσες μιλάτε.

Ωστόσο, σημειώστε ότι σε αυτήν την καρτέλα μπορείτε να μιλάτε ή να πληκτρολογείτε μόνο μία γλώσσα κάθε φορά. Έτσι, δύο μέρη δεν μπορούν να μιλούν διαφορετικές γλώσσες ταυτόχρονα για ζωντανές μεταφράσεις.

Αφού μεταφράσετε μια φράση, θα εμφανιστούν νέα κουμπιά στην κάρτα μετάφρασης. Το πρώτο έχει δύο βέλη και σας επιτρέπει να εμφανίσετε τη μετάφραση σε πλήρη οθόνη, οριζόντια λειτουργία. Αυτό θα μεγεθύνει τη γραμματοσειρά, καθιστώντας ευκολότερο για κάποιον που δεν κρατά το iPhone σας να τη διαβάσει. Είναι ιδανικό όταν επικοινωνείτε με έναν υπάλληλο πωλήσεων, για παράδειγμα.

Το επόμενο κουμπί έχει ένα εικονίδιο αστεριού, το οποίο θα προσθέσει τη μεταφρασμένη φράση στο Αγαπημένα αυτί. Είναι ένας εξαιρετικός τρόπος για να αποθηκεύσετε φράσεις που χρησιμοποιούνται συχνά για αργότερα χωρίς να χρειάζεται να τις πληκτρολογείτε κάθε φορά.

Δίπλα σε αυτό υπάρχει ένα κουμπί με ένα εικονίδιο βιβλίου που σας επιτρέπει να αναζητήσετε μεμονωμένα μεταφρασμένες λέξεις στο λεξικό. Αυτό είναι χρήσιμο εάν θέλετε να μάθετε πώς καταλήξατε σε μια συγκεκριμένη φράση.

Τέλος, λαμβάνετε ένα κουμπί αναπαραγωγής, το οποίο λέει τη μετάφραση δυνατά. Με αυτόν τον τρόπο, εάν δεν ξέρετε πώς να προφέρετε τις λέξεις της γλώσσας-στόχου, το iPhone ή το iPad σας μπορούν να το κάνουν αυτό για εσάς. Εάν βασίζεστε συχνά στην προφορική μετάφραση, μπορείτε να αυτοματοποιήσετε τη δράση πατώντας το μενού με τις τρεις κουκκίδες προς τα κάτω δεξιά και ενεργοποιώντας Παίξτε Μεταφράσεις.

ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΚΗ ΜΗΧΑΝΗ

Η δεύτερη ενότητα είναι χρήσιμη για όσους προσπαθούν να διαβάσουν μια πινακίδα ή ένα μενού, για παράδειγμα. Μερικές φορές η πληκτρολόγηση και η ομιλία δεν αρκούν και η λειτουργία της κάμερας θα προσπαθήσει να καλύψει αυτό το κενό. Δυστυχώς, σε αντίθεση με το Google Translate, οι ζωντανές μεταφράσεις δεν υποστηρίζονται. Επομένως, δεν μπορείτε απλώς να δείξετε το iDevice σας σε μια λέξη και να μεταφραστεί αυτόματα. Αντίθετα, θα χρειαστεί να κάνετε κλικ στο κουμπί του κλείστρου για να παγώσει το πλαίσιο και, στη συνέχεια, να ζητήσετε από την εφαρμογή να αναλύσει τις λέξεις στη φωτογραφία που μόλις τραβήξατε.

Όταν μπείτε για πρώτη φορά σε αυτήν την καρτέλα, η κάμερα θα ξεκινήσει. Στρέψτε τη συσκευή σας στις λέξεις που θέλετε να μεταφράσετε και κάντε κλικ στο Παραθυρόφυλλο κουμπί στη μέση. Εάν η περιοχή είναι πολύ σκοτεινή, μπορείτε να πατήσετε το Φακός κουμπί στα δεξιά. Εναλλακτικά, μπορείτε να πατήσετε το Εκθεσιακός χώρος εικονίδιο προς τα αριστερά για να εισαγάγετε μια υπάρχουσα εικόνα στη συσκευή σας.

Μόλις πατήσετε το Παραθυρόφυλλο κουμπί, ένα νέο Μερίδιο το κουμπί θα αντικαταστήσει το Φακός στα δεξιά. Αυτό σας επιτρέπει να μοιραστείτε την εικόνα με το μεταφρασμένο κείμενο σε αυτήν. Εναλλακτικά, μπορείτε να κάνετε κλικ στο (Χ) κουμπί στη μέση για απόρριψη της φωτογραφίας.

Σημειώστε ότι δεν υποστηρίζονται όλες οι γλώσσες του Apple Translate ως γλώσσα πηγής στη λειτουργία κάμερας. Εάν η γλώσσα που μεταφράζετε είναι γκριζαρισμένη, τότε θα πρέπει να πληκτρολογήσετε μη αυτόματα τις λέξεις στην πρώτη καρτέλα Μετάφραση. Εναλλακτικά, θα μπορούσατε να βασιστείτε σε λογισμικό Οπτικής Αναγνώρισης Χαρακτήρων (OCR) τρίτου κατασκευαστή για να αντιγράψετε και να επικολλήσετε το κείμενο στη Μετάφραση της Apple.

Συνομιλία

Η τρίτη ενότητα είναι ιδανική εάν θέλετε να συνομιλήσετε με κάποιον με τον οποίο δεν μοιράζεστε μια γλώσσα lingua franca. Αυτό σας επιτρέπει να μιλάτε εκ περιτροπής στη γλώσσα που προτιμάτε και να έχετε την εφαρμογή να εμφανίζει μεταφράσεις επί τόπου.

Όταν πατήσετε το μικρόφωνο στη μέση, το iPhone σας θα αρχίσει να ακούει και μπορεί να εντοπίσει ποια από τις δύο επιλεγμένες γλώσσες ομιλείται. Μόλις σταματήσετε να μιλάτε, θα εμφανιστεί αμέσως η μετάφραση. Πατήστε το κουμπί του μικροφώνου όταν ο σύντροφός σας είναι έτοιμος να αρχίσει να μιλάει ή να το ενεργοποιήσει Αυτόματη μετάφραση στο μενού με τις τρεις κουκκίδες εάν θέλετε το iPhone σας να ακούει επ' αόριστον. Αυτό σας γλιτώνει από την ανάγκη να πατάτε το μικρόφωνο μετά από κάθε φράση.

Κάτω αριστερά, υπάρχει ένα κουμπί που σας επιτρέπει να αλλάξετε τη διάταξη της εφαρμογής μεταξύ της προεπιλεγμένης διάταξης δίπλα-δίπλα ή πρόσωπο με πρόσωπο. Με αυτόν τον τρόπο, εάν το άτομο με το οποίο μιλάτε κάθεται απέναντί ​​σας, μπορείτε να τοποθετήσετε το iPhone στο τραπέζι μεταξύ σας και ο καθένας από εσάς θα έχει τη δική του αποκλειστική προβολή. Κάνοντας κλικ σε οποιαδήποτε μεταφρασμένη φράση θα εμφανιστεί το κουμπί που αναφέραμε αρχικά, όπως η λειτουργία πλήρους οθόνης, η προσθήκη στα αγαπημένα και η αναπαραγωγή ήχου.

Αγαπημένα

Τέλος, στην τέταρτη καρτέλα, μπορείτε να δείτε φράσεις που έχετε επισημάνει με αστέρι, εκτός από ένα αρχείο καταγραφής του πρόσφατου ιστορικού μεταφράσεών σας. Για να διαγράψετε μια εγγραφή, απλώς σύρετε προς τα αριστερά πάνω της.

Μεταφράσεις σε όλο το σύστημα

Αυτό που είναι τόσο σπουδαίο για το Apple Translate είναι ότι λειτουργεί επίσης σε επίπεδο συστήματος. Για παράδειγμα, μπορείτε να μεταφράσετε άμεσα ένα SMS ή iMessage στην εφαρμογή Messages χωρίς να χρειάζεται να το αντιγράψετε και να το επικολλήσετε στο Apple Translate. Ομοίως, μπορείτε να μεταφράσετε μια ιστοσελίδα του Safari σε πραγματικό χρόνο, με την προϋπόθεση ότι η γλώσσα υποστηρίζεται.

Ας υποθέσουμε ότι στέλνετε μηνύματα σε ένα άτομο. Μπορείτε να πληκτρολογήσετε το μήνυμά σας στη γλώσσα πηγής που μιλάτε, να το επιλέξετε και μετά να πατήσετε Μεταφράζω, ακολουθούμενη από Αντικατάσταση με Μετάφραση. Με αυτόν τον τρόπο, η γλώσσα-στόχος αντικαθιστά αυτό που έχετε πληκτρολογήσει στο πεδίο κειμένου και μπορείτε να το στείλετε σε ένα άτομο που δεν μιλά τη γλώσσα σας. Αυτό σας γλιτώνει από την ανάγκη να μεταπηδάτε πέρα ​​δώθε μεταξύ του Apple Translate και άλλων εφαρμογών. Μπορείτε επίσης να το προσθέσετε εύκολα στα αγαπημένα σας Apple Translate από το ίδιο αναδυόμενο μενού.

Αξίζει να αναφέρουμε ότι οι περισσότερες από αυτές τις λειτουργίες του Apple Translate σε όλο το σύστημα λειτουργούν σε macOS, παρά το γεγονός ότι το Mac δεν διαθέτει ειδική εφαρμογή.

---

Όπως μπορείτε να δείτε, η εφαρμογή Apple Translate είναι πλούσια σε λειτουργίες, ορισμένες από τις οποίες παραμένουν απούσες από ορισμένες ανταγωνιστικές υπηρεσίες. Παρά το γεγονός ότι η εφαρμογή δεν προσφέρει τόσες γλώσσες όπως το Google Translate, εξακολουθεί να έχει τη δυνατότητα να αναπτυχθεί χάρη στα επιπλέον προνόμια που έχει σε επίπεδο συστήματος. Το προτιμώ από την προσφορά της Google απλώς και μόνο επειδή μπορώ να το χρησιμοποιήσω σε οποιοδήποτε πεδίο κειμένου σε όλες τις εφαρμογές, χωρίς να χρειάζεται να αντιγράψω, να επικολλήσω και να μεταπηδήσω μεταξύ των εφαρμογών ατελείωτα.