Traductor de Apple vs. Traductor de Google: ¿Cuál es mejor para los usuarios de iOS?

Cuando se viaja a otros países, no siempre es un hecho que las personas allí puedan hablar inglés. Y si quieres moverte, conocer un par de frases en el idioma local te ayudará mucho.

Lectura relacionada:

• Cómo cambiar el idioma de traducción de Safari en tu iPhone
• Traducir un sitio web en Safari en iPhone con Microsoft Translator
• Las mejores aplicaciones de aprendizaje de idiomas para iOS
• Cómo convertir monedas con tu cámara en iOS 16
• Los mejores consejos para aprender un nuevo idioma con tu iPad

Apple Translate y Google Translate son dos de las aplicaciones de iPhone más populares para traducir idiomas. Pero, ¿cómo se comparan entre sí? Vamos a averiguar.

Idiomas disponibles

Al elegir entre Apple Translate y Google Translate, quizás lo más importante que debe tener en cuenta es qué idiomas están disponibles.

Google Translate admite una cantidad significativa de idiomas. En mayo de 2022, Google anunció que se agregaron 24 nuevos idiomas al servicio, lo que elevó el número total a 133. Estos incluyen los más hablados, como el árabe y el español, pero también encontrarás otros menos comunes, como el islandés y el luxemburgués.

Por otro lado, Apple Translate no admite tantos idiomas como Google Translate. Encontrarás 17 idiomas; algunos tienen variantes, como el inglés que tiene las versiones del Reino Unido y los EE. UU.

Además del inglés, otros idiomas en los que puede usar Apple Translate incluyen:

• vietnamita
• Japonés<
• coreano
• italiano
• portugués
• Alemán

Experiencia de usuario

Querrás disfrutar de una buena experiencia de usuario al elegir cualquier aplicación. Si tiene que arreglárselas con algo que se siente torpe, finalmente lo usará menos de lo que lo haría de otra manera.

Tanto Google Translate como Apple Translate funcionan relativamente bien. Sin embargo, muchas personas encontrarán que Google Translate se siente un poco más moderno. La aplicación se ve más optimizada y también le resultará fácil navegar por los diferentes menús, aunque Apple Translate también obtiene una puntuación alta en el último punto.

El uso de Google Translate hace que sea mucho más fácil administrar su configuración desde la aplicación.

Opciones de traducción

Escribir una traducción funcionará si estás tratando de ver lo que dice algo en tu lengua materna. Sin embargo, también querrá opciones para aquellos momentos en los que necesite traducir algo rápidamente de un idioma que no entiende.

Cuando se trata de traducir palabras, Google Translate y su contraparte de Apple tienen una selección de opciones. Con los dos, puede usar su cámara para traducir palabras que ve en público en cosas como letreros y menús.

Google Translate también te permite usar el dictado de voz para decir cosas que te gustaría traducir, y tú haces lo mismo con Apple Translate. Para ambos, también puede traducir conversaciones, lo que le permite comunicarse con los lugareños más fácilmente.

Capacidad para guardar palabras y frases

Ser capaz de traducir cosas rápidamente es excelente, pero es posible que te encuentres con palabras y frases que notes que se usan con regularidad. En estos casos, es posible que desee obtener un acceso más rápido guardando estos términos en su aplicación.

Nuevamente, encontrará opciones para hacer esto tanto en Apple Translate como en Google Translate. En ambas aplicaciones, verá un ícono de estrella; seleccione esto, y sus frases se guardarán automáticamente.

Una vez que haya guardado sus palabras y frases, puede acceder a ellas yendo a Favoritos en Apple Translate y Guardado en Google Translate.

Capacidades fuera de línea

No siempre puedes confiar en una conexión a Internet estable cuando estás en otro país. Y en algunos casos, es posible que deba pagar una gran cantidad de dinero para usar datos cuando no está conectado a su Wi-Fi. Entonces, ¿qué puedes hacer en estas situaciones?

Con Google Translate y Apple Translate, tiene una selección de opciones si necesita usar sus servicios sin conexión. Por ejemplo, Google Translate le permite agregar traducciones sin conexión para varios idiomas; ir a Ajustes > Traducción sin conexión > Añadir un idioma para hacer esto.

Apple Translate también te permite descargar idiomas para usarlos sin conexión. Deberá ir a la aplicación Configuración y buscar Traducir, antes de seleccionar Descarga de idiomas. Desde allí, puede presionar el ícono de descarga para descargar cualquiera de los idiomas que pueda necesitar para usar sin conexión.

Opciones de dispositivos cruzados

Para algunos usuarios, entender dónde más pueden usar Apple Translate o Google Translate es un factor importante a considerar. Google Translate tiene más opciones a este respecto; Además de iPads y Macs, también puede usar el servicio en cualquier dispositivo Android o Windows que pueda tener. Tenga en cuenta, sin embargo, que deberá usar la aplicación web para su computadora.

Apple Translate, por otro lado, es bastante limitado. Puede usar el servicio en su iPhone y iPad, pero no podrá usarlo en su Mac, ya sea como una aplicación independiente o a través de su navegador web. Sin embargo, puede usar otras herramientas en su reemplazo.

También puedes usar otras herramientas para traducir idiomas en tu Apple Watch, como pedirle a Siri que cambie ciertas frases y palabras.

Descargar Traductor de Google para iOS

Descargar Traductor de Apple para iOS

Apple Translate o Google Translate: ¿Cuál elegirás?

Apple Translate y Google Translate tienen varias funciones que los usuarios de iPhone disfrutarán, pero la elección depende de sus necesidades. Para la mayoría de los idiomas, Google Translate es una mejor opción, y probablemente encontrará que la aplicación es más fácil de usar que su contraparte de Apple. Además, puede usar el servicio en más lugares de los que podría con Apple Translate.

Por supuesto, es importante recordar que Apple Translate es todavía una herramienta relativamente nueva. Es probable que mejore con el tiempo, y aún puede encontrarle algún uso ahora. Sin embargo, aún no es tan sofisticado como Google Translate.