Le Honor Magic 2 peut effectuer des traductions en temps réel au milieu d'un appel téléphonique. Cela vous permet de parler à quelqu'un d'autre dans une langue que vous ne connaissez pas.
Si je devais choisir une fonctionnalité remarquable parmi les principaux appareils phares sortis le mois dernier, je choisirais Night Sight pour le GooglePixel 3, les triples caméras arrière sur le Huawei Mate 20 Pro, le DAC Hi-Fi Quad 32 bits sur le LG V40 ThinQ, le scanner d'empreintes digitales intégré à l'écran OnePlus 6T, l'affichage du taux de rafraîchissement variable de 120 Hz sur le Téléphone Razer 2, et les caméras coulissantes sur le Xiaomi Mi Mix 3 et Honorer la Magie 2 pour des écrans presque sans cadre. Chacun de ces smartphones possède également de nombreuses autres fonctionnalités logicielles uniques en elles-mêmes. L'assistant Yoyo du Honor Magic 2 offre une tonne de fonctionnalités et d'intégrations, bien que la majorité des fonctionnalités de Yoyo soient destinées à un utilisateur chinois moyen. L'une des fonctionnalités de Yoyo, cependant, peut être utilisée n'importe où: les traductions vocales bidirectionnelles en temps réel.
J'ai reçu le Honor Magic 2 (numéro de modèle TNY-AL00) pour examen lors de l'événement de lancement à Pékin. Lors de l'événement, Honor a présenté la fonction de traduction lors d'un appel en montrant une vidéo d'une femme chinoise parlant avec le réceptionniste d'un hôtel. Pendant le vidéo, le discours de la femme est traduit en anglais par Yoyo et diffusé à haute voix afin que la réceptionniste puisse entendre les mots en anglais, et vice versa. La conversation est courte, mais le message fondamental passe. J'ai été intrigué par cette fonctionnalité car je n'avais jamais vu une fonctionnalité similaire sur un autre appareil. J'ai vérifié auprès du Huawei Mate 20 Pro de TK et la fonctionnalité n'est pas sur cet appareil, cela semble donc être une nouvelle fonctionnalité pour le dernier produit phare de Honor. J'ai décidé de tester la fonctionnalité moi-même pour voir à quel point elle fonctionne.
Avant de vous montrer une démonstration de cette fonctionnalité, parlons de son fonctionnement. Dans l'application de numérotation, il existe un sous-menu de paramètres appelé « traduction d'appel ». Vous pouvez définir ici la langue de votre interlocuteur et votre langue, ou vous pouvez la modifier en cours d'appel téléphonique. Honor propose quelques conseils expliquant la meilleure façon d’utiliser cette fonctionnalité. Tout d’abord, vous devez attendre que la fonctionnalité ait fini de traduire la parole déjà détectée avant de continuer à parler. Deuxièmement, vous devez utiliser la fonctionnalité dans un endroit calme afin que le bruit de fond ne soit pas capté accidentellement. Troisièmement, vous devez prononcer votre discours afin que le service puisse différencier chacun de vos mots. Avec ces limitations, c'est comme n'importe quel autre assistant vocal. Bien sûr, il pourra peut-être comprendre ce que vous dites lorsque vous parlez normalement, mais vous obtiendrez de meilleurs résultats si vous tenez compte du fait que vous parlez à un robot.
Actuellement, le service prend en charge 10 langues: anglais, arabe, allemand, français, italien, portugais, espagnol, russe, japonais et chinois. La FAQ indique que le service de traduction s'appuie sur les serveurs de Microsoft, ce qui implique que le service de traduction utilise Microsoft Translate. Microsoft a un partenariat avec Huawei pour apporter une prise en charge de la traduction sur l'appareil sur le produit phare de Huawei smartphones, et il semble que la fonction de traduction d'appel vocal du Honor Magic 2 profite de que. Malheureusement, il y a apparemment une limite à la fréquence à laquelle vous pouvez utiliser la fonction de traduction d'appel. La FAQ prévient qu'il existe une limite de temps quotidienne, mais ne précise pas combien de temps vous pouvez réellement utiliser la fonctionnalité.
Pour démarrer la fonctionnalité, il vous suffit d'appuyer sur le bouton "AI" dans le coin supérieur droit pendant que vous êtes en communication téléphonique. Pendant que vous êtes en communication téléphonique, vous avez accès à des raccourcis qui coupent l'appel, allument le haut-parleur ou affichent un numéroteur contextuel. Vous pouvez également choisir si le traducteur parle à haute voix de votre discours traduit et/ou de celui de l'autre partie. L'interface utilisateur affiche également une vue défilante de votre conversation en cours avec votre texte et celui de l'autre partie dans ses langues originales et traduites.
Démonstration du traducteur d'appel Honor Magic 2
J'ai passé quelques appels téléphoniques pour tester la fonctionnalité. J'ai parlé avec l'homme derrière FunkyHuawei.club parce qu'il parle couramment le japonais et parle le portugais, mais j'ai décidé qu'il serait préférable de démontrer cette fonctionnalité en essayant une traduction bidirectionnelle entre l'anglais et l'espagnol. J'ai appelé Mario Serrafero, ancien rédacteur en chef de XDA, car il parle couramment l'espagnol. Pour nous assurer que nous parlions tous les deux clairement, nous avons écrit un court script à suivre afin de ne pas gâcher et de devoir faire plusieurs prises. Nous voulions voir à quel point le traducteur d'appel fonctionnait lors de notre premier essai avec le script que nous avions écrit à la main, car nous ne voulions pas adapter le script pour qu'il soit plus convivial pour la machine. Quoi qu'il en soit, voici la vidéo (passez à 1:37 pour l'appel proprement dit, le début n'est qu'une brève introduction au téléphone.)
La fonction de traduction d'appel de Magic 2 a fait une bonne première impression à moi-même et à Mario. Il a été capable de reprendre la plupart du temps ce que disait chaque parti et de le traduire de manière appropriée, mais nous avons remarqué à quelques reprises qu'il a commencé à traduire notre discours un peu trop tôt. Lors d'un véritable appel téléphonique, cela peut être problématique car vous aurez naturellement plus de pauses lorsque vous parlez. Cela peut être un véritable désastre lorsque le traducteur parle à l'autre partie parce qu'il n'a pas attendu la fin. Mais, dans un scénario idéal, cela fonctionne comme annoncé. FunkyHuawei m'a dit que le service avait du mal à traduire entre l'anglais et le japonais (nous parlait beaucoup de ses chiens), mais que le service était encore une première tentative décente de Huawei et Honneur.
Tout d'abord, il y a eu le Google Pixel 3 Filtrage des appels et maintenant il y a la fonction de traduction d'appel vocal bidirectionnel du Honor Magic 2. Je pense que les assistants téléphoniques ne feront que devenir plus populaires à l’avenir. La qualité des appels sera un facteur limitant pour certains, mais pendant le bref temps que j'ai passé à tester la fonctionnalité, elle semble assez bien capter la parole des deux côtés de l'appel.