Guia completo para o aplicativo Apple Translate no iOS e iPadOS

O Apple Translate é um ótimo aplicativo para quem busca uma vida sem Google. Embora possa não suportar tantos idiomas quanto o Google Tradutor, ainda é uma opção válida se você estiver procurando alternativas. Quer você tenha um novo iPhone ou um dos excelentes iPads, este aplicativo funciona praticamente da mesma forma (embora ainda não esteja disponível no macOS). No entanto, há muito o que fazer no aplicativo, então vamos detalhar tudo.

Configurações do Apple Tradutor

Antes de lançarmos o aplicativo propriamente dito, vamos ver o que há no Configurações aplicativo. Ao navegar para essa seção, você encontrará duas opções: Idiomas baixados e Modo no dispositivo. Ativar o último revogará a permissão do aplicativo para acessar Wi-Fi ou dados móveis, de modo que o aplicativo dependerá apenas dos pacotes de idiomas off-line que você baixou. É uma ótima opção para quem tem planos de dados muito limitados. Porém, como era de se esperar, as traduções off-line não são tão precisas quanto as feitas por meio de servidores da Apple.

Nosso conselho seria baixar os idiomas estrangeiros de que você normalmente precisa, sem ativar o modo no dispositivo. Dessa forma, quando você tiver uma conexão, poderá contar com traduções on-line mais precisas, mas poderá recorrer aos pacotes de idiomas baixados se não tiver o serviço.

O Idiomas baixados seção revela uma lista dos idiomas que você já baixou, além de outra lista destacando os outros idiomas que você pode baixar. A partir de iOS 16 e iPadOS 16, existem pouco menos de duas dúzias de idiomas que você pode salvar para uso offline.

Dentro do aplicativo Apple Translate: todas as guias explicadas

Ao iniciar o aplicativo Apple Translate pela primeira vez, você notará quatro guias diferentes na parte inferior. Obviamente, cada uma dessas guias tem um propósito único, então vamos nos aprofundar em cada uma delas.

Tradução

A guia Tradução é a seção principal do aplicativo onde você traduz um idioma para outro digitando ou usando sua voz.

Primeiro, você precisará escolher os idiomas de origem e de destino por meio dos menus suspensos. Em seguida, você pode digitar no campo de texto ou tocar no Microfone ícone na parte inferior para usar sua voz. Se você escolher a última opção, basta falar e o aplicativo detectará automaticamente qual dos dois idiomas você está falando.

No entanto, observe que nesta guia você só pode falar ou digitar um idioma por vez. Portanto, duas partes não podem falar idiomas diferentes ao mesmo tempo para traduções ao vivo.

Depois de traduzir uma frase, novos botões surgirão no cartão de tradução. O primeiro possui duas setas e permite mostrar a tradução em tela cheia, modo paisagem. Isso aumentará a fonte, tornando mais fácil para alguém que não está segurando seu iPhone lê-la. É ideal para se comunicar com um vendedor, por exemplo.

O próximo botão tem um ícone de estrela, que adicionaria a frase traduzida ao Favoritos aba. É uma excelente maneira de salvar frases usadas com frequência para uso posterior, sem precisar digitá-las todas as vezes.

Ao lado dele há um botão com um ícone de livro que permite procurar palavras traduzidas no dicionário individualmente. Isso é útil se você quiser saber como acabou com uma determinada frase.

Por último, você recebe um botão play, que diz a tradução em voz alta. Dessa forma, se você não sabe pronunciar as palavras do idioma alvo, seu iPhone ou iPad pode fazer isso por você. Se você confia frequentemente na tradução falada, pode automatizar a ação tocando no menu de três pontos no canto inferior direito e ativando Reproduzir traduções.

Câmera

A segunda seção é útil para quem está tentando ler uma placa ou menu, por exemplo. Às vezes, digitar e falar não são suficientes, e o recurso da câmera tentará preencher essa lacuna. Infelizmente, ao contrário do Google Tradutor, as traduções ao vivo não são suportadas. Portanto, você não pode simplesmente apontar seu iDevice para uma palavra e traduzi-la automaticamente. Em vez disso, você precisará clicar no botão do obturador para congelar o quadro e, em seguida, fazer com que o aplicativo analise as palavras na foto recém-tirada.

Quando você entra nesta guia pela primeira vez, a câmera será iniciada. Aponte seu dispositivo para as palavras que deseja traduzir e clique no botão Obturador botão no meio. Se a área estiver muito escura, você pode tocar no Lanterna botão à direita. Alternativamente, você pode tocar no Galeria ícone à esquerda para importar uma imagem existente no seu dispositivo.

Depois de tocar no Obturador botão, um novo Compartilhar botão substituirá o Lanterna à direita. Isso permite que você compartilhe a imagem com o texto traduzido. Alternativamente, você pode clicar no (X) no meio para descartar a foto.

Observe que nem todos os idiomas do Apple Translate são suportados como idioma de origem no modo câmera. Se o idioma que você está traduzindo estiver esmaecido, você terá que digitar manualmente as palavras na primeira guia Tradução. Alternativamente, você pode depender de um software de reconhecimento óptico de caracteres (OCR) de terceiros para copiar e colar o texto no Apple Translate.

Conversação

A terceira seção é ideal se você quiser conversar com alguém com quem não compartilha a língua franca. Isso permite que vocês se revezem para falar no idioma de sua preferência e fazer com que o aplicativo exiba as traduções no local.

Quando você toca no microfone do meio, seu iPhone começa a ouvir e pode detectar qual dos dois idiomas selecionados está sendo falado. Assim que você parar de falar, a tradução será exibida imediatamente. Toque no botão do microfone quando seu parceiro estiver pronto para começar a falar ou ativar Tradução automática no menu de três pontos se quiser que seu iPhone ouça indefinidamente. Isso evita a necessidade de tocar no microfone após cada frase.

No canto inferior esquerdo, há um botão que permite alterar o layout do aplicativo entre o padrão lado a lado ou cara a cara. Dessa forma, se a pessoa com quem você está conversando estiver sentada à sua frente, você poderá colocar o iPhone na mesa entre vocês e cada um de vocês terá sua própria visão dedicada. Clicar em qualquer frase traduzida revelará o botão que mencionamos inicialmente, como modo de tela cheia, adicionar aos favoritos e reproduzir áudio.

Favoritos

Por fim, na quarta guia, você pode ver as frases que marcou com estrela, além de um registro do seu histórico de tradução recente. Para excluir um registro, basta deslizar para a esquerda sobre ele.

Traduções de todo o sistema

O que há de tão bom no Apple Translate é que ele também funciona em todo o sistema. Por exemplo, você pode traduzir instantaneamente um SMS ou iMessage no aplicativo Mensagens sem precisar copiá-lo e colá-lo no Apple Translate. Da mesma forma, você pode traduzir uma página do Safari em tempo real, desde que o idioma seja compatível.

Digamos que você esteja enviando uma mensagem de texto para uma pessoa. Você pode digitar sua mensagem no idioma de origem que você fala, selecioná-la e clicar Traduzir, seguido pela Substituir por Tradução. Dessa forma, o idioma de destino substitui o que você digitou no campo de texto e você pode enviá-lo para uma pessoa que não fala o seu idioma. Isso evita a necessidade de alternar entre o Apple Translate e outros aplicativos. Você também pode adicioná-lo convenientemente aos favoritos do Apple Translate no mesmo menu pop-up.

Vale a pena mencionar que a maioria desses recursos do Apple Translate em todo o sistema funcionam no macOS, apesar de o Mac não ter um aplicativo dedicado.

---

Como você pode ver, o aplicativo Apple Translate é rico em recursos, alguns dos quais permanecem ausentes em alguns serviços rivais. Apesar do aplicativo não oferecer tantos idiomas quanto o Google Tradutor, ele ainda tem potencial para crescer graças aos privilégios extras que possui no nível do sistema. Eu prefiro isso à oferta do Google simplesmente porque posso usá-lo em qualquer campo de texto em todos os aplicativos, poupando-me da necessidade de copiar, colar e alternar entre os aplicativos indefinidamente.