Živé prepisy sú novou funkciou v systéme Android 10, ktorá bude predstavená v zariadení Google Pixel 4. Spustili sme to pred vydaním, aby sme vám ukázali, aké to je.
Okrem Asistenta Google novej generácie bola jednou z najúžasnejších nových funkcií pre Android 10, ktorú Google tento rok ukázal na I/O, Live Caption. Je to súčasť snahy spoločnosti Google sprístupniť Android pre používateľov so zdravotným postihnutím, ako je napríklad porucha sluchu, a prepisuje zvuk, ktorý sa prehráva na zariadení, do titulkov, ktoré sa vznášajú na obrazovke. Funguje offline a s väčšinou aplikácií, ktoré prehrávajú zvuk v telefóne, vrátane videí a podcastov. Google túto funkciu demonštroval vo vopred nahratom videu prehratom na I/O, ale namiesto toho, aby ju okamžite sprístupnil ako Live Transcribe, sprístupní ju pre „vybrané telefóny“. so systémom Android Q neskôr v tomto roku." Vďaka nevydanému súboru APK, ktorý sme získali z Pixel 4 XL, sa nám podarilo sfunkčniť živé prepisy pred všeobecnou funkciou dostupnosť. Tu je náš prvý pohľad na novú funkciu.
Vďaka Nextrift, dostali sme do rúk pokladnicu súborov APK z Pixel 4 vrátane Motion Sense APK a nové živé tapety. Jedným zo súborov APK, ktoré nám tiež poslali, je nevydaná verzia „Služieb prispôsobenia zariadenia“. Táto aplikácia je zodpovedná za zobrazovanie skratiek aplikácií v prehľade nedávnych aplikácií a v zásuvke aplikácie Pixel Launcher a tiež umožňuje vlastníkom zariadení Pixel vybrať text a obrázky v najnovších aplikáciách prehľad. Verzia 1.6.255525616 aplikácie je technicky staršia ako tá, ktorá je verejne dostupná – najnovšia na APKMirror je verzia 2.0.268948072 – ale nikdy nebola verejne vydaná. S týmto súborom APK nainštalovaným na mojom Pixel 2 XL a niekoľkými ďalšími vylepšeniami sa mi podarilo zobraziť živé prepisy v nastaveniach systému Android 10.
Ako môžete vidieť na prvej snímke obrazovky vľavo nižšie, hlavná stránka nastavení pre živé prepisy má 3 možnosti. Prvou možnosťou je zmeniť jazyk, aj keď v súčasnosti je obmedzený na angličtinu, pretože je to jediný podporovaný jazyk pri spustení. Žiaľ, neexistujú žiadne náznaky o tom, aké ďalšie jazyky by mohli byť v budúcnosti podporované. Ďalej môžeme vidieť prepínač na maskovanie vulgárnych výrazov. Tým sa v titulku nahradí nadávky hviezdičkami. Nakoniec je tu možnosť zobraziť prepínač Live Caption na paneli hlasitosti. Okrem týchto troch prepínačov je v spodnej časti k dispozícii aj krátka video ukážka funkcie a text vysvetľujúci, ako to funguje.
Keď funkcia zistí, že sa zvuk prehráva prvýkrát, zobrazí sa dialógové okno. Titulky môžete zastaviť potiahnutím nadol po paneli upozornení, rozbalením upozornenia „Živý prepis“ a následným klepnutím na tlačidlo „zastaviť“. Môžete tiež potiahnuť titulok nadol, aby ste ho zatvorili, ako je to v prípade okien s obrazom v obraze alebo bubliny.
V predvolenom nastavení sa titulky zobrazujú v strede obrazovky v režime na výšku a mierne nad spodnou časťou v režime na šírku. Môžete klepnúť na titulok a potiahnuť ho nahor alebo nadol, aby ste ho premiestnili, alebo ho môžete dvojitým klepnutím rozbaliť.
Túto funkciu som testoval v službách YouTube, Google Podcasts, Fotky Google, Amazon Prime Video a Netflix a fungovalo to vo všetkých týchto aplikáciách. Bolo to dostatočne presné na to, aby som pochopil, čo sa hovorí, bez toho, aby som musel zvýšiť hlasitosť, ale nechcem túto funkciu úplne kontrolovať ani testovať, kým nebude oficiálne uvoľnená.
Živý prepis nefunguje pri telefonických hovoroch, hlasových hovoroch ani videohovoroch z dôvodu obmedzenia v rozhraní API, ktoré táto funkcia používa. To isté API umožňuje interný zvuk, ktorý sa má zaznamenať v systéme Android 10, hoci služby prispôsobenia zariadenia sú systémovou aplikáciou má menej obmedzení než aplikácie na nahrávanie obrazovky.
Tu je záznam obrazovky zobrazujúci funkciu fungujúcu na mojom Pixeli 2 XL. Ako vidíte, vo všeobecnosti to vystihuje to, čo TK hovorí vo svojom OnePlus 7T rozbalenie videa, aj keď sa tu a tam vyskytne niekoľko chýb.
Google hovorí, že živé prepisy budú dostupné pre „vybrané zariadenia vyššej kategórie“ z dôvodu obmedzení pamäte a priestoru. Spoločnosť plánovala vydať zoznam zariadení, ktoré budú túto funkciu podporovať, keď sme sa priblížili k stabilnému vydaniu Androidu 10, ale čo sa očividne nikdy nestalo. Stavím sa, že Google predstaví túto funkciu na Pixel 4, ale je zvláštne, že ju inzerovali na oficiálnej webovej stránke pre Android 10, keď túto funkciu ešte nemajú žiadne zariadenia. Keď sa funkcia sprístupní používateľom, dáme vám vedieť.