Живі субтитри – це нова функція в Android 10, яка дебютує на Google Pixel 4. Ми підготували його до випуску, щоб показати вам, що це таке.
Окрім Google Assistant нового покоління, однією з найкрутіших нових функцій для Android 10, яку Google продемонструвала на I/O цього року, були Live Caption. Це частина прагнення Google до зробити Android більш доступним для користувачів з обмеженими можливостями, як-от порушення слуху, і те, що він робить, це транскрибує аудіо, що відтворюється на пристрої, у субтитри, які плавають на екрані. Він працює в автономному режимі та з більшістю програм, які відтворюють аудіо на вашому телефоні, зокрема відео та подкасти. Google продемонстрував цю функцію у попередньо записаному відео, яке відтворювалося на I/O, але замість того, щоб зробити її доступною негайно, як Live Transcribe, вони розгорнуть її на "вибраних телефонах під керуванням Android Q пізніше цього року". Завдяки неопублікованому файлу APK, який ми отримали від Pixel 4 XL, нам вдалося змусити Live Caption працювати раніше, ніж загальна функція наявність. Ось наш перший погляд на нову функцію.
Завдяки Nextrift, ми отримали в руки скарбницю APK для Pixel 4, включаючи Motion Sense APK і нові живі шпалери. Один із файлів .apk, який вони також надіслали нам, є неопублікованою версією «Device Personalization Services». Ця програма відповідає за показ ярликів програм в огляді останніх програм і панелі програм Pixel Launcher, а також це те, що дозволяє власникам Pixel вибирати текст і зображення в останніх програмах огляд. Версія 1.6.255525616 програми технічно старіша за загальнодоступну (останньою на APKMirror є версія 2.0.268948072), але вона ніколи не була публічно випущена. Завдяки цьому APK, встановленому на моєму Pixel 2 XL, і деяким іншим налаштуванням, я зміг змусити Live Caption відображатися в налаштуваннях Android 10.
Як ви можете бачити на першому знімку екрана ліворуч, показаному нижче, головна сторінка налаштувань Live Caption має 3 параметри. Перший варіант — змінити мову, хоча наразі він обмежений англійською, оскільки це єдина підтримувана мова на момент запуску. На жаль, немає жодних натяків на те, які інші мови можуть підтримуватися в майбутньому. Далі ми бачимо перемикач для маскування ненормативної лексики. Це замінить лайки на зірочки в підписі. Нарешті, на панелі гучності є можливість відобразити перемикач Live Caption. Окрім цих трьох перемикачів, є також коротка демонстраційна відео цієї функції та текст унизу, що пояснює, як вона працює.
Ви побачите діалогове вікно, коли функція виявить, що звук відтворюється вперше. Щоб зупинити субтитри, проведіть пальцем вниз по панелі сповіщень, розгорніть сповіщення «Живі субтитри», а потім торкніться кнопки «Зупинити». Ви також можете перетягнути підпис униз, щоб закрити його, як це можна зробити з вікнами «картинка в картинці» або бульбашки.
За замовчуванням підписи відображаються посередині екрана в портретному режимі та трохи вище низу в альбомному режимі. Ви можете торкнутися та перетягнути підпис угору або вниз, щоб змінити його положення, або ви можете двічі торкнутися підпису, щоб розгорнути його.
Я тестував цю функцію на YouTube, Google Podcasts, Google Photos, Amazon Prime Video та Netflix, і вона працювала в усіх цих програмах. Він був достатньо точним, щоб зрозуміти, про що йдеться, не збільшуючи гучність, але я не хочу повністю переглядати чи тестувати цю функцію, доки вона не буде офіційно випущена.
Живі субтитри не працюють під час телефонних, голосових або відеодзвінків через обмеження в API, який використовується цією функцією. Цей самий API дозволяє внутрішній звук, який буде записаний в Android 10, хоча оскільки Device Personalization Services є системною програмою, вона має менше обмежень ніж програми для запису екрана.
Ось запис екрана, який демонструє роботу функції на моєму Pixel 2 XL. Як ви бачите, він загалом відображає те, що TK говорить у своєму OnePlus 7T розпакування відео, хоча тут і там є кілька помилок.
Google каже, що Live Caption буде доступний для «вибраних пристроїв вищого класу» через обмеження пам’яті та місця. Компанія планувала випустити список пристроїв, які підтримуватимуть цю функцію, коли ми наблизилися до стабільного випуску Android 10, але цього, очевидно, ніколи не було. Б’юся об заклад, що Google дебютує з цією функцією на Pixel 4, але дивно, що вони рекламували її на офіційній веб-сторінці для Android 10, хоча на жодному пристрої ще немає цієї функції. Коли ця функція стане доступною для користувачів, ми повідомимо вас про це.