Google은 전화 통화 중에 '실시간 자막'을 사용할 수 있도록 준비 중입니다.

구글은 처음으로 "라이브 캡션" 접근성 기능 지난해 구글 I/O 2019에서. 이 기능은 세 가지 온디바이스 기계 학습 모델을 사용하여 미디어에서 영어 음성을 감지하고 자동으로 캡션을 생성합니다. 이 기능은 Pixel 4에서 처음 제공되었지만 나중에 확장되었습니다. 픽셀 3a, 픽셀 3, 픽셀 2, 삼성 갤럭시 S20, 원플러스 7T, 그리고 원플러스 8. 그러나 기능이 출시된 이후 해당 기능에 대한 업데이트가 제공되지 않았습니다. 그러나 Google이 전화 통화를 통해 라이브 캡션을 사용할 수 있다는 증거를 발견하면 곧 바뀔 수 있습니다.

APK 분해는 애플리케이션의 향후 업데이트에 포함될 기능을 예측할 수 있는 경우가 많지만 여기서 언급한 기능 중 일부가 향후 릴리스에 포함되지 않을 수도 있습니다. 이는 이러한 기능이 현재 라이브 빌드에서 구현되지 않았으며 향후 빌드에서 개발자가 언제든지 가져올 수 있기 때문입니다.

Google Pixel 4용 Android 11 Developer Preview 3에서는 실시간 자막을 담당하는 애플리케이션인 기기 개인화 서비스 버전 2.13.302920511을 분석했습니다. 여기서는 사용자가 전화 통화를 통해 실시간 캡션을 켤 수 있다는 문자열을 발견했습니다.

<stringname="call_confirmation_cancel">CANCELstring>
<stringname="call_confirmation_confirmation_message">Enable Live Caption over this phone call? Your use of the feature will be annonunced to others on the call.string>
<stringname="call_confirmation_dialog_name">Enable Live Caption confirmation dialog






string>
<stringname="call_confirmation_enable">ENABLEstring>
<stringname="call_other_side_transcription_prefix">Callerstring>
<stringname="call_system_message_prefix">Systemstring>
<stringname="call_turn_indicator_text">…string>
<stringname="call_user_typed_input_prefix">You typedstring>

전화 통화를 통해 이 기능을 활성화하면 통화 내용이 캡션으로 기록되고 있음을 모든 참가자에게 알립니다. 전화 통화 중에 오디오 파일이 재생되며 이 오디오 파일에는 다음 줄만 표시됩니다.

<stringname="system_message_start_call_speaking_mode">Hi, the person you’re about to speak with has call captions turned on. They’ll see captions of what you say to help them listen along.string>

현재 실시간 자막이 사용되는 API인 AudioPlaybackCaptureConfiguration은 허용하지 않습니다 음성 통화 오디오 캡처. 그러나 Android 11 Developer Preview 3에 새로운 시스템 전용 권한이 추가되었습니다. 기능이 이 제한을 우회할 수 있도록 허용합니다.

---

사용할 수 있는 라이센스를 제공해주신 PNF Software에 감사드립니다. JEB 디컴파일러, Android 애플리케이션을 위한 전문가 수준의 리버스 엔지니어링 도구입니다.